Ṛgveda Saṃhitā 9.96.13
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
pávasva soma mádhumām̐ ṛtā́vāpó vásāno ádhi sā́no ávye |
áva dróṇāni ghṛtávānti sīda madíntamo matsará indrapā́naḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- soma
- Soma (vocative)
- madhumān
- sweet, honeyed
- ṛtāvā
- keeper of cosmic order (rta)
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- adhi
- upon
- sāno
- on the ridge, on the summit
- avye
- in the woolen (filter)
- ava
- down
- droṇāni
- wooden vats
- ghṛtavānti
- containing ghee
- sīda
- sit (imperative)
- madintamaḥ
- most exhilarating
- matsaraḥ
- exhilarating, gladdening
- indrapānaḥ
- drink of Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मधुर और ऋत के रक्षक, ऊन की छलनी पर जल को धारण करते हुए बहो। घी से भरे लकड़ी के कुंडों में बैठो, हे अत्यंत आनंददायक हर्षक सोम, इन्द्र का पेय।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இனிமையானவனே, ரிதத்தைக் காப்பவனே, கம்பளித் தூய்மைப்படுத்தியின் மேல் நீர்களை அணிந்தபடி ஓடு. நெய் நிறைந்த மரத் தொட்டிகளில் அமர்வாய்; மிகவும் மகிழ்விக்கும் களிப்பானவனே, இந்திரனின் பானமே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మధురుడా, ఋతాన్ని కాపాడేవాడా, ఉన్ని వడపోతపై జలాలను ధరించి ప్రవహించు. నెయ్యితో నిండిన చెక్క తొట్లలో కూర్చో; అత్యంత ఆనందదాయకుడా, ఇంద్రుని పానీయమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಮಧುರನೇ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹರಿ. ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನೀಯವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, മധുരനും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായവനേ, കമ്പിളി അരിപ്പിന്മേൽ ജലങ്ങളെ ധരിച്ച് ഒഴുകുക. നെയ്യ് നിറച്ച മരപ്പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക; ഏറ്റവും ആനന്ദദായകനേ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মধুময় ও ঋতের রক্ষক, উলের ছাঁকনির উপর জল ধারণ করে প্রবাহিত হও। ঘৃতপূর্ণ কাষ্ঠপাত্রে উপবেশন করো, হে অতি আনন্দদায়ক হর্ষক, ইন্দ্রের পানীয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, मधुर आणि ऋताचे रक्षक, लोकरीच्या गाळणीवर पाणी धारण करीत वाहा. तुपाने भरलेल्या लाकडी कुंडांत बस; हे अत्यंत आनंददायी हर्षक सोमा, इंद्राचे पेय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મધુર અને ઋતના રક્ષક, ઊનની ગાળણી પર જળ ધારણ કરીને વહે. ઘીથી ભરેલા લાકડાના કુંડોમાં બેસ; અતિ આનંદદાયક હર્ષક સોમ, ઇન્દ્રનું પેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਜਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਹਿ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਕੁੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ; ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹਰਸ਼ਕ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੇਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମଧୁର ଓ ଋତର ରକ୍ଷକ, ପଶମ ଛାଙ୍ଗନି ଉପରେ ଜଳ ଧାରଣ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଘିଅ ଭରା କାଠ ପାତ୍ରରେ ବସ; ହେ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହର୍ଷକ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରର ପାନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے سوم، شیریں اور ارت کے محافظ، اونی چھلنی پر پانیوں کو اوڑھے ہوئے بہہ۔ گھی سے بھرے لکڑی کے کنڈوں میں بیٹھ، اے نہایت مسرت بخش سوم، اندر کا مشروب۔
English (English)
O Soma, sweet and guardian of cosmic order, flow clothed in waters over the wool filter. Sit in the wooden vats full of ghee, most exhilarating Soma, drink of Indra.
Español (Spanish)
Oh Soma, dulce y guardián del ṛta, fluye revestido de aguas sobre el filtro de lana. Siéntate en los cuencos de madera llenos de ghee, Soma el más embriagador, bebida de Indra.
Français (French)
Ô Soma, doux et gardien du ṛta, coule revêtu des eaux sur le filtre de laine. Assieds-toi dans les cuves de bois pleines de ghee, Soma le plus enivrant, breuvage d'Indra.
Deutsch (German)
O Soma, süß und Hüter des ṛta, fließe, mit Wassern bekleidet, über den Wollfilter. Setze dich in die holzernen Schalen voll Ghee, berauschendster Soma, Trank des Indra.
Português (Portuguese)
Ó Soma, doce e guardião do ṛta, flui vestido de águas sobre o filtro de lã. Senta-te nas cubas de madeira cheias de ghee, Soma o mais exaltante, bebida de Indra.
Русский (Russian)
О Сома, сладкий и хранитель ṛta, струись, облачённый в воды, над шерстяным фильтром. Сядь в деревянные чаши, полные гхи, самый опьяняющий Сома, питьё Индры.
中文 (Chinese)
啊，甜美的苏摩，守护真理者，披着水流经羊毛滤网而流淌。坐进盛满酥油的木槽中吧，最令人欢欣的苏摩，因陀罗的饮料。
日本語 (Japanese)
甘美なるソーマよ、真理（ṛta）の守護者よ、羊毛の濾し布の上で水を纏って流れよ。酥油に満ちた木の桶に座せ、最も歓喜をもたらすソーマ、インドラの飲み物よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا حلو ويا حارس الريتا، تدفّق متدثرًا بالمياه فوق مصفاة الصوف. اجلس في الأوعية الخشبية المملوءة بالسمن، يا سوما الأكثر إبهاجًا، شراب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, manis dan penjaga ṛta, mengalirlah berselimut air di atas saringan wol. Duduklah di bejana kayu yang penuh ghee, Soma yang paling menggembirakan, minuman Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft