Ṛgveda Saṃhitā 9.94.3
Addressed to Soma
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑ ॥
pári yát kavíḥ kā́vyā bhárate śū́ro ná rátho bhúvanāni víśvā |
devéṣu yáśo mártāya bhū́ṣan dákṣāya rāyáḥ purubhū́ṣu návyaḥ ||
Word by word
- pari
- when
- yat
- when
- kaviḥ
- the poet
- kāvyā
- poetic works
- bharate
- bears
- śūraḥ
- hero
- na
- like
- rathaḥ
- chariot
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- deveṣu
- among the gods
- yaśaḥ
- glory
- martāya
- for the mortal
- bhūṣan
- adorning
- dakṣāya
- for skill
- rāyaḥ
- of wealth
- purubhūṣu
- in the many-adorned
- navyaḥ
- ever new
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब कवि अपने काव्य-कर्म को चारों ओर धारण करता है, जैसे वीर रथ को, तब सब लोकों को; देवों के बीच यश को मनुष्य के लिए सजाता हुआ, कौशल के लिए, बहुत-सजे धन में नित-नवीन।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞன் தன் கவிதைகளைச் சுற்றிலும் தாங்கும்போது, வீரன் தேரைத் தாங்குவது போல், எல்லா உலகங்களையும்; தேவர்களிடையே புகழை மனிதனுக்காக அலங்கரித்து, திறமைக்காக, பல அலங்காரச் செல்வத்தில் எப்போதும் புதியவன்.
తెలుగు (Telugu)
కవి తన కావ్యాలను చుట్టూ మోస్తున్నప్పుడు, వీరుడు రథాన్ని మోసినట్లు, అన్ని లోకాలను; దేవతల మధ్య మానవునికి కీర్తిని అలంకరిస్తూ, నైపుణ్యం కోసం, బహు-అలంకృత సంపదలో నిత్య-నూతనుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊತ್ತಾಗ, ವೀರನು ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅನೇಕ ಅಲಂಕೃತ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ-ನೂತನನು.
മലയാളം (Malayalam)
കവി തന്റെ കാവ്യങ്ങളെ ചുറ്റും വഹിക്കുമ്പോൾ, വീരൻ രഥം വഹിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മനുഷ്യന് യശസ്സ് അലങ്കരിച്ച്, നൈപുണ്യത്തിനായി, പലവിധം അലങ്കരിച്ച സമ്പത്തിൽ എന്നും പുതിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
কবি যখন তাঁর কাব্যকর্মকে চারদিকে বহন করেন, বীর যেমন রথ বহন করেন, তখন সমস্ত ভুবনকে; দেবতাদের মাঝে মানুষের জন্য যশ অলংকৃত করে, দক্ষতার জন্য, বহু-অলংকৃত ধনে নিত্য-নতুন।
मराठी (Marathi)
कवी आपल्या काव्यकर्माला सभोवती धारण करतो, वीर रथ धारण करतो तसे, तेव्हा सर्व लोकांना; देवांमध्ये माणसासाठी यश अलंकृत करत, कौशल्यासाठी, अनेक अलंकृत संपत्तीत नित्य-नवीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ પોતાનાં કાવ્યોને ચારે બાજુ ધારણ કરે છે, જેમ વીર રથ ધારણ કરે, ત્યારે બધા લોકોને; દેવોની વચ્ચે માનવ માટે યશને શણગારતા, કૌશલ્ય માટે, ઘણા શણગારેલા ધનમાં સદા નવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਮਾ ਰਥ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਜਸ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੁਨਰ ਲਈ, ਬਹੁਤ-ਸਜੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ-ਨਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ଯେତେବେଳେ ନିଜର କାବ୍ୟକର୍ମକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ବୀର ଯେପରି ରଥ ଧାରଣ କରେ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଯଶ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, କୌଶଳ ପାଇଁ, ବହୁ ଅଳଙ୍କୃତ ଧନରେ ସଦା ନୂତନ।
اردو (Urdu)
جب شاعر اپنے کاموں کو چاروں طرف اٹھاتا ہے، جیسے جنگجو رتھ اٹھاتا ہے، تب تمام عالموں کو؛ دیوتاؤں کے درمیان انسان کے لیے شان سجاتے ہوئے، مہارت کے لیے، بہت سجے ہوئے دولت میں ہمیشہ نیا۔
English (English)
When the poet bears his poetic works around, like a hero a chariot, all the worlds; adorning glory among the gods for the mortal, for skill, ever new in many-adorned wealth.
Español (Spanish)
Cuando el poeta lleva en torno sus obras poéticas, como el héroe un carro, a todos los mundos; adornando la gloria entre los dioses para el mortal, por su destreza, siempre nuevo en la riqueza multiornada.
Français (French)
Lorsque le poète porte autour de lui ses œuvres poétiques, comme le héros un char, tous les mondes ; parant la gloire parmi les dieux pour le mortel, pour l'habileté, toujours nouveau dans la richesse multi-parée.
Deutsch (German)
Wenn der Dichter seine Dichtungen ringsum trägt, wie der Held den Wagen, alle Welten; die Ehre unter den Göttern für den Sterblichen schmückend, für das Geschick, immer neu im vielfach geschmückten Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando o poeta carrega suas obras poéticas ao redor, como o herói um carro, todos os mundos; adornando a glória entre os deuses para o mortal, pela habilidade, sempre novo na riqueza multiornada.
Русский (Russian)
Когда поэт несёт вокруг свои поэтические творения, как герой колесницу, все миры; украшая славу среди богов для смертного, для искусности, вечно новый в многоукрашенном богатстве.
中文 (Chinese)
当诗人环绕地承载他的诗作，如勇士承载战车，承载所有世界时；为有死者在诸神之中装饰荣耀，为了技巧，在众多饰物的财富中永远新鲜。
日本語 (Japanese)
詩人が自らの詩作を、勇士が戦車を担うように、全ての世界の周りに担うとき；神々の間で死すべき者のために栄誉を飾り、巧みさのために、多くの飾りある富の中で常に新しく。
العربية (Arabic)
حين يحمل الشاعر أعماله الشعرية حوله، كما يحمل البطل مركبته، كل العوالم؛ مزيّناً المجد بين الآلهة للفاني، للمهارة، دائماً جديداً في الثروة المزيّنة بكثرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang penyair membawa karya-karya puitisnya berkeliling, seperti pahlawan membawa kereta, ke seluruh dunia; menghiasi kemuliaan di antara para dewa bagi manusia fana, demi keterampilan, selalu baru dalam kekayaan yang banyak dihiasi.
ไทย (Thai)
เมื่อกวีแบกนำผลงานกวีของตนไปทั่ว ดังวีรบุรุษแบกรถศึกไปทั่วโลกทั้งสิ้น ทำให้เกียรติยศประดับอยู่ในหมู่เทวดาเพื่อมนุษย์ เพื่อความชำนาญ เป็นสิ่งใหม่อยู่เสมอในทรัพย์สมบัติอันประดับด้วยหลากหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft