Ṛgveda Saṃhitā 9.96.15
Addressed to Soma
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
eṣá syá sómo matíbhiḥ punānó átyo ná vājī́ táratī́d árātīḥ |
páyo ná dugdhám áditer iṣirám urv ìva gātúḥ suyámo ná vóḷhā ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- somaḥ
- Soma
- matibhiḥ
- with prayers
- punānaḥ
- purifying
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- like
- vājī
- swift, strong
- tarati
- crosses over
- it
- indeed
- arātīḥ
- enemies, malicious
- payaḥ
- milk
- na
- like
- dugdham
- milked
- aditeḥ
- of Aditi
- iṣiram
- refreshing, nourishing
- uru
- wide
- iva
- like
- gātuḥ
- path
- suyamaḥ
- well-guiding
- na
- like
- voḷhā
- carrier, bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही सोम है, प्रार्थनाओं से शुद्ध होता हुआ, जैसे दौड़ता घोड़ा विजयी होकर शत्रुओं को पार करता है। जैसे अदिति की दुही गई दूध की धार पुष्टि देती है, वैसे ही सुगम मार्ग की तरह विस्तृत और उत्तम मार्गदर्शक वाहक की तरह वह है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே அந்த சோமன், பிரார்த்தனைகளால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, வேகமான குதிரை பகைவர்களைக் கடப்பது போல் கடக்கிறான். அதிதியின் கறக்கப்பட்ட பாலின் ஓட்டம் போல் வளமூட்டுபவன்; அகன்ற பாதை போலவும், நன்கு வழிநடத்தும் சுமப்பவன் போலவும் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే ఆ సోముడు, ప్రార్థనలతో పవిత్రమవుతూ, పరుగెత్తే గుఱ్ఱంలా శత్రువులను దాటుతున్నాడు. అదితి పాలిచ్చిన పాలధారలా పోషకుడుగా, విశాలమైన మార్గంలా, చక్కగా నడిపించే వాహకునిలా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಆ ಸೋಮ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಅದಿತಿಯ ಕರೆದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಯಂತೆ ಪೋಷಕನು; ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವ ಹೊರುವವನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ സോമൻ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ ശുദ്ധനാകുന്നവൻ, ഓടുന്ന കുതിര ശത്രുക്കളെ കടക്കുന്നതുപോലെ കടക്കുന്നു. അദിതിയുടെ കറന്ന പാലിന്റെ ധാരപോലെ പോഷകൻ; വിശാലമായ വഴിപോലെ, നന്നായി വഴികാട്ടുന്ന വാഹകനെപ്പോലെ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই সোম, প্রার্থনায় শুদ্ধ হয়ে, দৌড়ানো অশ্ব যেমন শত্রুদের অতিক্রম করে তেমনি অতিক্রম করে। অদিতির দোহিত দুগ্ধের মতো পুষ্টিদায়ক; প্রশস্ত পথের মতো, সুপথপ্রদর্শক বাহকের মতো সে।
मराठी (Marathi)
हाच तो सोम, प्रार्थनांनी शुद्ध होत, धावणाऱ्या घोड्याप्रमाणे शत्रूंना ओलांडतो. अदितीच्या दुधाच्या धारेसारखा पोषक; विस्तीर्ण मार्गासारखा, उत्तम मार्गदर्शक वाहकासारखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ છે તે સોમ, પ્રાર્થનાઓથી શુદ્ધ થતો, દોડતો ઘોડો જેમ શત્રુઓને પાર કરે તેમ પાર કરે છે. અદિતિના દોહેલા દૂધની ધારા જેવો પોષક; વિશાળ માર્ગ જેવો, સારી રીતે માર્ગદર્શન કરનાર વાહક જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹੀ ਸੋਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਧਾਰ ਵਾਂਗ ਪੋਸ਼ਕ; ਚੌੜੇ ਰਸਤੇ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਹਕ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସେହି ସୋମ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ଭଳି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରେ। ଅଦିତିର ଦୁହାଯାଇଥିବା କ୍ଷୀରଧାରା ଭଳି ପୋଷକ; ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଭଳି, ଭଲ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ବାହକ ଭଳି ସେ।
اردو (Urdu)
یہی وہ سوم ہے، دعاؤں سے پاک ہوتا ہوا، دوڑتے گھوڑے کی مانند دشمنوں کو پار کرتا ہے۔ ادتی کے دوہے ہوئے دودھ کی دھار کی طرح غذا بخش؛ وسیع راستے کی طرح، خوب راہنمائی کرنے والے حامل کی مانند ہے۔
English (English)
This is that Soma, purified with prayers, crossing over the enemies like a swift racehorse. Nourishing like a stream of milk milked from Aditi, wide like a path, and like a well-guiding bearer.
Español (Spanish)
Este es aquel Soma, purificado con oraciones, que cruza a los enemigos como un veloz caballo de carreras. Nutritivo como un chorro de leche ordeñada de Aditi, amplio como un camino y como un portador que guía bien.
Français (French)
Voici ce Soma, purifié par les prières, qui franchit les ennemis comme un cheval de course rapide. Nourrissant comme un jet de lait trait d'Aditi, large comme un chemin, et comme un porteur qui guide bien.
Deutsch (German)
Dies ist jener Soma, durch Gebete geläutert, der die Feinde überquert wie ein schnelles Rennpferd. Nährend wie ein Strahl Milch, gemolken von Aditi, weit wie ein Weg und wie ein gut führender Träger.
Português (Portuguese)
Este é aquele Soma, purificado com orações, que atravessa os inimigos como um veloz cavalo de corrida. Nutritivo como um jato de leite ordenhado de Aditi, amplo como um caminho e como um portador que bem guia.
Русский (Russian)
Вот тот Сома, очищаемый молитвами, переступающий врагов, как быстрый скаковой конь. Питательный, как струя молока, надоенного от Адити, широкий, как путь, и как хорошо ведущий носитель.
中文 (Chinese)
这就是那位以祷词净化的苏摩，像疾跑的赛马般越过敌人。如从阿底提挤出的乳汁般滋养，如宽阔的道路，如善于引导的承载者。
日本語 (Japanese)
これこそ祈りによって清められたソーマであり、疾走する競走馬のように敵を越えてゆく。アディティから搾られた乳の流れのように養い、広き道のように、よく導く担い手のようだ。
العربية (Arabic)
هذا هو ذلك السوما، المطهَّر بالصلوات، يعبر الأعداء كفرس سباق سريعة. مغذٍّ كتدفق لبنٍ حُلب من أديتي، واسعٌ كالطريق، وكحاملٍ يُحسن الهداية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Soma itu, disucikan dengan doa, menyeberangi musuh seperti kuda pacuan yang cepat. Menyehatkan seperti aliran susu yang diperah dari Aditi, luas seperti jalan, dan seperti pembawa yang memandu dengan baik.
ไทย (Thai)
นี่คือโซมะนั้น ถูกชำระด้วยบทสวด ข้ามพ้นศัตรูทั้งหลายดุจม้าแข่งที่รวดเร็ว หล่อเลี้ยงดุจสายน้ำนมที่รีดจากอทิติ กว้างดุจทาง และดุจผู้นำทางที่นำไปอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft