Ṛgveda Saṃhitā 9.93.4
Addressed to Soma
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
sá no devébhiḥ pavamāna radéndo rayím aśvínaṃ vāvaśānáḥ |
rathirāyátām uśatī́ púraṃdhir asmadryàg ā́ dāváne vásūnām ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- devebhiḥ
- with gods
- pavamāna
- purifying one
- rada
- give, bestow
- indo
- O drop, O Soma
- rayim
- wealth
- aśvinam
- horse-possessing
- vāvaśānaḥ
- having embraced, praising
- rathirāyatām
- of those who give wealth
- uśatī
- desiring, eager
- puraṃdhiḥ
- pūraṃdhi, wish-bringing
- asmadryak
- turning toward us
- ā
- hither
- dāvane
- to the giving
- vasūnām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, हे पवमान सोम, देवताओं के साथ हमें दो; हे इन्दु, अश्वों वाले धन को दो, प्रशंसा करते हुए, रथों के दाताओं की इच्छा रखते हुए। हमारी ओर उन्मुख होकर, धनों के दान के लिए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்கு, பவமான சோமனே, தேவர்களுடன் சேர்ந்து செல்வத்தைக் கொடு; இந்து, குதிரைகள் கொண்ட செல்வத்தைக் கொடு, துதித்து, தேர்களை அளிப்பவர்களை விரும்பி. எங்களை நோக்கித் திரும்பி, செல்வங்களின் கொடைக்காக இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోముడు, పవమాన ఇందూ, దేవతలతో కలిసి మాకు అశ్వాలు కలిగిన ధనాన్ని ఇవ్వు; స్తుతిస్తూ, రథాలను ఇచ్చేవారిని కోరుతూ. మా వైపు తిరిగి, ధనదానం కోసం ఇక్కడకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪವಮಾನ ಇಂದುವೇ, ನಮಗೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ರಥಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമനേ, പവമാനനേ, ഇന്ദുവേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു കുതിരകളുള്ള സമ്പത്തു നൽകൂ; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, തേരുകൾ നൽകുന്നവരെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, ധനദാനത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই পবমান ইন্দু, দেবতাদের সঙ্গে আমাদের অশ্বযুক্ত ধন দাও; স্তুতি করে, রথদাতাদের কামনা করে। আমাদের দিকে ফিরে, ধনদানের জন্য এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे पवमान इंदू, देवांसह आम्हाला अश्वयुक्त धन दे; स्तुती करत, रथ देणाऱ्यांची इच्छा करत. आमच्याकडे वळून, धनदानासाठी इथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન ઇન્દુ, તું દેવો સાથે અમને અશ્વયુક્ત ધન આપ; સ્તુતિ કરીને, રથ આપનારાઓની ઇચ્છા કરીને. અમારી તરફ વળીને, ધનના દાન માટે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ; ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਰੱਥ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଧନ ଦିଅ; ସ୍ତୁତି କରି, ରଥଦାତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ଧନଦାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ اے پاون اِندو، دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں گھوڑوں والا دھن دے؛ حمد کرتا ہوا، رتھ دینے والوں کی خواہش کرتا ہوا۔ ہماری طرف مڑ کر، دولت کے عطیے کے لیے یہاں آ۔
English (English)
May you, O purifying Indu, give us with the gods wealth possessing horses, praising and desiring those who give chariots. Turning toward us, come hither for the gift of treasures.
Español (Spanish)
Tú, oh Indu purificador, danos junto con los dioses riqueza con caballos, alabando y anhelando a quienes dan carros. Volviéndote hacia nosotros, ven aquí para el don de tesoros.
Français (French)
Toi, ô Indu purificateur, donne-nous avec les dieux une richesse possédant des chevaux, en louant et en désirant ceux qui donnent des chars. Te tournant vers nous, viens ici pour le don des trésors.
Deutsch (German)
Du, o reinigender Indu, gib uns mit den Göttern Reichtum mit Rossen, preisend und begehrend jene, die Wagen geben. Dich uns zuwendend, komm hierher zur Gabe der Schätze.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indu purificador, dá-nos com os deuses riqueza com cavalos, louvando e desejando os que dão carros. Voltando-te para nós, vem aqui para o dom dos tesouros.
Русский (Russian)
Ты, очищающий Инду, даруй нам вместе с богами богатство с конями, восхваляя и желая тех, кто дарит колесницы. Обратившись к нам, приди сюда для дара сокровищ.
中文 (Chinese)
愿你，净化的因杜，与诸神一同赐予我们有马的财富，赞颂并渴望那些施予战车者。转向我们，来此赐予珍宝。
日本語 (Japanese)
浄化するインドゥよ、神々とともに、馬を伴う富を我らに与えよ。車を与える者を讃え、望みながら。我らに向き直り、宝の施与のためにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
فلتعطنا، أيها الإندو المطهِّر، مع الآلهة، ثروةً ذات خيل، مادحًا ومشتاقًا إلى من يهبون العربات. متجهًا نحونا، تعالَ إلى هنا لعطاء الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga engkau, wahai Indu yang menyucikan, memberi kami bersama para dewa kekayaan berkuda, memuji dan merindukan para pemberi kereta. Berpalinglah kepada kami, datanglah ke sini untuk pemberian harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอพระองค์พร้อมด้วยเทพทั้งหลายประทานแก่พวกข้าพเจ้าซึ่งทรัพย์ที่มีม้า ขอพระองค์ผู้ปรารถนาและสรรเสริญผู้ให้รถศึก เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อการประทานทรัพย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft