Ṛgveda Saṃhitā 9.94.2
Addressed to Soma
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥
dvitā́ vyūrṇvánn amŕ̥tasya dhā́ma svarvíde bhúvanāni prathanta |
dhíyaḥ pinvānā́ḥ svásare ná gā́va ṛtāyántīr abhí vāvaśra índum ||
Word by word
- dvitā
- twofold
- vyūrṇvan
- unveiling
- amṛtasya
- of immortality
- dhāma
- abode
- svarvide
- for the finder of heaven
- bhuvanāni
- worlds
- prathanta
- they spread out
- dhiyaḥ
- thoughts
- pinvānāḥ
- swelling
- svasare
- to the stream
- na
- as
- gāvaḥ
- cows
- ṛtāyantīḥ
- desiring order
- abhi
- toward
- vāvaśre
- have roared
- indum
- the drop of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोहरे रूप से अमरत्व का धाम प्रकट करते हुए, स्वर्ग-प्राप्त के लिए लोक फैल गए; विचार बढ़ते हुए, धारा की ओर गायों की तरह, ऋत चाहते हुए, सोम-बूँद की ओर गरज उठे।
தமிழ் (Tamil)
இருமுறை அழியாமையின் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்தி, சொர்க்கத்தை அடைபவனுக்காக உலகங்கள் பரவின; எண்ணங்கள் பெருகி, ஓடை நோக்கிய பசுக்கள் போல், ஒழுங்கை விரும்பி, சோம துளியை நோக்கி முழங்கின.
తెలుగు (Telugu)
రెండు విధాలుగా అమరత్వపు నివాసాన్ని వెల్లడిస్తూ, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవానికి లోకాలు విస్తరించాయి; ఆలోచనలు ఉబ్బి, ప్రవాహం వైపు ఆవుల వలె, ఋతాన్ని కోరి, సోమబిందువు వైపు గర్జించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಯಲಾಗಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಾಗಿ ಲೋಕಗಳು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡವು; ಚಿಂತನೆಗಳು ಉಬ್ಬಿ, ಹೊಳೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸೋಮಬಿಂದುವಿನತ್ತ ಗರ್ಜಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുവിധത്തിൽ അമൃതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുവേണ്ടി ലോകങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു; ചിന്തകൾ വളർന്ന്, അരുവിയിലേക്കുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ, ഋതം ആഗ്രഹിച്ച്, സോമബിന്ദുവിനു നേരെ ഗർജിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্বিবিধভাবে অমৃতের ধাম উন্মোচন করে, স্বর্গ-লাভকারীর জন্য ভুবনসমূহ বিস্তৃত হল; ধারার দিকে গাভীর মতো ফুলে উঠা চিন্তারা, ঋত কামনা করে সোমবিন্দুর দিকে গর্জন করল।
मराठी (Marathi)
दुहेरी प्रकारे अमृताचे निवासस्थान उघडे करून, स्वर्ग मिळवणाऱ्यासाठी लोक पसरले; विचार फुगून, ओढ्याकडे गाईंप्रमाणे, ऋताची इच्छा करत, सोमबिंदूकडे गर्जले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે રીતે અમરત્વનું ધામ પ્રગટ કરતા, સ્વર્ગ મેળવનાર માટે લોકો વિસ્તર્યા; વિચારો ફૂલીને, પ્રવાહ તરફ ગાયોની જેમ, ઋત ઇચ્છીને, સોમબિંદુ તરફ ગર્જ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਧਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਲੋਕ ਫੈਲ ਗਏ; ਵਿਚਾਰ ਫੁੱਲ ਕੇ, ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵੱਲ ਗਰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିବିଧ ଭାବେ ଅମୃତର ଧାମ ପ୍ରକାଶ କରି, ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଲୋକସମୂହ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ଚିନ୍ତାସବୁ ଫୁଲି, ସ୍ରୋତ ଦିଗରେ ଗାଈ ପରି, ଋତ ଚାହିଁ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ଦିଗରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دو طرح سے امرتا کا مسکن ظاہر کرتے ہوئے، آسمان پانے والے کے لیے عالم پھیل گئے؛ خیالات پھول کر، دھارے کی طرف گایوں کی مانند، ترتیب چاہتے ہوئے، سوم کے قطرے کی جانب گرجے۔
English (English)
Unveiling twofold the abode of immortality, the worlds spread out for the finder of heaven; thoughts swelling like cows toward the stream, desiring order, have roared toward the drop of soma.
Español (Spanish)
Revelando doblemente la morada de la inmortalidad, los mundos se extendieron para el hallador del cielo; los pensamientos, hinchándose como vacas hacia la corriente, deseando el orden, rugieron hacia la gota de soma.
Français (French)
Dévoilant doublement la demeure de l'immortalité, les mondes se déployèrent pour celui qui trouve le ciel ; les pensées, gonflées comme des vaches vers le courant, désirant l'ordre, ont rugi vers la goutte de soma.
Deutsch (German)
Zweifach die Wohnstatt der Unsterblichkeit enthüllend, breiteten sich die Welten für den Himmelsfinder aus; Gedanken, anschwellend wie Kühe zum Strom, nach Ordnung verlangend, brüllten zum Somatropfen.
Português (Portuguese)
Revelando duplamente a morada da imortalidade, os mundos se estenderam para o descobridor do céu; os pensamentos, inchando como vacas em direção à corrente, desejando a ordem, rugiram em direção à gota de soma.
Русский (Russian)
Двояко открывая обитель бессмертия, миры раскинулись для обретающего небо; мысли, набухая, как коровы к потоку, желая порядка, взревели к капле сомы.
中文 (Chinese)
双重地揭示不死的居所，诸世界为寻得天界者而展开；思想如牛群奔向溪流般膨胀，渴望秩序，向着苏摩之滴吼叫。
日本語 (Japanese)
不死の住処を二重に現し、天を見出す者のために諸世界が広がった。思いは川へ向かう牛のように膨れ上がり、理（リタ）を求めてソーマの滴へ向かって吼えた。
العربية (Arabic)
كاشفةً مسكن الخلود على وجهين، امتدت العوالم لمن يجد السماء؛ والأفكار تتورم كالأبقار نحو المجرى، راغبةً في النظام، زأرت نحو قطرة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyingkap dua kali tempat tinggal keabadian, dunia-dunia terbentang bagi penemu surga; pikiran-pikiran yang membengkak seperti sapi menuju aliran, menginginkan tatanan, telah meraung menuju tetesan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft