Ṛgveda Saṃhitā 9.96.12
Addressed to Soma
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
yáthā́pavathā mánave vayodhā́ amitrahā́ varivovíd dhavíṣmān |
evā́ pavasva dráviṇaṃ dádhāna índre sáṃ tiṣṭha janáyā́yudhāni ||
Word by word
- yathā
- as
- apavathāḥ
- you purified
- manave
- for Manu
- vayodhāḥ
- life-giving
- amitrahā
- enemy-slayer
- varivovit
- finder of wealth
- haviṣmān
- with oblations
- eva
- thus
- pavasva
- flow, purify yourself
- draviṇam
- wealth
- dadhānaḥ
- bestowing
- indre
- in Indra
- sam
- together
- tiṣṭha
- stand
- janaya
- generate
- āyudhāni
- weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुमने मनु के लिए पवित्र होकर, आयु देने वाले, शत्रु-संहारक, धन पाने वाले, आहुतियों वाले होकर, इस प्रकार पवित्र होओ, धन धारण करते हुए; इन्द्र में एकत्र खड़े होओ और अस्त्रों को उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனுவுக்காகப் பவித்திரமானதுபோல், ஆயுள் தருபவனாக, பகைவரைக் கொல்பவனாக, செல்வம் கண்டறிபவனாக, ஹவிஸ்களுடையவனாக இருந்தாய்; அதுபோலவே செல்வத்தைத் தாங்கி பவித்திரமாகு; இந்திரனிடத்தில் ஒன்றாக நில்; ஆயுதங்களை உண்டாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మనువు కోసం పవిత్రుడవైనట్లు, ఆయువు ఇచ్చువాడిగా, శత్రువులను సంహరించువాడిగా, ధనం కనుగొనువాడిగా, హవిస్సులు కలవాడిగా ఉన్నావు; అలాగే ధనాన్ని ధరించి పవిత్రుడవు కమ్ము; ఇంద్రునిలో కలిసి నిలువు; ఆయుధాలను కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾದಂತೆ, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಘಾತಕನಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ಇದ್ದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲು; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മനുവിനുവേണ്ടി പവിത്രനായതുപോലെ, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനായി, ശത്രുഘാതകനായി, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനായി, ഹവിസ്സുകളുള്ളവനായി ആയിരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ സമ്പത്ത് ധരിച്ച് പവിത്രനാകൂ; ഇന്ദ്രനിൽ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കൂ; ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যেমন মনুর জন্য পবিত্র হয়ে, আয়ুদাতা, শত্রুঘাতক, ধনপ্রাপ্ত, হবিযুক্ত হয়েছিলে, তেমনই ধন ধারণ করে পবিত্র হও; ইন্দ্রে একত্রে দাঁড়াও এবং অস্ত্র সৃষ্টি কর।
मराठी (Marathi)
तू मनूसाठी पवित्र झालास तसाच, आयुष्य देणारा, शत्रुसंहारक, धन शोधणारा, हविर्युक्त होऊन; तसाच धन धारण करत पवित्र हो; इंद्रात एकत्र उभा राहा आणि शस्त्रे निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મનુ માટે પવિત્ર થયો તેમ, આયુષ્ય આપનાર, શત્રુસંહારક, ધન શોધનાર, હવિવાળો થઈને; તેમ જ ધન ધારણ કરીને પવિત્ર થા; ઇન્દ્રમાં સાથે ઊભો રહે અને શસ્ત્રો ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਨੂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହେଲ ପରି, ଆୟୁଦାତା, ଶତ୍ରୁଘାତକ, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା, ହବିଯୁକ୍ତ ହୋଇ; ସେହିପରି ଧନ ଧାରଣ କରି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହୁଅ ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
جیسے تو منو کے لیے پاک ہوا، عمر دینے والا، دشمن کا قاتل، دولت پانے والا، ہویس والا؛ اسی طرح دولت دھارن کرتا ہوا پاک ہو؛ اندر میں یکجا کھڑا ہو اور ہتھیار پیدا کر۔
English (English)
As you were purified for Manu, life-giving, enemy-slayer, finder of wealth, with oblations, so flow and purify yourself, bearing wealth; stand together in Indra and generate weapons.
Español (Spanish)
Así como te purificaste para Manu, dador de vida, matador de enemigos, hallador de riquezas, dueño de ofrendas, así fluye y purifícate, portando riqueza; sé uno con Indra y engendra las armas.
Français (French)
Comme tu fus purifié pour Manu, donneur de vie, tueur d'ennemis, trouveur de richesses, possesseur d'oblations, ainsi coule et purifie-toi, portant la richesse ; tiens-toi uni à Indra et engendre les armes.
Deutsch (German)
Wie du für Manu gereinigt wurdest, lebenspendend, feindetötend, reichtumfindend, opferbegabt, so fließe und reinige dich, Reichtum tragend; stehe vereint in Indra und erzeuge Waffen.
Português (Portuguese)
Assim como foste purificado para Manu, doador de vida, matador de inimigos, encontrador de riquezas, dono de oblações, assim flui e purifica-te, portando riqueza; permanece unido a Indra e gera as armas.
Русский (Russian)
Как ты был очищен для Ману, даритель жизни, убийца врагов, находящий богатство, обладающий жертвами, так и теки и очищайся, неся богатство; встань вместе в Индре и порождай оружие.
中文 (Chinese)
正如你为摩奴而被净化，赐予生命、诛灭敌人、寻得财富、拥有供物，同样地，你流动并净化自己，承载财富；在因陀罗中并立，并生出武器。
日本語 (Japanese)
あなたがマヌのために浄められ、命を与え、敵を倒し、富を見出し、供物を持つ者であったように、今も流れ、浄まり、富を担え。インドラにおいて共に立ち、武器を生み出せ。
العربية (Arabic)
كما تطهّرتَ لمانو، واهبَ الحياةِ، قاتلَ الأعداءِ، واجدَ الثروةِ، صاحبَ القرابين، فهكذا فِضْ وتطهّرْ حاملًا الثروة؛ قِفْ مع إندرا وأنتج الأسلحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau disucikan untuk Manu, pemberi hidup, pembunuh musuh, penemu kekayaan, memiliki persembahan, demikianlah mengalirlah dan sucikanlah dirimu, membawa kekayaan; berdirilah bersama Indra dan hasilkanlah senjata.
ไทย (Thai)
ดังที่พระองค์ทรงถูกชำระเพื่อมนุ ผู้ให้ชีวิต ผู้สังหารศัตรู ผู้พบทรัพย์ พร้อมด้วยเครื่องบูชา ขอพระองค์ไหลและชำระตนให้บริสุทธิ์เช่นนั้นเถิด ทรงถือทรัพย์สมบัติไว้ ยืนอยู่กับพระอินทร์ และให้กำเนิดอาวุธทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft