Ṛgveda Saṃhitā 9.93.5
Addressed to Soma
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
nū́ no rayím úpa māsva nṛvántam punānó vātā́pyaṃ viśváścandram |
prá vanditúr indo tāry ā́yuḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- upa
- near, toward
- māsva
- bestow, grant
- nṛvantam
- with men
- punānaḥ
- purifying
- vātāpyam
- of heavenly waters
- viśvaścandram
- all-splendid
- pra
- forth
- vandituḥ
- of the praiser
- indo
- O drop, O Soma
- tāri
- may be given
- āyuḥ
- life
- prātar
- at dawn
- makṣu
- quickly
- dhiyāvasuḥ
- rich in prayer, rich in wealth
- jagamyāt
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें धन दो, जो मनुष्यों वाला, शुद्ध करने वाला और दिव्य जल का है, सबको प्रकाशित करने वाला। स्तुतिकर्ता के लिए हे इन्दु, आयु दी जाए; प्रातः शीघ्र, प्रार्थना से धनवान होकर वह आए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்கு செல்வத்தை அருகில் அளி; மனிதர்களுடன் கூடியதும், தூய்மைப்படுத்துவதும், தெய்வீக நீர்களுடையதும், எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்வதுமான செல்வம். துதிப்பவனுக்கு, இந்துவே, ஆயுள் அளிக்கப்படட்டும்; காலையில் விரைவாக, பிரார்த்தனையால் செல்வமுள்ளவனாக அவன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు ధనాన్ని ఇవ్వు; మనుషులతో కూడినది, పవిత్రం చేసేది, దివ్య జలాలది, అన్నింటినీ ప్రకాశింపజేసేది. స్తుతించేవానికి, ఇందూ, ఆయుస్సు ఇవ్వబడాలి; ఉదయాన వేగంగా, ప్రార్థనతో ధనవంతుడై అతడు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಮಾನವರೊಂದಿಗಿರುವುದು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು, ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದುದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವುದು. ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ, ಇಂದುವೇ, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡಲ್ಪಡಲಿ; ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಧನವಂತನಾಗಿ ಅವನು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്ത് അടുത്തേക്കു നൽകൂ; മനുഷ്യരോടു കൂടിയതും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും ദിവ്യജലങ്ങളുടേതും സർവ്വത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത്. സ്തുതിപാഠകന് ആയുസ്സ് നൽകപ്പെടട്ടെ, ഇന്ദുവേ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, പ്രാർത്ഥനയാൽ ധനവാനായി അവൻ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের ধন দাও, যা মানুষের সঙ্গে যুক্ত, পবিত্রকারী, দিব্য জলের, সবকিছুকে উজ্জ্বল করে। স্তুতিকারীকে, হে ইন্দু, আয়ু দেওয়া হোক; প্রভাতে দ্রুত, প্রার্থনায় ধনী হয়ে সে আসুক।
मराठी (Marathi)
आता आम्हाला धन दे; मनुष्यांसह असलेले, शुद्ध करणारे, दिव्य जलांचे, सर्वांना प्रकाशित करणारे. स्तुतिकर्त्याला, हे इंदू, आयुष्य दिले जावो; पहाटे लवकर, प्रार्थनेने धनवान होऊन तो येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને ધન આપ; મનુષ્યો સાથેનું, શુદ્ધ કરનારું, દિવ્ય જળનું, સર્વને પ્રકાશિત કરનારું. સ્તુતિકર્તાને, હે ઇન્દુ, આયુષ્ય અપાય; પ્રભાતે ઝડપથી, પ્રાર્થનાથી ધનવાન થઈને તે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਵਿਆ ਜਲਾਂ ਦਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਉਮਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ; ਸਵੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହ ଥିବା, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଦିବ୍ୟ ଜଳର, ସମସ୍ତକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରୁଥିବା। ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆୟୁ ଦିଆଯାଉ; ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଧନୀ ହୋଇ ସେ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اب ہمیں دھن دے، جو انسانوں والا، پاک کرنے والا، آسمانی پانیوں کا، سب کو روشن کرنے والا ہو۔ حمد کرنے والے کو، اے اندو، عمر دی جائے؛ صبح جلدی، دعا سے دولت مند ہو کر وہ آئے۔
English (English)
Now bring us wealth near, which is with men, purifying, of the heavenly waters, all-splendid. Let life be granted to the praiser, O Indu; at dawn, swiftly, may he come rich in prayer and wealth.
Español (Spanish)
Ahora acércanos la riqueza, que está con los hombres, purificadora, de las aguas celestes, todo resplandor. Que se conceda vida al alabador, oh Indu; al alba, rápidamente, que llegue rico en oración y riqueza.
Français (French)
Maintenant, apporte-nous la richesse, celle qui est avec les hommes, purifiante, des eaux célestes, tout éclat. Que la vie soit accordée au louangeur, ô Indu ; à l'aube, rapidement, qu'il vienne riche de prière et de richesse.
Deutsch (German)
Nun bring uns Reichtum nah, der bei den Menschen ist, reinigend, von den himmlischen Wassern, ganz strahlend. Dem Preisenden werde Leben gewährt, o Indu; im Morgengrauen, schnell, möge er reich an Gebet und Gut kommen.
Português (Portuguese)
Agora traz-nos riqueza para perto, a que está com os homens, purificadora, das águas celestes, toda esplendor. Que a vida seja concedida ao louvador, ó Indu; ao amanhecer, rapidamente, que venha rico em oração e riqueza.
Русский (Russian)
Теперь принеси нам богатство близко, то, что у людей, очищающее, небесных вод, всесияющее. Пусть жизнь будет дана восхваляющему, о Инду; на заре, быстро, пусть придёт он, богатый молитвой и богатством.
中文 (Chinese)
现在请把与人同在、净化的、属于天水的、全然光辉的财富赐近我们。愿赞颂者得以延寿，因杜啊；愿他于黎明迅速前来，因祷告与财富而丰足。
日本語 (Japanese)
今、人々とともにある、浄め、天の水のもの、全てを輝かせる富を我らに近づけよ。讃える者に寿命を与えよ、インドゥよ。夜明けに速やかに、祈りと富に満ちて彼が来たらんことを。
العربية (Arabic)
والآن قرّب إلينا الثروة، التي مع البشر، المطهِّرة، من المياه السماوية، المتلألئة كلها. لِيُمنح الحياة للمادح، أيها الإندو؛ وعند الفجر، سريعًا، ليأتِ غنيًّا بالصلاة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang bawalah kepada kami kekayaan yang dekat, yang bersama manusia, menyucikan, dari air surgawi, bercahaya sempurna. Berikanlah umur kepada sang pemuji, wahai Indu; di waktu fajar, dengan cepat, semoga ia datang kaya akan doa dan harta.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอพระองค์นำทรัพย์ที่ประกอบด้วยมนุษย์ อันชำระแล้ว มาสู่พวกข้าพเจ้า ทรัพย์แห่งน้ำในฟ้า ซึ่งงดงามทั้งหมด ข้าแต่อินทุ ขอให้ผู้สรรเสริญได้รับชีวิตยืนยาว และขอให้ท่านมาถึงโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ อุดมด้วยปัญญาและทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft