Ṛgveda Saṃhitā 9.95.4
Addressed to Soma
तं म॑र्मृजा॒नं म॑हि॒षं न साना॑व॒ंशुं दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
तं वा॑वशा॒नं म॒तयः॑ सचन्ते त्रि॒तो बि॑भर्ति॒ वरु॑णं समु॒द्रे ॥
tám marmṛjānám mahiṣáṃ ná sā́nāv aṃśúṃ duhanty ukṣáṇaṃ giriṣṭhā́m |
táṃ vāvaśānám matáyaḥ sacante tritó bibharti váruṇaṃ samudré ||
Word by word
- tam
- him
- marmṛjānam
- polishing, being cleansed
- mahiṣam
- like a buffalo
- na
- like
- sānau
- on the ridge
- aṃśum
- the juice
- duhanti
- they press out
- ukṣaṇam
- the bull
- giriṣṭhām
- dwelling on the mountain
- tam
- him
- vāvaśānam
- being overjoyed, roaring
- matayaḥ
- the prayers
- sacante
- they cling to him
- tritaḥ
- Trita
- bibharti
- bears
- varuṇam
- Varuṇa
- samudre
- in the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस शुद्ध होते हुए, महिष जैसे सोम को, पर्वतवासी ऊँचे रस को (पत्थर पर) निचोड़ते हैं। उस गर्जनशील को स्तुतियाँ लिपटती हैं; त्रित उस वरुण को समुद्र में धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் அவனை, எருமை போல, மலைவாசியான உயர்ந்த சாற்றை (கல்லில்) பிழிகின்றனர். அந்த ஆரவாரிப்பவனைத் துதிகள் பற்றுகின்றன; திரிதன் கடலில் வருணனைத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి అవుతున్న అతడిని, దున్నపోతులా, పర్వతవాసి అయిన ఉన్నత రసాన్ని (రాయిపై) పిండుతారు. ఆ గర్జించే వానికి స్తుతులు అతుక్కుంటాయి; త్రితుడు సముద్రంలో వరుణుడిని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು, ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ, ಪರ್ವತವಾಸಿ ಉನ್ನತ ರಸವನ್ನು (ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ) ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಗರ್ಜಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ತ್ರಿತನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವರುಣನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവനെ, എരുമയെപ്പോലെ, മലയിൽ വസിക്കുന്ന ഉന്നത രസത്തെ (കല്ലിന്മേൽ) പിഴിയുന്നു. ആ ഗർജ്ജിക്കുന്നവനോട് സ്തുതികൾ ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു; ത്രിതൻ സമുദ്രത്തിൽ വരുണനെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ হতে থাকা তাঁকে, মহিষের মতো, পর্বতবাসী উচ্চ রস (পাথরের উপর) নিংড়ে বের করে। সেই গর্জনকারীর সঙ্গে স্তুতিগুলো লেগে থাকে; ত্রিত সমুদ্রে বরুণকে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होणाऱ्या त्याला, म्हशीसारखे, पर्वतवासी उंच रस (दगडावर) पिळतात. त्या गर्जणाऱ्याला स्तुती चिकटतात; त्रित समुद्रात वरुणाला धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા એને, પાડાની જેમ, પર્વતવાસી ઉચ્ચ રસ (પથ્થર પર) નિચોવે છે. એ ગર્જનાકારી સાથે સ્તુતિઓ વળગે છે; ત્રિત સમુદ્રમાં વરુણને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਮੱਝ ਵਾਂਗ, ਪਹਾੜੀ ਉੱਚਾ ਰਸ (ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ) ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਚਿੰਬੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਤ੍ਰਿਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ତାଙ୍କୁ, ମଇଁଷି ପରି, ପର୍ବତବାସୀ ଉଚ୍ଚ ରସ (ପଥର ଉପରେ) ନିଙ୍ଗୁଡ଼ନ୍ତି। ସେହି ଗର୍ଜନକାରୀକୁ ସ୍ତୁତି ଲାଗି ରହେ; ତ୍ରିତ ସମୁଦ୍ରରେ ବରୁଣକୁ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
صاف ہوتے ہوئے اس کو، بھینس کی طرح، پہاڑ پر بسنے والا بلند رس (پتھر پر) نچوڑتے ہیں۔ اس گرجنے والے سے حمدیں لپٹتی ہیں؛ تریت سمندر میں ورن کو تھامتا ہے۔
English (English)
Him, being cleansed, like a buffalo, they press out — the lofty juice dwelling on the mountain, on the stone. To him, roaring, the prayers cling; Trita bears Varuṇa in the ocean.
Español (Spanish)
A él, purificándose, como un búfalo, lo exprimen — el jugo elevado que habita en la montaña, sobre la piedra. A él, rugiente, se aferran las plegarias; Trita sostiene a Varuṇa en el océano.
Français (French)
Lui, en cours de purification, comme un buffle, on le presse — le suc élevé demeurant sur la montagne, sur la pierre. À lui, rugissant, s'attachent les prières ; Trita porte Varuṇa dans l'océan.
Deutsch (German)
Ihn, der gereinigt wird, wie ein Büffel, pressen sie aus — den hohen Saft, der auf dem Berg wohnt, auf dem Stein. An ihm, dem Brüllenden, haften die Gebete; Trita trägt Varuṇa im Ozean.
Português (Portuguese)
Ele, sendo purificado, como um búfalo, é espremido — o suco elevado que habita a montanha, sobre a pedra. A ele, rugindo, aderem as preces; Trita sustenta Varuṇa no oceano.
Русский (Russian)
Его, очищаемого, как буйвол, выжимают — высокий сок, обитающий на горе, на камне. К нему, ревущему, прилипают молитвы; Трита несёт Варуну в океане.
中文 (Chinese)
他在被净化时，如水牛一般，被压榨出来——那居于山上的高远之汁，在石上。咆哮的他，有祈祷依附；特里多在海中承载婆樓那。
日本語 (Japanese)
浄められゆくかれを、水牛のように、山に住まう高きしぼり汁を（石の上で）絞り出す。咆哮するかれに讃歌がまつわりつく。トリタは海の中でヴァルナを担う。
العربية (Arabic)
يُعصَر هو، وهو يُطهَّر، كالجاموس، العصيرُ العالي الساكن في الجبل، على الحجر. وإليه، وهو يزمجر، تلتصق الصلوات؛ وتريتا يحمل فارونا في المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang sedang disucikan, seperti kerbau, diperas — sari yang tinggi, yang bersemayam di gunung, di atas batu. Kepadanya, yang bergemuruh, doa-doa melekat; Trita memangku Varuṇa di samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft