Ṛgveda Saṃhitā 9.94.1
Addressed to Soma
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥
ádhi yád asmin vājínīva śúbhaḥ spárdhante dhíyaḥ sū́rye ná víśaḥ |
apó vṛṇānáḥ pavate kavīyán vrajáṃ ná paśuvárdhanāya mánma ||
Word by word
- adhi
- when
- yat
- when
- asmin
- in him
- vājini
- like a horse-possessor
- iva
- like
- śubhaḥ
- bright ones
- spardhante
- they contend
- dhiyaḥ
- thoughts
- sūrye
- for the sun
- na
- as
- viśaḥ
- clans
- apaḥ
- waters
- vṛṇānaḥ
- choosing
- pavate
- he flows
- kavīyan
- poet-like
- vrajam
- pen
- na
- as
- paśuvardhanāya
- for the increase of cattle
- manma
- song
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इसमें, जैसे अश्वस्वामी में, उज्ज्वल विचार सूर्य के लिए जनों की भाँति होड़ करते हैं, तब कवि की तरह जल को चुनता हुआ वह बहता है, जैसे पशुओं की वृद्धि के लिए बाड़े को, वैसे ही स्तुति को।
தமிழ் (Tamil)
அவனில் குதிரையுடையவன் போல் ஒளிரும் எண்ணங்கள் சூரியனுக்காக மக்கள் போல் போட்டியிடும்போது, கவிஞன் போல் நீர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவன் பாய்கிறான்; கால்நடைகள் பெருக வேண்டி கொட்டில் போல், பாடலும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
వాజి వంటివాడైన అతనిలో ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలు సూర్యుని కోసం ప్రజల వలె పోటీపడినప్పుడు, కవిలా నీళ్లను ఎంచుకుంటూ అతడు ప్రవహిస్తాడు; పశువుల వృద్ధికై దొడ్డిలా, ఆ స్తుతి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿಯುಳ್ಳವನಂತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನರಂತೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ, ಕವಿಯಂತೆ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಪಶುಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡಿಯಂತೆ, ಹಾಡೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയുള്ളവനെപ്പോലെ അവനിൽ തിളങ്ങുന്ന ചിന്തകൾ സൂര്യനുവേണ്ടി ജനങ്ങളെപ്പോലെ മത്സരിക്കുമ്പോൾ, കവിയെപ്പോലെ ജലങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവൻ ഒഴുകുന്നു; കന്നുകാലികളുടെ വർധനയ്ക്കായി തൊഴുത്തുപോലെ, സ്തുതിയും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্ববান পুরুষের মতো যখন তাঁর মধ্যে উজ্জ্বল চিন্তাগুলি সূর্যের জন্য প্রজাদের মতো প্রতিযোগিতা করে, তখন কবির মতো জল বেছে নিয়ে তিনি প্রবাহিত হন; পশুর বৃদ্ধির জন্য গোয়ালের মতো, স্তোত্রও তেমনই।
मराठी (Marathi)
घोडे असलेल्या माणसाप्रमाणे त्याच्यात तेजस्वी विचार सूर्यासाठी प्रजांप्रमाणे स्पर्धा करतात, तेव्हा कवीप्रमाणे पाण्यांची निवड करत तो वाहतो; पशूंच्या वृद्धीसाठी गोठ्याप्रमाणे, तसेच स्तोत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાવાળા માણસની જેમ તેનામાં તેજસ્વી વિચારો સૂર્ય માટે લોકોની જેમ સ્પર્ધા કરે છે, ત્યારે કવિની જેમ જળોને પસંદ કરતો તે વહે છે; પશુઓની વૃદ્ધિ માટે વાડાની જેમ, તેમ જ સ્તુતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੂਰਜ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਬਾੜੇ ਵਾਂਗ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੀਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱବାନ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ତାଙ୍କଠାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିନ୍ତାସବୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପରି ସ୍ପର୍ଧା କଲେ, କବି ପରି ଜଳ ବାଛି ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ପଶୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଗୋହାଳ ପରି, ସ୍ତୋତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والے شخص کی طرح جب اس میں روشن خیالات سورج کے لیے قبیلوں کی طرح مقابلہ کرتے ہیں، تو شاعر کی طرح پانیوں کو چنتا ہوا وہ بہتا ہے؛ مویشیوں کی افزائش کے لیے باڑے کی طرح، حمد بھی یوں ہی ہے۔
English (English)
When, as in a horse-owner, bright thoughts vie for the sun as clans do, he flows choosing the waters like a poet, as a pen serves the increase of cattle, so the song does too.
Español (Spanish)
Cuando, como en un poseedor de caballos, los pensamientos brillantes compiten por el sol como los clanes, él fluye eligiendo las aguas como un poeta; como un redil para el aumento del ganado, así también el canto.
Français (French)
Lorsque, comme chez un possesseur de chevaux, de brillantes pensées rivalisent pour le soleil comme les clans, il coule en choisissant les eaux tel un poète ; comme un enclos pour l'accroissement du bétail, ainsi en est-il du chant.
Deutsch (German)
Wenn in ihm, wie bei einem Pferdebesitzer, helle Gedanken um die Sonne wetteifern wie die Sippen, fließt er, die Wasser wählend wie ein Dichter; wie ein Pferch zur Mehrung des Viehs, so auch das Lied.
Português (Portuguese)
Quando, como num possuidor de cavalos, pensamentos brilhantes disputam o sol como os clãs, ele flui escolhendo as águas como um poeta; como um curral para o aumento do gado, assim também o canto.
Русский (Russian)
Когда, как у обладателя коней, в нём светлые мысли соперничают за солнце, как роды, он течёт, выбирая воды, подобно поэту; как загон для умножения скота, так и песнь.
中文 (Chinese)
当他之中，如拥有骏马者，明亮的思想如部族般为太阳而竞争时，他如诗人般选择诸水而流淌；如牲畜繁衍的畜栏，颂歌亦是如此。
日本語 (Japanese)
馬を持つ者のように、彼のうちで輝く思いが太陽のために部族のように競うとき、彼は詩人のように水を選び流れる。家畜の増殖のための囲いのように、賛歌もまたそうである。
العربية (Arabic)
حين تتنافس فيه الأفكار المشرقة من أجل الشمس كما تتنافس العشائر، كرجلٍ يملك الخيل، يجري مختاراً المياه كالشاعر؛ وكالحظيرة لزيادة الماشية، كذلك النشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, seperti pemilik kuda, pikiran-pikiran cemerlang berlomba memperebutkan matahari seperti suku-suku, ia mengalir memilih air seperti penyair; seperti kandang untuk menambah ternak, demikian pula nyanyian.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดาความคิดอันรุ่งโรจน์แข่งขันกันเข้าหาดวงอาทิตย์ ดังเช่นเจ้าของม้าผู้มีม้ามากมาย และดังเช่นเผ่าพันธุ์ทั้งหลายที่แข่งขันกัน พระองค์ไหลไปโดยเลือกเอาน้ำทั้งหลาย ประดุจกวีผู้ฉลาด ประดุจปากกาที่รับใช้การเพิ่มพูนของฝูงโค บทสวดก็เช่นนั้นเพื่อการเพิ่มพูนของปศุสัตว์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft