Ṛgveda Saṃhitā 9.94.4
Addressed to Soma
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥
śriyé jātáḥ śriyá ā́ nír iyāya śríyaṃ váyo jaritŕ̥bhyo dadhāti |
śríyaṃ vásānā amṛtatvám āyan bhávanti satyā́ samithā́ mitádrau ||
Word by word
- śriye
- for splendor
- jātaḥ
- born
- śriye
- for splendor
- ā
- toward
- nis
- out
- iyāya
- went
- śriyam
- splendor
- vayaḥ
- vigor
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- dadhāti
- bestows
- śriyam
- splendor
- vasānāḥ
- clothing himself
- amṛtatvam
- immortality
- āyan
- went
- bhavanti
- become
- satyā
- true
- samithā
- assemblies
- mitadrau
- on the mountain of the mitra
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्री के लिए जन्मा, श्री की ओर वह बाहर चला; श्री और बल वह गायकों को देता है। श्री पहनकर अमरत्व की ओर वे गए; मित्र-पर्वत पर सभाएँ सच्ची हो जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காகப் பிறந்தவன், செல்வத்தை நோக்கி வெளியே சென்றான்; பாடுபவர்களுக்குச் செல்வத்தையும் வலிமையையும் அளிக்கிறான். செல்வத்தை அணிந்து அவர்கள் அழியாமையை நோக்கிச் சென்றனர்; மித்ர மலையில் சபைகள் உண்மையாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసం జన్మించినవాడు, సంపద వైపు బయటకు వెళ్ళాడు; గాయకులకు సంపదను, బలాన్ని ఇస్తాడు. సంపదను ధరించి వారు అమరత్వం వైపు వెళ్ళారు; మిత్ర-పర్వతంపై సభలు సత్యమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಹೊರಟನು; ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವದತ್ತ ಸಾಗಿದರು; ಮಿತ್ರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸಭೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനായി ജനിച്ചവൻ, സമ്പത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയി; പാടുന്നവർക്ക് സമ്പത്തും ബലവും നൽകുന്നു. സമ്പത്ത് ധരിച്ച് അവർ അമൃതത്വത്തിലേക്ക് പോയി; മിത്ര-പർവതത്തിൽ സഭകൾ സത്യമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীর জন্য জাত, শ্রীর দিকে তিনি বেরিয়ে গেলেন; গায়কদের শ্রী ও বল দান করেন। শ্রী পরিধান করে তাঁরা অমৃতত্বের দিকে গেলেন; মিত্র-পর্বতে সভাগুলি সত্য হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
श्रीसाठी जन्मलेला, श्रीकडे तो बाहेर गेला; गायकांना श्री आणि बल देतो. श्री परिधान करून ते अमरत्वाकडे गेले; मित्र-पर्वतावर सभा सत्य होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રી માટે જન્મેલો, શ્રી તરફ તે બહાર ગયો; ગાયકોને શ્રી અને બળ આપે છે. શ્રી પહેરીને તેઓ અમરત્વ તરફ ગયા; મિત્ર-પર્વત પર સભાઓ સાચી થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਜਨਮਿਆ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੱਲ ਉਹ ਬਾਹਰ ਗਿਆ; ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਗਏ; ਮਿੱਤਰ-ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ, ଶ୍ରୀ ଆଡ଼କୁ ସେ ବାହାରିଗଲେ; ଗାୟକମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରୀ ଓ ବଳ ଦିଅନ୍ତି। ଶ୍ରୀ ପିନ୍ଧି ସେମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ମିତ୍ର-ପର୍ବତରେ ସଭାମାନ ସତ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شان کے لیے پیدا ہوا، شان کی طرف وہ باہر گیا؛ گانے والوں کو شان اور قوت دیتا ہے۔ شان پہن کر وہ امرتا کی طرف گئے؛ مترا پہاڑ پر مجلسیں سچی ہو جاتی ہیں۔
English (English)
Born for splendor, he went out toward splendor; he bestows splendor and vigor on the singers. Clothing themselves in splendor, they went toward immortality; on the mountain of Mitra the assemblies become true.
Español (Spanish)
Nacido para el esplendor, salió hacia el esplendor; concede esplendor y vigor a los cantores. Vestidos de esplendor, marcharon hacia la inmortalidad; en la montaña de Mitra las asambleas se vuelven verdaderas.
Français (French)
Né pour la splendeur, il est sorti vers la splendeur ; il accorde splendeur et vigueur aux chanteurs. Revêtus de splendeur, ils allèrent vers l'immortalité ; sur la montagne de Mitra, les assemblées deviennent véridiques.
Deutsch (German)
Zur Pracht geboren, ging er hinaus zur Pracht; er gibt den Sängern Glanz und Kraft. In Pracht gekleidet gingen sie zur Unsterblichkeit; auf dem Berg des Mitra werden die Versammlungen wahr.
Português (Portuguese)
Nascido para o esplendor, saiu em direção ao esplendor; concede esplendor e vigor aos cantores. Vestidos de esplendor, foram à imortalidade; na montanha de Mitra, as assembleias tornam-se verdadeiras.
Русский (Russian)
Рождённый для великолепия, он вышел к великолепию; он дарует певцам блеск и силу. Облачившись в великолепие, они пошли к бессмертию; на горе Митры собрания становятся истинными.
中文 (Chinese)
为光荣而生，他走向光荣；他赐予歌者光荣与活力。穿着光荣，他们走向不死；在弥特拉山上，集会变得真实。
日本語 (Japanese)
栄光のために生まれ、彼は栄光へと出で立つ；歌う者たちに栄光と活力を授ける。栄光を身にまとい、彼らは不死へと赴いた；ミトラの山で集会は真実となる。
العربية (Arabic)
وُلد للجلال، فخرج نحو الجلال؛ يمنح المنشدين الجلال والقوة. متسربلين بالجلال، ساروا نحو الخلود؛ وعلى جبل ميترا تصبح المجالس حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir untuk kemegahan, ia keluar menuju kemegahan; ia menganugerahkan kemegahan dan kekuatan kepada para penyanyi. Berpakaian kemegahan, mereka pergi menuju keabadian; di gunung Mitra sidang-sidang menjadi benar.
ไทย (Thai)
เกิดมาเพื่อความรุ่งเรือง พระองค์ก็เสด็จออกไปสู่ความรุ่งเรือง ทรงประทานความรุ่งเรืองและพละกำลังแก่บรรดาผู้ขับร้องสรรเสริญ บรรดาผู้สวมใส่ความรุ่งเรืองได้ไปสู่ความไม่ตาย ณ ภูเขาแห่งพระมิตระ การประชุมทั้งหลายย่อมกลายเป็นความจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft