Ṛgveda Saṃhitā 9.96.11
Addressed to Soma
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
tváyā hí naḥ pitáraḥ soma pū́rve kármāṇi cakrúḥ pavamāna dhī́rāḥ |
vanvánn ávātaḥ paridhī́m̐r áporṇu vīrébhir áśvair maghávā bhavā naḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- hi
- indeed
- naḥ
- us
- pitaraḥ
- forefathers
- soma
- O Soma
- pūrve
- former
- karmāṇi
- deeds
- cakruḥ
- performed
- pavamāna
- O purifying one
- dhīrāḥ
- wise
- vanvan
- winning
- avātaḥ
- nd
- paridhīn
- open
- apa
- nd
- ūrṇu
- open up
- vīrebhiḥ
- with heroes
- aśvaiḥ
- with horses
- maghavā
- rich in gifts
- bhava
- be
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा ही हमारे पूर्वजों ने, हे सोम, प्राचीन काल में कर्म किए; हे पवमान, धीर पुरुषों ने कर्म किए। बारम्बार जीतते हुए, परिधियों को खोलो; वीरों और अश्वों के साथ, हे सोम, हमारे लिए धनवान हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால்தான் எங்கள் முன்னோர்கள், ஓ சோமா, பழங்காலத்தில் செயல்களைச் செய்தனர்; ஓ பவமானா, ஞானியர் செயல்களைச் செய்தனர். வென்று வென்று வேலிகளைத் திறந்திடு; வீரர்களுடனும் குதிரைகளுடனும், ஓ சோமா, எங்களுக்குச் செல்வனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీ ద్వారానే మా పూర్వులు, ఓ సోమా, పూర్వకాలంలో కార్యాలు చేశారు; ఓ పవమానా, ధీరులు కార్యాలు చేశారు. మళ్ళీ మళ్ళీ జయిస్తూ పరిధులను తెరువు; వీరులతో, అశ్వాలతో, ఓ సోమా, మాకు ధనవంతుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು, ಓ ಸೋಮ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಓ ಪವಮಾನ, ಧೀರರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಪುನಃ ಪುನಃ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ವೀರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽത്തന്നെ നമ്മുടെ പിതൃക്കൾ, ഹേ സോമാ, പൂർവകാലത്ത് കർമങ്ങൾ ചെയ്തു; ഹേ പവമാനാ, ധീരന്മാർ കർമങ്ങൾ ചെയ്തു. വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിച്ച് വേലികൾ തുറക്കൂ; വീരന്മാരോടും കുതിരകളോടും കൂടി, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারাই আমাদের পূর্বপুরুষেরা, হে সোম, প্রাচীনকালে কর্ম সম্পাদন করেছিলেন; হে পবমান, ধীর পুরুষেরা কর্ম করেছিলেন। বারবার জয়ী হয়ে বেড়াগুলি খুলে দাও; বীর ও অশ্বসহ, হে সোম, আমাদের জন্য ঐশ্বর্যবান হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामुळेच आमच्या पूर्वजांनी, हे सोमा, प्राचीन काळी कर्मे केली; हे पवमाना, धीर पुरुषांनी कर्मे केली. वारंवार जिंकून कुंपणे उघड; वीरांसह आणि अश्वांसह, हे सोमा, आमच्यासाठी धनवान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા જ અમારા પૂર્વજોએ, હે સોમ, પ્રાચીન કાળે કર્મો કર્યાં; હે પવમાન, ધીર પુરુષોએ કર્મો કર્યાં. વારંવાર જીતીને વાડો ખોલ; વીરો અને અશ્વો સાથે, હે સોમ, અમારા માટે ધનવાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਵਾੜਾਂ ਖੋਲ੍ਹ; ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ, ହେ ସୋମ, ପୂର୍ବକାଳରେ କର୍ମ କରିଥିଲେ; ହେ ପବମାନ, ଧୀର ପୁରୁଷମାନେ କର୍ମ କରିଥିଲେ। ପୁନଃ ପୁନଃ ଜିତି ବାଡ଼ ଖୋଲ; ବୀର ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیرے ہی ذریعے ہمارے آباء نے، اے سوم، قدیم زمانے میں کام کیے؛ اے پوامان، دھیرے پرشوں نے کام کیے۔ بار بار جیت کر باڑیں کھول؛ بہادروں اور گھوڑوں کے ساتھ، اے سوم، ہمارے لیے دولت مند ہو جا۔
English (English)
Through you, O Soma, our forefathers of old performed their deeds; O purifying one, the wise performed their deeds. Winning again and again, open the enclosures; with heroes and with horses, O Soma, be rich in gifts for us.
Español (Spanish)
Por ti, oh Soma, nuestros antepasados de antaño realizaron sus obras; oh purificador, los sabios realizaron sus obras. Vencedor una y otra vez, abre los cercados; con héroes y con caballos, oh Soma, sé rico en dones para nosotros.
Français (French)
Par toi, ô Soma, nos ancêtres d'autrefois ont accompli leurs œuvres ; ô purifiant, les sages ont accompli leurs œuvres. Vainqueur sans cesse, ouvre les enclos ; avec les héros et les chevaux, ô Soma, sois riche en dons pour nous.
Deutsch (German)
Durch dich, o Soma, vollbrachten unsere Vorfahren in alter Zeit ihre Taten; o Läuternder, die Weisen vollbrachten ihre Taten. Immer wieder siegend, öffne die Hürden; mit Helden und Rossen, o Soma, sei uns reich an Gaben.
Português (Portuguese)
Por ti, ó Soma, nossos antepassados de outrora realizaram suas obras; ó purificador, os sábios realizaram suas obras. Vencendo repetidamente, abre os cercados; com heróis e cavalos, ó Soma, sê rico em dádivas para nós.
Русский (Russian)
Через тебя, о Сома, наши предки древности совершили свои деяния; о очищающийся, мудрые совершили свои деяния. Побеждая снова и снова, открой загоны; с героями и конями, о Сома, будь для нас богат дарами.
中文 (Chinese)
啊苏摩，由于你，我们古昔的祖先成就了他们的事业；啊净化者，智者成就了他们的事业。屡屡获胜，打开栅栏；与英雄和骏马同在，啊苏摩，为我们成为富有恩赐者吧。
日本語 (Japanese)
おおソーマよ、あなたによって、昔の我らの祖先は行いをなした。おお浄化者よ、賢者たちは行いをなした。繰り返し勝ち取り、囲いを開け。英雄と馬とともに、おおソーマよ、我らのために富める者となれ。
العربية (Arabic)
بك، يا سومَ، صنعَ أسلافُنا القدماءُ أعمالَهم؛ يا مُطَهِّرُ، صنعَ الحكماءُ أعمالَهم. فائزًا مرةً بعدَ مرةٍ، افتحِ الحظائرَ؛ مع الأبطالِ والخيلِ، كنْ يا سومُ غنيًّا بالعطايا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui engkau, wahai Soma, leluhur kami di masa lampau melakukan perbuatan mereka; wahai pemurni, orang-orang bijak melakukan perbuatan mereka. Menang berulang kali, bukalah kandang-kandang; bersama pahlawan dan kuda, wahai Soma, jadilah kaya akan anugerah bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ บรรพบุรุษในกาลก่อนของเราได้กระทำกรรมทั้งหลายด้วยพระองค์ ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีปัญญาทั้งหลายได้กระทำกรรมทั้งหลาย ขอพระองค์ชนะซ้ำแล้วซ้ำอีก เปิดเปิดปราการรอบออก ข้าแต่โซมะ ขอให้พระองค์ผู้มีของกำนัลมากมายทรงเป็นผู้ให้ของกำนัลแก่เรา พร้อมด้วยวีรบุรุษและม้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft