Ṛgveda Saṃhitā 9.93.3
Addressed to Soma
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
utá prá pipya ū́dhar ághnyāyā índur dhā́rābhiḥ sacate sumedhā́ḥ |
mūrdhā́naṃ gā́vaḥ páyasā camū́ṣu abhí śrīṇanti vásubhir ná niktaíḥ ||
Word by word
- uta
- and
- pra
- forth, onward
- pipye
- has swelled, has been filled
- ūdhar
- udder
- aghnyāyāḥ
- of the cow-like
- induḥ
- drop, Soma
- dhārābhiḥ
- with streams
- sacate
- follows, flows
- sumedhāḥ
- wise, of good insight
- mūrdhānam
- head
- gāvaḥ
- cows
- payasā
- with milk
- camūṣu
- in the vats
- abhi
- toward
- śrīṇanti
- they pour, they fill
- vasubhiḥ
- with treasures
- na
- like
- niktaiḥ
- with cleansed ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उसका थन, जो अघ्न्या का है, प्रवाहित होकर भर गया। बुद्धिमान सोम धाराओं के साथ चलता है। गौएँ दूध से सिर को पात्रों में सींचती हैं; जैसे धन से भरती हैं, वैसे ही शुद्ध किए गए सोम से।
தமிழ் (Tamil)
அழிக்கப்படாத பசுவின் மடி நிறைந்து பெருகியது. நல்லறிவுள்ள சோமன் தாரைகளுடன் செல்கிறான். பசுக்கள் பாலால் பாத்திரங்களில் தலையை நனைக்கின்றன; செல்வத்தால் நிரப்புவது போல, தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமனால் நிரப்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అఘ్న్య (ఆవు) యొక్క పొదుగు ప్రవహించి నిండింది. మంచి బుద్ధి గల సోముడు ధారలతో కలిసి వెళ్తాడు. ఆవులు పాలతో పాత్రలలో తలను నింపుతాయి; ధనంతో నింపినట్లు, శుద్ధ సోమంతో నింపుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಘ್ನ್ಯೆಯ ಕೆಚ್ಚಲು ಹರಿದು ತುಂಬಿತು. ಸುಬುದ್ಧಿಯ ಸೋಮ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತವೆ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಶುದ್ಧ ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഘ്ന്യയുടെ അകിട് വീർത്തു നിറഞ്ഞു. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള സോമൻ ധാരകളോടെ ഒഴുകുന്നു. പശുക്കൾ പാലുകൊണ്ട് പാത്രങ്ങളിൽ തല നനയ്ക്കുന്നു; സമ്പത്തുകൊണ്ടെന്നപോലെ, ശുദ്ധീകരിച്ച സോമനാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অঘ্ন্যার ওলান ফুলে উঠে ভরে গেল। সুবুদ্ধি সোম ধারাসহ প্রবাহিত হয়। গাভীরা দুধে পাত্রের দিকে মাথা সিক্ত করে; ধনে যেমন ভরে, তেমনি শুদ্ধ সোমে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
अघ्न्येचे कास फुगून भरले. सुबुद्धी सोम धारांसह वाहतो. गायी दुधाने भांड्यांत डोके भिजवतात; धनाने भरावे तसे शुद्ध सोमाने भरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અઘ્ન્યાનું આંચળ ફૂલીને ભરાઈ ગયું. સુબુદ્ધિ સોમ ધારાઓ સાથે વહે છે. ગાયો દૂધથી પાત્રોમાં મસ્તક ભીંજવે છે; ધનથી ભરે તેમ શુદ્ધ સોમથી ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਘਨਿਆ ਦਾ ਥਣ ਭਰ ਕੇ ਫੁੱਲ ਗਿਆ। ਸੁਬੁੱਧੀ ਸੋਮ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਭਿਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଘ୍ନ୍ୟାର ସ୍ତନ ଫୁଲି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା। ସୁବୁଦ୍ଧି ସୋମ ଧାରା ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଗାଈମାନେ ଦୁଗ୍ଧରେ ପାତ୍ର ଭିତରେ ମସ୍ତକ ଭିଜାନ୍ତି; ଧନରେ ଯେପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ଶୁଦ୍ଧ ସୋମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگھنیا کا تھن پھول کر بھر گیا۔ خوش فہم سوم دھاروں کے ساتھ بہتا ہے۔ گائیں دودھ سے برتنوں میں سر بھگوتی ہیں؛ جیسے دولت سے بھرتی ہیں، ویسے ہی پاک کیے ہوئے سوم سے بھرتی ہیں۔
English (English)
And the udder of the unslain cow has swelled and filled. The wise Soma flows along with its streams. The cows wet their heads with milk in the vessels; as with treasures, they fill them with the cleansed Soma.
Español (Spanish)
Y la ubre de la vaca inagotable se hinchó y se llenó. El Soma sabio fluye con sus corrientes. Las vacas mojan sus cabezas con leche en los recipientes; como con riquezas, los llenan con el Soma purificado.
Français (French)
Et le pis de la vache inépuisable s'est gonflé et rempli. Le Soma sage coule avec ses courants. Les vaches mouillent leurs têtes de lait dans les vases ; comme avec des richesses, elles les emplissent du Soma purifié.
Deutsch (German)
Und das Euter der unversehrten Kuh schwoll an und füllte sich. Der weise Soma fließt mit seinen Strömen. Die Kühe benetzen ihre Häupter mit Milch in den Gefäßen; wie mit Schätzen füllen sie sie mit dem gereinigten Soma.
Português (Portuguese)
E o úbere da vaca inatingível inchou e encheu-se. O Soma sábio flui com suas correntes. As vacas molham as cabeças com leite nos recipientes; como com riquezas, enchem-nos com o Soma purificado.
Русский (Russian)
И вымя невредимой коровы набухло и наполнилось. Мудрая Сома течёт со своими потоками. Коровы смачивают головы молоком в сосудах; как сокровищами, наполняют их очищенной Сомой.
中文 (Chinese)
不可杀的母牛之乳房鼓胀充盈。智慧的苏摩随其水流而行。母牛以乳汁湿润器皿中的头部；如以财富充满，她们以净化的苏摩充满器皿。
日本語 (Japanese)
殺されぬ牝牛の乳房は膨らみ満ちた。聡明なソーマは流れとともに進む。牝牛たちは器の中で乳で頭を濡らす。財で満たすように、清められたソーマで満たすのだ。
العربية (Arabic)
وانتفض ضرع البقرة التي لا تُذبح فامتلأ. يجري سوما الحكيم مع تياراته. تبلّل البقر رؤوسها بالحليب في الأوعية؛ كما تملؤها بالكنوز، تملؤها بالسوما المطهَّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan ambing sapi yang tak tersembelih membengkak dan penuh. Soma yang bijak mengalir bersama alirannya. Sapi-sapi membasahi kepala mereka dengan susu di dalam bejana; seperti dengan harta, mereka mengisinya dengan Soma yang telah disucikan.
ไทย (Thai)
และเต้านมของโคที่ไม่ควรฆ่าก็บวมเต่งและเต็มขึ้น โสมผู้มีปัญญาดีย่อมไหลไปพร้อมกับกระแสทั้งหลาย โคทั้งหลายเปียกศีรษะของตนด้วยน้ำนมในภาชนะ ดุจเติมเต็มด้วยทรัพย์ ด้วยโสมที่ชำระแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft