Ṛgveda Saṃhitā 9.96.1
Addressed to Soma
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
prá senānī́ḥ śū́ro ágre ráthānāṃ gavyánn eti hárṣate asya sénā |
bhadrā́n kṛṇvánn indrahavā́n sákhibhya ā́ sómo vástrā rabhasā́ni datte ||
Word by word
- pra
- forth
- senānīḥ
- leader of the army
- śūraḥ
- heroic
- agre
- at the front
- rathānām
- of the chariots
- gavyan
- seeking cows, going forth
- eti
- goes
- harṣate
- rejoices
- asya
- his
- senā
- army
- bhadrān
- auspicious things
- kṛṇvan
- making
- indrahavān
- Indra-invoking
- sakhibhyaḥ
- for friends
- ā
- here
- somaḥ
- Soma
- vastrā
- garments
- rabhasāni
- swift
- datte
- takes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, सेनाओं का वीर नेता, रथों के आगे गायों की खोज में आगे बढ़ता है; उसकी सेना आनंदित होती है। इन्द्र को पुकारने वाला सोम मित्रों के लिए शुभ वस्तुएँ बनाते हुए वेगवान वस्त्र ग्रहण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன், படைகளின் வீரத் தலைவன், தேர்களின் முன்னே பசுக்களைத் தேடி முன்செல்கிறான்; அவனுடைய படை மகிழ்ச்சியடைகிறது. இந்திரனை அழைக்கும் சோமன் நண்பர்களுக்கு நற்பொருட்களைச் செய்தபடி விரைவான ஆடைகளை ஏற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు, సేనల వీర నాయకుడు, రథాల ముందు ఆవుల కోసం ముందుకు సాగుతాడు; అతని సేన ఆనందిస్తుంది. ఇంద్రుని ఆహ్వానించే సోముడు మిత్రులకు శుభకరమైన వస్తువులను చేస్తూ వేగవంతమైన వస్త్రాలను స్వీకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು, ಸೇನೆಗಳ ವೀರ ನಾಯಕನು, ರಥಗಳ ಮುಂದೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸೋಮನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಶುಭವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ವೇಗದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ, സേനകളുടെ വീരനായകൻ, രഥങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പശുക്കളെ തേടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; അവന്റെ സേന സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്ന സോമൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ശുഭകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് വേഗമേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম, সেনাদলের বীর নেতা, রথের সম্মুখে গরুর সন্ধানে এগিয়ে যায়; তার সেনা আনন্দিত হয়। ইন্দ্রকে আহ্বানকারী সোম বন্ধুদের জন্য মঙ্গলময় বস্তু সৃষ্টি করে দ্রুত বস্ত্র গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
सोम, सेनांचा वीर नेता, रथांच्या पुढे गायींच्या शोधार्थ पुढे जातो; त्याचे सैन्य आनंदित होते. इंद्राला आवाहन करणारा सोम मित्रांसाठी कल्याणकारी गोष्टी घडवत वेगवान वस्त्रे स्वीकारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ, સેનાઓનો વીર નેતા, રથોની આગળ ગાયોની શોધમાં આગળ વધે છે; તેની સેના આનંદ પામે છે. ઇન્દ્રને આહ્વાન કરતો સોમ મિત્રો માટે શુભ વસ્તુઓ બનાવીને વેગવાન વસ્ત્રો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਨੇਤਾ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੋਮ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਸਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ ਵਸਤਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ, ସେନାମାନଙ୍କର ବୀର ନେତା, ରଥମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଗାଈ ଖୋଜିବାକୁ ଆଗେଇ ଯାଏ; ତାଙ୍କ ସେନା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ସୋମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ଦ୍ରୁତ ବସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
سوم، لشکروں کا بہادر سردار، رتھوں کے آگے گایوں کی تلاش میں آگے بڑھتا ہے؛ اس کا لشکر خوش ہوتا ہے۔ اندر کو پکارنے والا سوم دوستوں کے لیے بھلائی پیدا کرتا ہوا تیز رفتار لباس قبول کرتا ہے۔
English (English)
Soma, the heroic leader of armies, goes forth at the front of the chariots in search of cows, and his host rejoices. Calling on Indra and making auspicious things for his friends, Soma swiftly takes up his garments.
Español (Spanish)
Soma, el heroico caudillo de los ejércitos, avanza al frente de los carros en busca de vacas, y su hueste se regocija. Invocando a Indra y creando bendiciones para sus amigos, Soma toma rápidamente sus vestiduras.
Français (French)
Soma, le héros chef des armées, s'avance en tête des chars à la recherche des vaches, et son armée se réjouit. Invoquant Indra et créant des biens favorables pour ses amis, Soma revêt promptement ses vêtements.
Deutsch (German)
Soma, der heldenhafte Anführer der Heere, zieht an der Spitze der Wagen aus, auf der Suche nach den Kühen, und sein Heer freut sich. Indra anrufend und Gutes für seine Freunde schaffend, nimmt Soma rasch seine Gewänder an sich.
Português (Portuguese)
Soma, o herói chefe dos exércitos, avança à frente dos carros em busca das vacas, e seu exército se alegra. Invocando Indra e criando bens favoráveis para seus amigos, Soma rapidamente veste suas roupas.
Русский (Russian)
Сома, героический предводитель войск, выступает впереди колесниц в поисках коров, и его воинство радуется. Призывая Индру и творя благо для друзей, Сома быстро принимает свои одежды.
中文 (Chinese)
苏摩，军队中的英雄统帅，在战车前面出发寻找牛群，他的军队欢欣鼓舞。苏摩呼唤因陀罗，为朋友们造就吉祥之物，并迅速披上他的衣裳。
日本語 (Japanese)
ソーマは軍勢の勇ましい将であり、戦車の先頭に立って牛を求めて進み、その軍は喜ぶ。インドラを呼び、友のために吉祥をなしつつ、ソーマは速やかに衣をまとう。
العربية (Arabic)
سوما، القائد البطل للجيوش، يتقدم في مقدمة العربات طلبًا للأبقار، وجيشه يفرح. داعيًا إندرا ومحدثًا الخير لأصدقائه، يتسلم سوما ثيابه سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, pemimpin pahlawan dari pasukan, maju di barisan depan kereta mencari sapi, dan pasukannya bersukacita. Memanggil Indra dan menciptakan hal-hal yang membawa berkah bagi para sahabatnya, Soma dengan cepat mengenakan pakaiannya.
ไทย (Thai)
โซมะ ผู้นำกองทัพผู้กล้าหาญ เคลื่อนไปข้างหน้าของรถศึกทั้งหลาย แสวงหาฝูงวัว และกองทัพของพระองค์ก็เปี่ยมด้วยความยินดี ทรงเรียกหาพระอินทร์ และทำสิ่งอันเป็นมงคลให้แก่มิตรทั้งหลาย โซมะรีบรับเอาอาภรณ์ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft