Ṛgveda Saṃhitā 9.96.14
Addressed to Soma
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
vṛṣṭíṃ diváḥ śatádhāraḥ pavasva sahasrasā́ vājayúr devávītau |
sáṃ síndhubhiḥ kaláśe vāvaśānáḥ sám usríyābhiḥ pratirán na ā́yuḥ ||
Word by word
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- of heaven
- śatadhāraḥ
- hundred-streamed
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- sahasrasāḥ
- thousand-winning
- vājayuḥ
- desiring prize, eager for spoils
- devavītau
- in the favor of the gods
- sam
- together
- sindhubhiḥ
- with the streams
- kalaśe
- in the vat
- vāvaśānaḥ
- being mixed, being strained
- sam
- together
- usriyābhiḥ
- with the rivers
- pratiran
- driving, impelling
- naḥ
- to us
- āyuḥ
- life, vital force
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य वर्षा को बरसाते हुए, सौ धाराओं वाले, हज़ारों को जीतने वाले, धन के इच्छुक, देवों की कृपा में बहो। कलश में नदियों के साथ छाने जाते हुए, नदियों के साथ मिलकर हमारे जीवन को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மழையைப் பொழிந்து, நூறு ஓட்டங்களுடையவனே, ஆயிரத்தை வெல்பவனே, செல்வத்தை விரும்பி, தேவர்களின் அருளில் ஓடு. கலசத்தில் ஆறுகளுடன் சேர்ந்து வடிக்கப்பட்டு, ஆறுகளுடன் நம் ஆயுளை முன்னெடுத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ వర్షాన్ని కురిపిస్తూ, వందధారల వాడా, వేలను గెలిచేవాడా, ధనాన్ని కోరుకుంటూ, దేవతల అనుగ్రహంలో ప్రవహించు. కలశంలో నదులతో కలిసి వడపోయబడుతూ, నదులతో కలిసి మా ఆయుష్షును ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿ. ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ മഴ പൊഴിച്ചുകൊണ്ട്, നൂറു ധാരകളുള്ളവനേ, ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്നവനേ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഒഴുകുക. കലശത്തിൽ നദികളോടൊപ്പം അരിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട്, നദികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আকাশের বৃষ্টি বর্ষণ করে, শত ধারার অধিকারী, সহস্রজয়ী, ধনকামী হয়ে, দেবতাদের অনুগ্রহে প্রবাহিত হও। কলসে নদীসমূহের সঙ্গে ছাঁকা হয়ে, নদীসমূহের সঙ্গে আমাদের আয়ু অগ্রসর করো।
मराठी (Marathi)
आकाशाचा पाऊस वर्षवत शंभर धारांनी, सहस्रांना जिंकणारा, धनाची इच्छा धरून, देवांच्या कृपेत वाहा. कलशात नद्यांसह गाळला जाऊन, नद्यांसह आमचे आयुष्य पुढे नेई.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનો વરસાદ વરસાવતા, સો ધારાવાળા, હજારોને જીતનારા, ધનની ઇચ્છા રાખી, દેવોની કૃપામાં વહે. કળશમાં નદીઓ સાથે ગળાઈને, નદીઓ સાથે અમારા આયુષ્યને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਂਦਾ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਧਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵਹਿ। ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਛਾਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ବର୍ଷା ବର୍ଷାଇ, ଶହେ ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ହଜାରକୁ ଜିତୁଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। କଳସରେ ନଦୀ ସହ ଛାଣି ହୋଇ, ନଦୀ ସହ ଆମ ଆୟୁକୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
اردو (Urdu)
آسمان کی بارش برساتے ہوئے، سو دھاروں والے، ہزاروں کو جیتنے والے، دولت کے خواہشمند ہو کر، دیوتاؤں کی عنایت میں بہہ۔ کلش میں دریاؤں کے ساتھ چھانا جا کر، دریاؤں کے ساتھ ہماری زندگی کو آگے بڑھا۔
English (English)
Pouring the rain of heaven, hundred-streamed, thousand-winning, eager for prizes, flow in the favor of the gods. Strained in the vat together with the rivers, drive our life onward together with the rivers.
Español (Spanish)
Derramando la lluvia del cielo, de cien corrientes, vencedor de miles, ansioso de premios, fluye por el favor de los dioses. Colado en el vaso junto con los ríos, impulsa nuestra vida hacia adelante junto con los ríos.
Français (French)
Versant la pluie du ciel, aux cent courants, vainqueur de milliers, avide de butin, coule par la faveur des dieux. Filtré dans la cuve avec les fleuves, pousse notre vie en avant avec les fleuves.
Deutsch (German)
Den Regen des Himmels ausgießend, hundertströmig, tausendsiegreich, nach Gewinn verlangend, fließe in der Gunst der Götter. Im Krug zusammen mit den Flüssen geseiht, treibe unser Leben vorwärts zusammen mit den Flüssen.
Português (Portuguese)
Derramando a chuva do céu, de cem correntes, vencedor de milhares, ansioso por prêmios, flui pelo favor dos deuses. Coado na cuba junto com os rios, impulsiona nossa vida para frente junto com os rios.
Русский (Russian)
Изливая небесный дождь, стоструйный, тысячепобедитель, жаждущий добычи, струись по милости богов. Процеженный в чаше вместе с реками, гони нашу жизнь вперёд вместе с реками.
中文 (Chinese)
倾泻天上的雨水，百流之主，千胜之者，渴求财富，在诸神的恩宠中流淌。在罐中与河流一同过滤，与河流一同推动我们的生命前行。
日本語 (Japanese)
天の雨を注ぎ、百の流れを持ち、千を勝ち取り、富を求めて、神々の恩寵の中を流れよ。壺の中で川々とともに濾され、川々とともに我らの命を前へ推し進めよ。
العربية (Arabic)
مُنهمرًا بمطر السماء، ذا المئة مجرى، الغالب للألوف، متلهفًا إلى الغنيمة، فاجرِ في رضا الآلهة. مُصفّى في الإناء مع الأنهار، ادفع حياتنا إلى الأمام مع الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencurahkan hujan langit, berseratus aliran, penakluk ribuan, merindukan rampasan, mengalirlah dalam kemurahan para dewa. Disaring dalam wadah bersama sungai-sungai, dorong hidup kami ke depan bersama sungai-sungai.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์หลั่งฝนจากสวรรค์ มีร้อยสาย ให้พันชัยชนะ ปรารถนารางวัล ไหลไปเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย ถูกคั้นในหม้อร่วมกับแม่น้ำทั้งหลาย ขอพระองค์ขับเคลื่อนชีวิตของเราไปข้างหน้าร่วมกับแม่น้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft