Ṛgveda Saṃhitā 9.96.10
Addressed to Soma
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
sá pūrvyó vasuvíj jā́yamāno mṛjānó apsú duduhānó ádrau |
abhiśastipā́ bhúvanasya rā́jā vidád gātúm bráhmaṇe pūyámānaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- pūrvyaḥ
- ancient
- vasuvit
- bringing wealth
- jāyamānaḥ
- being born
- mṛjānaḥ
- cleansing
- apsu
- in the waters
- duduhānaḥ
- pressing out
- adrau
- on the stone
- abhiśastipāḥ
- protector against reproach
- bhuvanasya
- of the world
- rājā
- king
- vidat
- finds
- gātum
- path
- brahmaṇe
- for the priest
- pūyamānaḥ
- being purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन, धन लाने वाला, उत्पन्न होता हुआ, जल में शोधित होता हुआ, पत्थर पर निचोड़ा जाता हुआ, निन्दा से रक्षा करने वाला, भुवन का राजा है; पवित्र किया जाता हुआ वह ब्रह्मा (पुरोहित) के लिए मार्ग पाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பழையவன், செல்வத்தைக் கொண்டு வருபவன், பிறந்தவன், நீரில் தூய்மையாக்கப்படுபவன், கல்லின் மேல் பிழியப்படுபவன், பழிச்சொல்லிலிருந்து காப்பவன், உலகின் அரசன்; பவித்திரமாக்கப்படுகிறவன் பிரம்மனுக்கு வழியைக் கண்டடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పురాతనుడు, ధనాన్ని తెచ్చువాడు, జన్మించినవాడు, నీటిలో శుద్ధి చేయబడినవాడు, రాతిపై పిండబడినవాడు, నిందల నుండి రక్షించువాడు, లోకానికి రాజు; పవిత్రం చేయబడుతూ అతడు బ్రహ్మకు (పురోహితునికి) మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪುರಾತನನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನು, ಜನಿಸುವವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುವವನು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವವನು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಲೋಕದ ರಾಜನು; ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ) ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പുരാതനനാണ്, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്, ജനിക്കുന്നവനാണ്, വെള്ളത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവനാണ്, കല്ലിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നവനാണ്, നിന്ദയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനാണ്, ലോകത്തിന്റെ രാജാവാണ്; പവിത്രമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ബ്രഹ്മാവിനു (പുരോഹിതനു) വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রাচীন, ধনদাতা, জাত, জলে শোধিত, পাথরে নিষ্পেষিত, নিন্দা থেকে রক্ষাকর্তা, ভুবনের রাজা; পবিত্র হতে হতে তিনি ব্রহ্মার (পুরোহিতের) জন্য পথ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
तो प्राचीन, धन आणणारा, जन्मलेला, पाण्यात शुद्ध होणारा, दगडावर पिळला जाणारा, निंदेपासून रक्षण करणारा, भुवनाचा राजा आहे; पवित्र होत असताना तो ब्रह्म्यासाठी (पुरोहितासाठी) मार्ग मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન, ધન લાવનાર, જન્મેલો, પાણીમાં શુદ્ધ થનાર, પથ્થર પર નિચોવાતો, નિંદાથી રક્ષનાર, ભુવનનો રાજા છે; પવિત્ર થતાં તે બ્રહ્મા (પુરોહિત) માટે માર્ગ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରାଚୀନ, ଧନ ଆଣୁଥିବା, ଜନ୍ମିତ, ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଥିବା, ନିନ୍ଦାରୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଭୁବନର ରାଜା; ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସେ ବ୍ରହ୍ମା (ପୁରୋହିତ) ପାଇଁ ପଥ ପାଏ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم، دولت لانے والا، پیدا ہونے والا، پانی میں پاک ہونے والا، پتھر پر نچوڑا جانے والا، ملامت سے بچانے والا، بھوون کا راجا ہے؛ پاک کیا جاتا ہوا وہ برہما (پروہت) کے لیے راستہ پاتا ہے۔
English (English)
He, the ancient, bringer of wealth, born, cleansed in the waters, pressed out on the stone, protector against reproach, king of the world; being purified, he finds the path for the priest.
Español (Spanish)
Él, el antiguo, portador de riquezas, nacido, purificado en las aguas, prensado sobre la piedra, protector contra el reproche, rey del mundo; siendo purificado, encuentra el camino para el sacerdote.
Français (French)
Lui, l'ancien, pourvoyeur de richesses, né, purifié dans les eaux, pressé sur la pierre, protecteur contre le reproche, roi du monde ; purifié, il trouve la voie pour le prêtre.
Deutsch (German)
Er, der Uralte, Bringer des Reichtums, geboren, in den Wassern gereinigt, auf dem Stein ausgepreßt, Schützer vor Tadel, König der Welt; gereinigt findet er den Weg für den Priester.
Português (Portuguese)
Ele, o antigo, trazedor de riquezas, nascido, purificado nas águas, espremido na pedra, protetor contra a censura, rei do mundo; sendo purificado, encontra o caminho para o sacerdote.
Русский (Russian)
Он, древний, дающий богатство, рожденный, очищаемый в водах, выжимаемый на камне, защитник от порицания, царь мира; очищаясь, он находит путь для жреца.
中文 (Chinese)
他是古老者，带来财富，诞生，在水中净化，在石上压榨，是免于非议的守护者，世界之王；被净化之时，他为婆罗门（祭司）找到道路。
日本語 (Japanese)
その古き者は、富をもたらし、生まれ、水に清められ、石上で搾られ、非難から守る者、世界の王である。浄められつつ、彼は祭官（ブラフマン）のために道を見出す。
العربية (Arabic)
هو القديمُ، جالبُ الثروة، المولودُ، المُطَهَّرُ في الماء، المعصورُ على الحجر، الحاميُ من اللوم، ملكُ العالم؛ وهو يُطَهَّرُ فيجدُ الطريقَ للبرهمن (الكاهن).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang kuno, pembawa kekayaan, yang dilahirkan, disucikan di dalam air, diperas di atas batu, pelindung dari celaan, raja alam semesta; ketika disucikan ia menemukan jalan bagi brahmana (imam).
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เก่าแก่ ผู้นำทรัพย์มาให้ เมื่อเกิดขึ้นแล้วทรงชำระตัวในน้ำ ถูกคั้นออกบนหิน ทรงคุ้มครองจากการถูกตำหนิ เป็นกษัตริย์ของโลก เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์ ทรงพบทางให้แก่พราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft