Ṛgveda Saṃhitā 9.93.2
Addressed to Soma
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
sám mātŕ̥bhir ná śíśur vāvaśānó vŕ̥ṣā dadhanve puruvā́ro adbhíḥ |
máryo ná yóṣām abhí niṣkṛtáṃ yán sáṃ gachate kaláśa usríyābhiḥ ||
Word by word
- sam
- together
- mātṛbhiḥ
- with mothers
- na
- like
- śiśuḥ
- child
- vāvaśānaḥ
- exulting, shouting
- vṛṣā
- bull, virile one
- dadhanve
- has gone to, has embraced
- puruvāraḥ
- much-desired, abundant
- adbhiḥ
- with waters
- maryaḥ
- like a man
- na
- like
- yoṣām
- of a woman
- abhi
- toward
- niṣkṛtam
- cleansed, purified
- yan
- going
- sam
- together
- gachate
- goes
- kalaśe
- to the vessel
- usriyābhiḥ
- with milk-streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे शिशु माताओं से मिलता है, वैसे ही उल्लासित वृषभ-सोम, जल के साथ, बहुतों का प्रिय होकर, मिलता है। जैसे पुरुष स्त्री की ओर जाता है, वैसे ही शुद्ध किया गया सोम पात्र की ओर जाता है, दुग्ध-धाराओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தை தாய்மாருடன் சேர்வது போல, ஆரவாரிக்கும் வலிய சோமன் நீருடன் சேர்கிறான். ஆண் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல, தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமன் பாத்திரத்தை நோக்கிப் பாலோட்டங்களுடன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శిశువు తల్లులతో కలిసినట్లు, ఆనందిస్తూ వృషభమైన సోముడు నీటితో కలుస్తాడు. పురుషుడు స్త్రీ వద్దకు వెళ్లినట్లు, శుద్ధమైన సోముడు పాత్ర వైపు పాల ధారలతో వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಶು ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗುವ ವೃಷಭ ಸೋಮನು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಪುರುಷ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുഞ്ഞ് അമ്മമാരോടു ചേരുന്നതുപോലെ ആർത്തുവിളിക്കുന്ന കാളയായ സോമൻ ജലത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നു. പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമൻ പാൽധാരകളോടെ പാത്രത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিশু যেমন মাতাদের সঙ্গে মেলে, তেমনি উল্লসিত বৃষ সোম জলের সঙ্গে মেলে। পুরুষ যেমন নারীর দিকে যায়, তেমনি শুদ্ধ সোম দুগ্ধধারা নিয়ে পাত্রের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
बाळ मातांना मिळते तसा उत्साही वृषभ सोम पाण्यासह मिळतो. पुरुष स्त्रीकडे जातो तसा शुद्ध केलेला सोम दुधाच्या धारांसह पात्राकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળક માતાઓને મળે તેમ ઉલ્લાસિત વૃષભ સોમ પાણી સાથે ભળે છે. પુરુષ સ્ત્રી તરફ જાય તેમ શુદ્ધ થયેલો સોમ દૂધની ધારાઓ સાથે પાત્ર તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਚਾ ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਰਦ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੋਮ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਂਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶୁ ଯେପରି ମାତାମାନଙ୍କୁ ମିଳେ, ସେପରି ଉଲ୍ଲସିତ ବୃଷଭ ସୋମ ଜଳ ସହ ମିଳେ। ପୁରୁଷ ଯେପରି ନାରୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେପରି ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ଦୁଗ୍ଧଧାରା ସହ ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس طرح بچہ ماؤں سے ملتا ہے، اسی طرح خوش ہوتا ہوا بیل جیسا سوم پانی کے ساتھ ملتا ہے۔ جس طرح مرد عورت کی طرف جاتا ہے، اسی طرح پاک کیا ہوا سوم دودھ کی دھاروں کے ساتھ برتن کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
As a child joins its mothers, so the exulting bull Soma joins the waters, dear to many. As a man goes toward a woman, so the cleansed Soma goes toward the vessel with streams of milk.
Español (Spanish)
Como un niño se une a sus madres, así el toro Soma exultante se une a las aguas, querido por muchos. Como un hombre va hacia una mujer, así el Soma purificado va hacia el recipiente con corrientes de leche.
Français (French)
Comme un enfant rejoint ses mères, ainsi le taureau Soma exultant rejoint les eaux, cher à beaucoup. Comme un homme va vers une femme, ainsi le Soma purifié va vers le vase avec des flots de lait.
Deutsch (German)
Wie ein Kind sich zu seinen Müttern gesellt, so gesellt sich der jubelnde Stier Soma den Wassern, vielen lieb. Wie ein Mann zu einer Frau geht, so geht der gereinigte Soma mit Milchströmen zum Gefäß.
Português (Portuguese)
Assim como uma criança se junta às suas mães, assim o touro Soma exultante se junta às águas, querido por muitos. Como um homem vai até uma mulher, assim o Soma purificado vai ao vaso com correntes de leite.
Русский (Russian)
Как дитя соединяется с матерями, так ликующий бык Сома соединяется с водами, любимый многими. Как мужчина идёт к женщине, так очищенный Сома идёт к сосуду с потоками молока.
中文 (Chinese)
如同孩子投入母亲的怀抱，欢呼的公牛苏摩与水相会，为众人所爱。如同男子走向女子，经过净化的苏摩带着乳流走向器皿。
日本語 (Japanese)
子が母のもとに寄るように、歓声をあげる雄牛ソーマは水と結ばれる、多くの者に愛されて。男が女のもとへ向かうように、清められたソーマは乳の流れを伴って器へ向かう。
العربية (Arabic)
كما يلتقي الطفل بأمهاته، يلتقي سوما الثور المبتهج بالمياه، محبوبًا لدى كثيرين. وكما يذهب الرجل إلى المرأة، يذهب السوما المطهَّر نحو الإناء مع تيارات من الحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak kecil bertemu ibunya, demikianlah Soma, banteng yang bersorak gembira, bertemu dengan air, dicintai banyak orang. Seperti laki-laki pergi kepada perempuan, demikianlah Soma yang telah disucikan pergi ke bejana dengan aliran susu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft