Ṛgveda Saṃhitā 9.95.1
Addressed to Soma
कनि॑क्रन्ति॒ हरि॒रा सृ॒ज्यमा॑नः॒ सीद॒न्वन॑स्य ज॒ठरे॑ पुना॒नः ।
नृभि॑र्य॒तः कृ॑णुते नि॒र्णिजं॒ गा अतो॑ म॒तीर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ॥
kánikranti hárir ā́ sṛjyámānaḥ sī́dan vánasya jaṭháre punānáḥ |
nŕ̥bhir yatáḥ kṛṇute nirṇíjaṃ gā́ áto matī́r janayata svadhā́bhiḥ ||
Word by word
- kanikranti
- roaring/bellowing
- hariḥ
- tawny one, the Soma-stream
- ā
- hither, here
- sṛjyamānaḥ
- being poured out / set in motion
- sīdan
- sitting, abiding
- vanasya
- of the wood / of the soma-press (vessel)
- jaṭhare
- in the belly / in the womb
- punānaḥ
- purifying
- nṛbhiḥ
- by the men / by the priests
- yataḥ
- being restrained / guided
- kṛṇute
- he makes
- nirṇijam
- a (hidden) purification
- gāḥ
- the cows
- atas
- therefore, from here
- matīḥ
- thoughts, poetic insights
- janayata
- may they generate / produce
- svadhābhiḥ
- with self-power, with their own strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करता हुआ हरि (सोम) छाना जाता है, वन की जठर में बैठकर पवित्र होता है। मनुष्यों द्वारा नियंत्रित होकर वह गौओं के लिए शुद्धि-मार्ग बनाता है; इसीलिए अपनी शक्ति से मनीषाओं को उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கும் ஹரி (சோமம்) தூய்மையாக்கப்பட்டு வருகிறான்; காட்டின் வயிற்றில் அமர்ந்து தூய்மையாகிறான். மனிதர்களால் இயக்கப்பட்டு அவன் பசுக்களுக்கான தூய்மைப் பாதையை உண்டாக்குகிறான்; ஆகையால் உங்கள் சொந்த வலிமையால் சிந்தனைகளை உருவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గర్జించే హరి (సోమం) పవిత్రం చేయబడుతూ ప్రవహిస్తున్నాడు; అడవి కడుపులో కూర్చుని శుద్ధి అవుతున్నాడు. మనుషులచే నడిపించబడి అతడు ఆవులకు శుద్ధి మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తాడు; కాబట్టి మీ స్వశక్తితో ఆలోచనలను పుట్టించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹರಿ (ಸೋಮ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಿಯ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನೀಷೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഹരി (സോമം) ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു; കാടിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഇരുന്ന് അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു. മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് അവൻ പശുക്കൾക്കായി ശുദ്ധിയുടെ വഴി ഒരുക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വശക്തിയാൽ ചിന്തകളെ ജനിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী হরি (সোম) পবিত্র হতে হতে প্রবাহিত হয়; বনের জঠরে বসে সে শুদ্ধ হয়। মানুষদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে সে গাভীদের জন্য শুদ্ধির পথ তৈরি করে; তাই নিজ শক্তিতে মনীষা উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
गर्जना करणारा हरि (सोम) शुद्ध होत प्रवाहित होतो; अरण्याच्या उदरात बसून तो पवित्र होतो. माणसांनी नियंत्रित होऊन तो गाईंसाठी शुद्धीचा मार्ग तयार करतो; म्हणून आपल्या स्वशक्तीने विचार निर्माण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતો હરિ (સોમ) શુદ્ધ થતો વહે છે; જંગલના ઉદરમાં બેસીને તે પવિત્ર થાય છે. માણસો દ્વારા દોરાઈને તે ગાયો માટે શુદ્ધિનો માર્ગ બનાવે છે; તેથી તમારા સ્વબળથી વિચારો ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ହରି (ସୋମ) ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବନର ଉଦରରେ ବସି ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ। ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ସେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧିର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ; ତେଣୁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ମନୀଷା ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
گرجتا ہوا ہری (سوم) پاک ہوتے ہوئے بہتا ہے؛ جنگل کے پیٹ میں بیٹھ کر وہ پاکیزہ ہوتا ہے۔ انسانوں کے ہاتھوں رہنمائی پا کر وہ گایوں کے لیے پاکیزگی کا راستہ بناتا ہے؛ اس لیے اپنی ہی قوت سے دانش کو جنم دو۔
English (English)
The roaring tawny Soma, being purified, flows; sitting in the belly of the wood, he is cleansed. Guided by the men, he makes a purifying path for the cows; therefore, with your own strength, generate the thoughts.
Español (Spanish)
El rugiente Hari (Soma), siendo purificado, fluye; sentado en el vientre de la madera, se purifica. Guiado por los hombres, abre un camino purificador para las vacas; por ello, con vuestra propia fuerza, engendrad los pensamientos.
Français (French)
Le Hari rugissant (Soma), en cours de purification, coule ; assis dans le ventre du bois, il se purifie. Guidé par les hommes, il trace une voie purificatrice pour les vaches ; c'est pourquoi, par votre propre force, engendrez les pensées.
Deutsch (German)
Der brüllende Hari (Soma) fließt, indem er gereinigt wird; im Schoß des Holzes sitzend, reinigt er sich. Von den Männern geleitet, bahnt er den Kühen einen reinigenden Weg; darum erzeugt mit eigener Kraft die Gedanken.
Português (Portuguese)
O Hari rugidor (Soma), sendo purificado, flui; sentado no ventre da madeira, purifica-se. Guiado pelos homens, abre um caminho purificador para as vacas; por isso, com a vossa própria força, gerai os pensamentos.
Русский (Russian)
Рычащий Хари (Сома), очищаясь, течёт; сидя в чреве дерева, он очищается. Направляемый людьми, он прокладывает очистительный путь для коров; поэтому своей собственной силой рождайте мысли.
中文 (Chinese)
咆哮的黄褐色苏摩在被净化中流淌；坐在木之腹中，他得以清净。被人引导，他为牛群开辟净化之路；因此，请以你们自身的力量生出思想。
日本語 (Japanese)
吼える黄褐色のソーマは、清められながら流れる。木の胎内に坐して、彼は浄化される。人々に導かれ、彼は牛のために浄めの道を開く。ゆえに、汝らの自らの力によって思想を生み出せ。
العربية (Arabic)
يزمجر الهاري (سوما) وهو يُطهَّر ويجري؛ جالسًا في بطن الخشب يتطهر. يقوده الرجال فيشق للأبقار طريقًا مطهِّرًا؛ فلذلك أنتجوا الأفكار بقوتكم الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bergemuruh dan keemasan, sambil disucikan, mengalir; duduk di dalam rahim kayu, ia pun menjadi suci. Dipandu oleh manusia, ia membuka jalan penyucian bagi sapi; maka dengan kekuatanmu sendiri, lahirkanlah pikiran-pikiran.
ไทย (Thai)
โซมาสีเหลืองแดงคำรามขณะถูกชำระ ไหลไปและนั่งอยู่ในท้องของป่า เขาถูกชำระให้บริสุทธิ์ ถูกนำทางโดยมนุษย์ เขาทำทางชำระล้างให้วัวทั้งหลาย ดังนั้น ด้วยกำลังของตนเอง จงให้ความคิดเกิดขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft