Ṛgveda Saṃhitā 9.95.3
Addressed to Soma
अ॒पामि॒वेदू॒र्मय॒स्तर्तु॑राणाः॒ प्र म॑नी॒षा ई॑रते॒ सोम॒मच्छ॑ ।
न॒म॒स्यन्ती॒रुप॑ च॒ यन्ति॒ सं चा च॑ विशन्त्युश॒तीरु॒शन्त॑म् ॥
apā́m ivéd ūrmáyas tárturāṇāḥ prá manīṣā́ īrate sómam ácha |
namasyántīr úpa ca yánti sáṃ cá̄ ca viśanty uśatī́r uśántam ||
Word by word
- apām
- of the waters
- iva
- like
- it
- indeed
- ūrmayaḥ
- waves
- tarturāṇāḥ
- crossing over, rushing
- pra
- forth
- manīṣāḥ
- thoughts, hymns
- īrate
- they set in motion
- somam
- toward Soma
- acha
- toward
- namasyantīḥ
- paying homage
- upa
- near
- ca
- and
- yanti
- they go
- sam
- together
- ca
- and
- ā
- also
- ca
- and
- viśanti
- they enter
- uśatīḥ
- longing ones, desiring
- uśantam
- the one who longs / desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जल की लहरें दौड़ती हैं, वैसे ही मनीषाएँ सोम की ओर उमड़ती हैं। नमन करती हुई वे समीप जाती हैं और एक साथ मिलती हैं; कामना करते हुए वे कामनायुक्त सोम में प्रवेश करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் அலைகள் விரைவது போல, சிந்தனைகள் சோமத்தை நோக்கிப் பாய்கின்றன. வணங்கியபடி அருகில் செல்கின்றன, ஒன்றாகக் கூடுகின்றன; விரும்பியபடி ஆசையுள்ள சோமத்தில் நுழைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీటి అలలు పరుగెత్తినట్లే, మనీషలు సోమం వైపు ఉప్పొంగుతాయి. నమస్కరిస్తూ దగ్గరకు వెళ్లి కలిసి చేరుతాయి; కోరుతూ, కోరికతో ఉన్న సోమంలో ప్రవేశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ಓಡುವಂತೆ, ಮನೀಷೆಗಳು ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತ ಸಮೀಪಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ಬಯಸುತ್ತ, ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിന്റെ തിരകൾ കുതിക്കുന്നതുപോലെ, ചിന്തകൾ സോമത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തുചെല്ലുന്നു, ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്നവയായി, ആഗ്രഹമുള്ള സോമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের ঢেউ যেমন ছুটে যায়, তেমনি মনীষা সোমের দিকে ধাবিত হয়। প্রণাম করে তারা কাছে যায় ও একসাথে মেলে; কামনায় তারা কামনাময় সোমে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या लाटा धावतात तसे मनीषा सोमाकडे उसळतात. नमस्कार करीत त्या जवळ जातात आणि एकत्र मिळतात; इच्छा धरून त्या इच्छुक सोमात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના મોજાંની જેમ મનીષાઓ સોમ તરફ ઉછળે છે. નમન કરતી તેઓ નજીક જાય છે અને સાથે મળે છે; ઇચ્છા રાખીને તેઓ ઇચ્છાવાળા સોમમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਨੀਸ਼ਾਵਾਂ ਸੋਮ ਵੱਲ ਉਛਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਾਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਚਾਹਵਾਨ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣିର ତରଙ୍ଗ ଯେପରି ଦୌଡ଼େ, ସେପରି ମନୀଷାମାନେ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଉଛୁଳନ୍ତି। ନମସ୍କାର କରି ସେମାନେ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି ଓ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି; କାମନା କରି ସେମାନେ କାମନାମୟ ସୋମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے پانی کی لہریں دوڑتی ہیں، ویسے ہی دانش کی لہریں سوم کی طرف بڑھتی ہیں۔ تعظیم کرتی ہوئی وہ قریب جاتی ہیں اور اکٹھی ہو جاتی ہیں؛ خواہش رکھتے ہوئے وہ خواہش مند سوم میں داخل ہوتی ہیں۔
English (English)
As the waves of the waters rush, the thoughts rush forth toward Soma. Paying homage they draw near and go together; desiring, they enter the desiring Soma.
Español (Spanish)
Como las olas de las aguas se precipitan, los pensamientos se precipitan hacia Soma. Rindiendo homenaje se acercan y van juntos; deseando, entran en el Soma deseante.
Français (French)
Comme les vagues des eaux se précipitent, les pensées s'élancent vers Soma. Rendant hommage, elles s'approchent et vont ensemble ; désirantes, elles entrent dans le Soma désirable.
Deutsch (German)
Wie die Wellen der Gewässer eilen, so stürmen die Gedanken zu Soma hin. Huldigend nahen sie und gehen zusammen; begehrend treten sie in den begehrten Soma ein.
Português (Portuguese)
Como as ondas das águas se precipitam, os pensamentos se precipitam para Soma. Prestando homenagem, aproximam-se e vão juntos; desejando, entram no Soma desejado.
Русский (Russian)
Как устремляются волны вод, так мысли устремляются к Соме. Воздавая почтение, они приближаются и идут вместе; желая, они входят в желанную Сому.
中文 (Chinese)
如水之波浪奔涌，思想也奔向苏摩。它们致敬而近前，一同前行；心怀渴望地，进入那令人渴望的苏摩之中。
日本語 (Japanese)
水の波が走るように、思いの数々がソーマへと突き進む。礼拝しつつ近づき、共に行く。切望して、彼らは慕わしいソーマへと入る。
العربية (Arabic)
كما تندفع أمواج المياه، تندفع الأفكار نحو سوما. وهي تُقدّم الإجلال فتقترب وتسير معًا؛ راغبةً، تدخل في سوما المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gelombang air yang berlari, pikiran-pikiran melesat menuju Soma. Dengan memberi hormat mereka mendekat dan pergi bersama; dengan penuh kerinduan mereka masuk ke dalam Soma yang dirindukan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft