Ṛgveda Saṃhitā 9.95.5
Addressed to Soma
इष्य॒न्वाच॑मुपव॒क्तेव॒ होतुः॑ पुना॒न इ॑न्दो॒ वि ष्या॑ मनी॒षाम् ।
इन्द्र॑श्च॒ यत्क्षय॑थः॒ सौभ॑गाय सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
íṣyan vā́cam upavaktéva hótuḥ punāná indo ví ṣyā manīṣā́m |
índraś ca yát kṣáyathaḥ saúbhagāya suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Word by word
- iṣyan
- desiring, impelling
- vācam
- speech
- upavaktā
- as the speaker
- iva
- like
- hotuḥ
- of the Hotṛ (invoking priest)
- punānaḥ
- being purified
- indo
- O Indu (Soma)
- vi
- forth, clearly
- sya
- set in motion, let go
- manīṣām
- thought, inspiration
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- yat
- when
- kṣayathaḥ
- you two dwell
- saubhagāya
- for prosperity
- suvīryasya
- of good heroic strength
- patayaḥ
- lords
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), होता के वचन को चाहते हुए, उपवक्ता की तरह, शुद्ध होते हुए मनीषा को प्रकट करो। जब तुम दोनों, इन्द्र, सौभाग्य के लिए निवास करते हो, तब उत्तम वीरता के स्वामी हम बनें।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பும் வாக்கை, ஹோதாவின் உபவக்தா போல, சுத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் இந்து (சோமமே), சிந்தனையை வெளிப்படுத்து. நீயும் இந்திரனும் செல்வத்திற்காக தங்கும்போது, நல்ல வீரத்தின் தலைவர்களாக நாங்கள் ஆகலாம்.
తెలుగు (Telugu)
కోరుతూ వాక్కును, హోత యొక్క ఉపవక్త వలె, శుద్ధి అవుతున్న ఇందూ (సోమమా), మనీషను వెల్లడించు. నీవు ఇంద్రుడు ఇద్దరూ సౌభాగ్యం కోసం నివసించినప్పుడు, మంచి వీర్యానికి అధిపతులుగా మేము ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸುತ್ತ ವಾಣಿಯನ್ನು, ಹೋತೃವಿನ ಉಪವಕ್ತೃವಂತೆ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಇಂದೂ (ಸೋಮವೇ), ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಂದ್ರನೂ, ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കിനെ, ഹോതാവിന്റെ ഉപവക്താവിനെപ്പോലെ, ശുദ്ധമാകുന്ന ഇന്ദോ (സോമമേ), ചിന്തയെ വെളിപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും, ഐശ്വര്യത്തിനായി വസിക്കുമ്പോൾ, നല്ല വീരശക്തിയുടെ നാഥന്മാരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাঙ্ক্ষা করে বাক্যকে, হোতার উপবক্তার মতো, পবিত্র হতে থাকা হে ইন্দু (সোম), মনীষাকে প্রকাশ করো। তুমি ও ইন্দ্র যখন সৌভাগ্যের জন্য বাস করো, তখন উত্তম বীর্যের প্রভু আমরা যেন হই।
मराठी (Marathi)
इच्छिलेल्या वाणीला, होत्याच्या उपवक्त्याप्रमाणे, शुद्ध होणाऱ्या हे इंदो (सोमा), मनीषा प्रकट कर. तू आणि इंद्र समृद्धीसाठी वास्तव्य करता तेव्हा उत्तम वीर्याचे स्वामी आम्ही व्हावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છતા વાણીને, હોતાના ઉપવક્તાની જેમ, શુદ્ધ થતા હે ઇન્દુ (સોમ), મનીષાને પ્રગટ કર. તમે બંને, ઇન્દ્ર, સૌભાગ્ય માટે વસો ત્યારે, ઉત્તમ વીરતાના સ્વામી અમે થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਣੀ ਨੂੰ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਉਪਵਕਤਾ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਵਸਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਚੰਗੀ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛୁକ ବାଣୀକୁ, ହୋତାର ଉପବକ୍ତା ପରି, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ମନୀଷାକୁ ପ୍ରକାଶ କର। ତୁମେ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ବାସ କରିବା ବେଳେ, ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ପ୍ରଭୁ ଆମେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
خواہش مند کلام کو، ہوتا کے اپدَکتا کی طرح، اے اِندُو (سوم)، جو پاک ہو رہا ہے، دانش کو ظاہر کر۔ جب تم اور اندر خوشحالی کے لیے قیام کرتے ہو، تب ہم اچھی بہادری کے مالک ہوں۔
English (English)
Desiring speech, like the Hotṛ's spokesman, O Indu being cleansed, reveal the thought. When you two, Indra, dwell for prosperity, may we become lords of good heroic strength.
Español (Spanish)
Impulsando la palabra, como el portavoz del Hotṛ, ¡oh Indu, purificado!, revela el pensamiento. Cuando vosotros dos, Indra, habitáis para la prosperidad, que nosotros seamos señores de una buena fuerza heroica.
Français (French)
Désirant la parole, comme le porte-parole du Hotṛ, ô Indu en cours de purification, révèle la pensée. Quand vous deux, Indra, demeurez pour la prospérité, puissions-nous devenir seigneurs d'une bonne force héroïque.
Deutsch (German)
Die Rede begehrend, wie der Sprecher des Hotṛ, o Indu, der du gereinigt wirst, offenbare den Gedanken. Wenn ihr beide, Indra, für Wohlstand verweilt, mögen wir Herren guter heldischer Kraft werden.
Português (Portuguese)
Desejando a palavra, como o porta-voz do Hotṛ, ó Indu sendo purificado, revela o pensamento. Quando vós dois, Indra, habitais para a prosperidade, possamos nós tornar-nos senhores de boa força heroica.
Русский (Russian)
Желая речи, как глашатай хотара, о Индупурифицируемый, открой мысль. Когда вы двое, Индра, пребываете ради благоденствия, пусть мы станем владыками доброй героической силы.
中文 (Chinese)
如祭司之言者，渴望言语的因度（苏摩）啊，在被净化之时，显明那思想。当你们二者，因陀罗，为福祉而住留时，愿我们成为良善英勇之力的主人。
日本語 (Japanese)
ホートリの語り手のように言葉を望み、浄められゆくインドゥ（ソーマ）よ、思いを顕らかにせよ。汝とインドラが繁栄のために留まるとき、我らが善き英雄的力の主となりますように。
العربية (Arabic)
راغبًا في الكلام، كمُتحدِّث الهوتري، يا إندو وأنت تُطهَّر، أظهِرِ الفكرة. فحين تقيمان أنتما، يا إندرا، من أجل الرخاء، فلنكن نحن أرباب القوة البطولية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan merindukan ucapan, seperti juru bicara Hotṛ, wahai Indu yang sedang disucikan, nyatakanlah pikiran itu. Ketika kalian berdua, Indra, bermukim demi kemakmuran, semoga kami menjadi tuan dari kekuatan kepahlawanan yang baik.
ไทย (Thai)
ปรารถนาวาจา ดุจผู้กล่าวแทนโหตฤ ข้าแต่อินทุผู้ถูกชำระ จงเปิดเผยความคิดเถิด เมื่อท่านทั้งสอง คืออินทร์และท่าน ประทับอยู่เพื่อความเจริญโชคลาภ ขอให้เราได้เป็นเจ้าแห่งพลังวีรบุรุษอันดีงามเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft