Ṛgveda Saṃhitā 9.96.16
Addressed to Soma
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
svāyudháḥ sotŕ̥bhiḥ pūyámāno abhy àrṣa gúhyaṃ cā́ru nā́ma |
abhí vā́jaṃ sáptir iva śravasyá̄bhí vāyúm abhí gā́ deva soma ||
Word by word
- svāyudhaḥ
- well-armed
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- arṣa
- flow, attain (imperative)
- guhyam
- secret
- cāru
- beautiful
- nāma
- name
- abhi
- toward
- vājam
- for the prize, spoil
- saptiḥ
- like a horse
- iva
- like
- śravasyā
- desired, glorious
- abhi
- toward
- vāyum
- wind, Vayu
- abhi
- toward
- gāḥ
- cows
- deva
- god
- soma
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने सुंदर आयुधों वाले सोम, सोमनिचोड़ने वालों द्वारा शुद्ध होते हुए, गुप्त सुंदर नाम की ओर बढ़ो। पुरस्कार की ओर घोड़े की तरह, और कीर्तिमान की तरह बढ़ो; वायु की ओर, गायों की ओर बढ़ो, हे देव सोम।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதங்களுடையவனே, அழுத்துபவர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, மறைந்த அழகிய பெயரை நோக்கிச் செல். வெற்றிப் பொருளுக்காகக் குதிரை போலவும், விரும்பப்பட்ட மகிமையுள்ளவனைப் போலவும் செல்; வாயுவை நோக்கி, பசுக்களை நோக்கிச் செல், தேவனே சோமனே.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలుగలవాడా, పిండేవారిచే పవిత్రమవుతూ, రహస్యమైన అందమైన నామం వైపు పరుగెత్తు. బహుమతి కోసం గుఱ్ఱంలా, కీర్తిమంతుడిలా వెళ్లు; వాయువు వైపు, గోవుల వైపు వెళ్లు, దేవా సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಗುಪ್ತವಾದ ಸುಂದರ ಹೆಸರಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಹಿಮಾವಂತನಂತೆ ಸಾಗು; ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು, ದೇವ ಸೋಮನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, പിഴിയുന്നവരാൽ ശുദ്ധനാകുന്നവനേ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുന്ദരനാമത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക. സമ്മാനത്തിനായി കുതിരപോലെയും പ്രിയനായ മഹിമയുള്ളവനെപ്പോലെയും പോവുക; വായുവിലേക്ക്, പശുക്കളിലേക്ക് പോവുക, ദേവനായ സോമാ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর অস্ত্রধারী, নিষ্কাশকদের দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, গোপন সুন্দর নামের দিকে ধাবিত হও। পুরস্কারের জন্য অশ্বের মতো, কাম্য গৌরবের মতো যাও; বায়ুর দিকে, গাভীদের দিকে যাও, হে দেব সোম।
मराठी (Marathi)
उत्तम आयुधे असलेल्या सोमा, पिळणाऱ्यांनी शुद्ध होत, गुप्त सुंदर नावाकडे धाव. बक्षिसासाठी घोड्याप्रमाणे, इष्ट तेजस्वीप्रमाणे जा; वायूकडे, गाईंकडे जा, हे देव सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા આયુધોવાળા સોમ, નિચોવનારાઓ દ્વારા શુદ્ધ થતા, ગુપ્ત સુંદર નામ તરફ દોડ. ઇનામ માટે ઘોડા જેવો, પ્રિય ગૌરવવંત જેવો જા; વાયુ તરફ, ગાયો તરફ જા, હે દેવ સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਗੁਪਤ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਇਨਾਮ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਚਾਹਤ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀ ਵਾਂਗ ਜਾ; ਵਾਯੂ ਵੱਲ, ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଆୟୁଧଧାରୀ ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଗୁପ୍ତ ସୁନ୍ଦର ନାମ ଆଡ଼କୁ ବେଗେ ଯାଅ। ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ଭଳି, ପ୍ରିୟ ଗୌରବବାନ୍ ଭଳି ଯାଅ; ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ହେ ଦେବ ସୋମ।
اردو (Urdu)
اچھے ہتھیاروں والے، نچوڑنے والوں کے ہاتھوں پاک ہوتے ہوئے، پوشیدہ خوبصورت نام کی طرف بڑھ۔ انعام کے لیے گھوڑے کی طرح، مطلوب شاندار کی طرح جا؛ ہوا کی طرف، گایوں کی طرف جا، اے دیو سوم۔
English (English)
O well-armed Soma, purified by the pressers, flow toward the secret beautiful name. Go toward the prize like a horse, and toward the desired glorious one; go toward Vayu, go toward the cows, O god Soma.
Español (Spanish)
Oh Soma bien armado, purificado por los prensadores, fluye hacia el nombre secreto y hermoso. Ve hacia el premio como un caballo, y hacia el glorioso deseado; ve hacia Vayu, ve hacia las vacas, oh dios Soma.
Français (French)
Ô Soma bien armé, purifié par les presseurs, coule vers le nom secret et beau. Va vers le butin comme un cheval, et vers le glorieux désiré; va vers Vayu, va vers les vaches, ô dieu Soma.
Deutsch (German)
O waffengeschmückter Soma, von den Pressern gereinigt, fließe zum geheimen schönen Namen. Geh zur Beute wie ein Pferd, und zum ersehnten Glänzenden; geh zu Vayu, geh zu den Kühen, o Gott Soma.
Português (Portuguese)
Ó Soma bem armado, purificado pelos prensadores, flui para o nome secreto e belo. Vai ao prêmio como um cavalo, e ao glorioso desejado; vai a Vayu, vai às vacas, ó deus Soma.
Русский (Russian)
О Сома, хорошо вооружённый, очищаемый выжимающими, устремись к тайному прекрасному имени. Иди к добыче, как конь, и к желанному славному; иди к Вайю, иди к коровам, о бог Сома.
中文 (Chinese)
善于武装的苏摩啊，被榨取者所净化，奔向那隐秘美好的名号。像马一样奔向战利品，奔向那受渴望的光辉者；奔向风神，奔向牛群，神啊苏摩。
日本語 (Japanese)
良き武器を持つソーマよ、搾る者たちに清められ、秘められた美しき名へと流れ行け。馬のように戦利品へ、望まれし栄光の者へと向かえ。ヴァーユへ、牛たちへと向かえ、神なるソーマよ。
العربية (Arabic)
يا سوما ذا السلاح الجيد، المطهَّر بعاصري السوما، اجرِ نحو الاسم الخفيّ الجميل. اذهب نحو الغنيمة كالفرس، ونحو المجيد المرغوب؛ اذهب نحو فايو، اذهب نحو الأبقار، أيها الإله سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang bersenjata baik, disucikan oleh para pemeras, mengalirlah menuju nama rahasia yang indah. Pergilah menuju rampasan seperti kuda, dan menuju yang mulia yang dirindukan; pergilah menuju Vayu, pergilah menuju sapi-sapi, wahai dewa Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะผู้มีอาวุธดี ถูกชำระโดยผู้คั้น ขอพระองค์ไหลไปสู่นามอันงามลึกลับ ไปสู่รางวัลดุจม้า ไปสู่ความรุ่งเรืองที่ปรารถนา ไปสู่วายุ ไปสู่ฝูงวัว ข้าแต่เทพโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft