Ṛgveda Saṃhitā 9.95.2
Addressed to Soma
हरिः॑ सृजा॒नः प॒थ्या॑मृ॒तस्य॒ इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
दे॒वो दे॒वानां॒ गुह्या॑नि॒ नामा॒विष्कृ॑णोति ब॒र्हिषि॑ प्र॒वाचे॑ ॥
háriḥ sṛjānáḥ pathyā̀m ṛtásya íyarti vā́cam aritéva nā́vam |
devó devā́nāṃ gúhyāni nā́māvíṣ kṛṇoti barhíṣi pravā́ce ||
Word by word
- hariḥ
- the tawny one, Soma
- sṛjānaḥ
- setting in motion, impelling
- pathyām
- on the path
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- iyarti
- he sends forth
- vācam
- speech
- aritā
- like
- iva
- as, like
- nāvam
- a boat
- devaḥ
- the god
- devānām
- of the gods
- guhyāni
- secret
- nāma
- names
- āvis
- openly
- kṛṇoti
- he makes manifest
- barhiṣi
- on the sacred grass
- pravāce
- for the recitation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरि (सोम) ऋत के मार्ग को प्रेरित करता हुआ वाणी को ऐसे चलाता है जैसे नाविक नाव को। देव देवताओं के गुह्य नामों को प्रकट करता है—कुश पर, उच्चारित स्तुति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஹரி (சோமம்) ருதத்தின் பாதையைத் தூண்டி, படகைச் செலுத்துபவன் போல வாக்கைச் செலுத்துகிறான். தேவன் தேவர்களின் மறைவான பெயர்களை, தர்ப்பையின் மீது, ஓதப்படும் துதிக்காக வெளிப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
హరి (సోమం) ఋతం యొక్క మార్గాన్ని ప్రేరేపిస్తూ, నావను నడిపే వాడిలా వాక్కును నడిపిస్తాడు. దేవుడు దేవతల రహస్య నామాలను, దర్భపై, పఠించే స్తుతి కోసం వెల్లడిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ (ಸೋಮ) ಋತದ ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವವನಂತೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಪ್ತ ನಾಮಗಳನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪಠಿಸಲು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി (സോമം) ഋതത്തിന്റെ വഴി പ്രേരിപ്പിച്ച്, തോണി തുഴയുന്നവനെപ്പോലെ വാക്കിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. ദേവൻ ദേവന്മാരുടെ രഹസ്യനാമങ്ങളെ, ദർഭയിൽ, ചൊല്ലുന്ന സ്തുതിക്കായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হরি (সোম) ঋতের পথকে চালিত করে, নৌকাচালকের মতো বাক্যকে এগিয়ে নেয়। দেব দেবতাদের গুহ্য নামগুলো কুশের উপর উচ্চারিত স্তুতির জন্য প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
हरि (सोम) ऋताच्या मार्गाला प्रेरित करत, नावाड्याप्रमाणे वाणी पुढे नेतो. देव देवांची गुह्य नावे दर्भावर, उच्चारल्या जाणाऱ्या स्तुतीसाठी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ (સોમ) ઋતના માર્ગને પ્રેરે છે અને નાવિકની જેમ વાણીને આગળ ધપાવે છે. દેવ દેવોના ગુપ્ત નામો દર્ભ પર, ઉચ્ચારાતી સ્તુતિ માટે પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି (ସୋମ) ଋତର ପଥକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ, ନାବିକ ଯେପରି ନାବ ଚଳାଏ ସେପରି ବାଣୀକୁ ଚଳାଏ। ଦେବ ଦେବତାଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଦର୍ଭ ଉପରେ, ପଠିତ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
ہری (سوم) رِتَ کے راستے کو جنبش دیتا ہوا، کشتی چلانے والے کی طرح کلام کو آگے بڑھاتا ہے۔ دیوتا، دیوتاؤں کے پوشیدہ نام کُش گھاس پر، پڑھی جانے والی حمد کے لیے ظاہر کرتا ہے۔
English (English)
Hari, impelling the path of cosmic order, sends forth speech as a steersman sends a boat. The god makes manifest the secret names of the gods, on the sacred grass, for the recited praise.
Español (Spanish)
Hari, impulsando la senda del orden cósmico (ṛta), envía la palabra como el timonel envía una barca. El dios manifiesta los nombres secretos de los dioses, sobre la hierba sagrada, para la alabanza recitada.
Français (French)
Hari, impulsant le chemin de l'ordre cosmique (ṛta), envoie la parole comme le pilote envoie une barque. Le dieu manifeste les noms secrets des dieux, sur l'herbe sacrée, pour la louange récitée.
Deutsch (German)
Hari, der den Pfad der kosmischen Ordnung (ṛta) antreibt, sendet die Rede wie ein Steuermann das Boot. Der Gott macht die geheimen Namen der Götter offenbar, auf dem heiligen Gras, für das gesprochene Lob.
Português (Portuguese)
Hari, impulsionando a senda da ordem cósmica (ṛta), envia a palavra como o timoneiro envia um barco. O deus manifesta os nomes secretos dos deuses, sobre a erva sagrada, para o louvor recitado.
Русский (Russian)
Хари, побуждая путь космического порядка (ṛta), посылает речь, как кормчий посылает лодку. Бог являет тайные имена богов на священной траве для произносимого восхваления.
中文 (Chinese)
哈里推动宇宙秩序（ṛta）之路，送出言语，如舵手送出小船。神在神圣的吉祥草上显明诸神的隐秘名号，以供诵唱的赞颂之用。
日本語 (Japanese)
ハリは宇宙の秩序（ṛta）の道を推し進め、舵取りが舟を送るように言葉を送り出す。神は聖草の上で神々の秘密の名を顕らかにし、唱えられる讃歌のために備える。
العربية (Arabic)
يحثّ هاري مسار النظام الكوني (ṛta)، فيرسل الكلام كما يرسل الملّاح السفينة. ويُظهر الإله الأسماء السرية للآلهة على العشب المقدس، لأجل الحمد المتلوّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari, yang menggerakkan jalan tatanan kosmis (ṛta), mengirimkan ucapan seperti juru mudi mengirimkan perahu. Sang dewa menampakkan nama-nama rahasia para dewa di atas rumput suci, untuk pujian yang dilafalkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft