Ṛgveda Saṃhitā 9.94.5
Addressed to Soma
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योतिः॑ कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥
íṣam ū́rjam abhy àrṣā́śvaṃ gā́m urú jyótiḥ kṛṇuhi mátsi devā́n |
víśvāni hí suṣáhā tā́ni túbhyam pávamāna bā́dhase soma śátrūn ||
Word by word
- iṣam
- food
- ūrjam
- strength
- abhi
- toward
- arṣa
- pour forth
- aśvam
- horse
- gām
- cow
- uru
- wide
- jyotiḥ
- light
- kṛṇuhi
- make
- matsi
- rejoice
- devān
- the gods
- viśvāni
- all
- hi
- indeed
- suṣahā
- overcoming well
- tāni
- those
- tubhyam
- for you
- pavamāna
- purifying one
- bādhase
- you drive away
- soma
- O Soma
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न और बल की ओर बहा दो; घोड़े, गाय और विस्तृत प्रकाश को प्रकट करो; देवताओं को आनंदित करो। हे पवमान सोम, सब कुछ निश्चय ही तुम्हारा है जो भली भाँति जीतता है; तुम शत्रुओं को भगाते हो।
தமிழ் (Tamil)
உணவையும் வலிமையையும் நோக்கிப் பொழி; குதிரையையும் பசுவையும் விரிந்த ஒளியையும் உண்டாக்கு; தேவர்களை மகிழ்வி. தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, நன்கு வெல்பவனுக்கு உரியவை அனைத்தும் உனக்கே உரியவை; நீ பகைவர்களை விரட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం, బలం వైపు ప్రవహింపజేయి; అశ్వాన్ని, గోవును, విశాలమైన కాంతిని కలిగించు; దేవతలను ఆనందింపజెయ్యి. పవమాన సోమా, బాగా జయించేవానికి కలిగినవన్నీ నీవే; నీవు శత్రువులను తరిమివేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸು; ಕುದುರೆ, ಹಸು, ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ; ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷണത്തിനും ബലത്തിനും നേരെ ഒഴുക്കുക; കുതിരയെയും പശുവിനെയും വിശാലമായ പ്രകാശത്തെയും ഉണ്ടാക്കുക; ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. പവമാന സോമാ, നന്നായി ജയിക്കുന്നവനുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്; നീ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্ন ও বলের দিকে প্রবাহিত করো; অশ্ব, গাভী ও বিস্তৃত আলো সৃষ্টি করো; দেবতাদের আনন্দিত করো। হে পবমান সোম, ভালোভাবে জয়ী যে তার যা কিছু সবই তোমার; তুমি শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
अन्न आणि बलाकडे वाहवा; घोडा, गाय आणि विस्तीर्ण प्रकाश निर्माण करा; देवांना आनंदित करा. हे पवमान सोमा, चांगल्या प्रकारे जिंकणाऱ्याचे जे आहे ते सर्व तुझेच आहे; तू शत्रूंना हाकलतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન અને બળ તરફ વહાવો; ઘોડા, ગાય અને વિશાળ પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરો; દેવોને આનંદિત કરો. હે પવમાન સોમ, સારી રીતે જીતનારનું જે કંઈ છે તે બધું તારું જ છે; તું શત્રુઓને હાંકી કાઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵੱਲ ਵਹਾ ਦਿਓ; ਘੋੜਾ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଢାଳ; ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ଉତ୍ପନ୍ନ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଭଲ ଭାବେ ଜିତୁଥିବା ଲୋକର ଯାହା କିଛି ସବୁ ତୁମର; ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
خوراک اور قوت کی طرف بہا دو؛ گھوڑا، گائے اور وسیع روشنی پیدا کرو؛ دیوتاؤں کو خوش کرو۔ اے پوَمان سوم، جو اچھی طرح جیتے اس کا سب کچھ تمھارا ہی ہے؛ تم دشمنوں کو بھگاتے ہو۔
English (English)
Pour forth toward food and strength; make horse, cow, and wide light; gladden the gods. O purifying Soma, all things belong to you, the one who overcomes well; you drive away enemies.
Español (Spanish)
Derrama hacia el alimento y la fuerza; haz caballo, vaca y luz amplia; regocija a los dioses. Oh Soma purificador, todas las cosas te pertenecen, al que vence bien; tú alejas a los enemigos.
Français (French)
Répands vers la nourriture et la force ; fais le cheval, la vache et la vaste lumière ; réjouis les dieux. Ô Soma purificateur, toutes choses t'appartiennent, à celui qui bien triomphe ; tu chasses les ennemis.
Deutsch (German)
Ergieße dich zu Nahrung und Kraft; schaffe Pferd, Kuh und weites Licht; erfreue die Götter. O reinigender Soma, alles gehört dir, dem, der gut siegt; du treibst die Feinde fort.
Português (Portuguese)
Derrama-te em direção ao alimento e à força; faz o cavalo, a vaca e a luz ampla; alegra os deuses. Ó Soma purificador, tudo pertence a ti, àquele que vence bem; tu afastas os inimigos.
Русский (Russian)
Излейся к пище и силе; создай коня, корову и широкий свет; порадуй богов. О очищающийся Сома, всё принадлежит тебе, хорошо побеждающему; ты прогоняешь врагов.
中文 (Chinese)
向食物与力量倾注；使马匹、牛群和广阔的光明产生；使诸神欢喜。净化的苏摩啊，凡善于获胜者所有的一切都属于你；你驱逐敌人。
日本語 (Japanese)
食物と力へと注ぎ出せ；馬、牛、広大な光をもたらせ；神々を喜ばせよ。浄化するソーマよ、よく勝つ者のすべては汝のもの；汝は敵を追い払う。
العربية (Arabic)
أفِض نحو الطعام والقوة؛ اصنع الفرس والبقرة والنور الواسع؛ أفرِح الآلهة. يا سوما المطهِّر، كل شيء لك، لمن يغلب حسناً؛ أنت تطرد الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Curahkanlah ke arah makanan dan kekuatan; hasilkan kuda, sapi, dan cahaya yang luas; gembirakanlah para dewa. Wahai Soma yang menyucikan, segala sesuatu adalah milikmu, bagi yang menang dengan baik; engkau menghalau musuh.
ไทย (Thai)
โปรดหลั่งไหลอาหารและพละกำลังลงมา ทรงให้มีม้า โค และแสงสว่างกว้างใหญ่ ทรงทำให้เหล่าเทวดายินดี ข้าแต่พระโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ สรรพสิ่งเป็นของพระองค์ ผู้ทรงพิชิตได้โดยง่าย พระองค์ย่อมขับไล่บรรดาศัตรูให้ถอยไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft