Ṛgveda Saṃhitā 9.96.17
Addressed to Soma
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
śíśuṃ jajñānáṃ haryatám mṛjanti śumbhánti váhnim marúto gaṇéna |
kavír gīrbhíḥ kā́vyenā kavíḥ sán sómaḥ pavítram áty eti rébhan ||
Word by word
- śiśum
- infant, child
- jajñānam
- being born
- haryatam
- golden-bright, tawny
- mṛjanti
- cleanse, purify
- śumbhanti
- adorn, brighten
- vahnim
- fire
- marutaḥ
- with the company
- gaṇena
- of the Maruts
- kaviḥ
- seer
- gīrbhiḥ
- with songs
- kāvyena
- with a poem
- kaviḥ
- seer
- san
- being
- somaḥ
- Soma
- pavitram
- filter
- ati
- beyond
- eti
- goes
- rebhan
- roaring, sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
नवजात शिशु के समान उत्पन्न, सुनहरे सोम को लोग शुद्ध करते हैं और मरुतों के गण के साथ उसे सजाते हैं। कवि गीतों से, कविता से, कवि होकर सोम छलनी के ऊपर से गुजरता है, गर्जन करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தை போல் பிறந்த பொன்னிறமான சோமனை மக்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; மருத்துகளின் கூட்டத்துடன் அவனை அலங்கரிக்கின்றனர். கவிஞனாக, பாடல்களாலும் கவிதையாலும், கவிஞனாய் இருந்து சோமன் வடிகட்டியின் மேல் கடந்து செல்கிறான், முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన శిశువులా ఉదయించిన బంగారు సోముని ప్రజలు పవిత్రం చేస్తారు; మరుత్తుల గణంతో అతనిని అలంకరిస్తారు. కవిగా, పాటలతో, కవితతో, కవియై సోముడు వడపోత మీదుగా గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗುವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನದ ಸೋಮನನ್ನು ಜನರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮರುತರ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಕಾವ್ಯದಿಂದ, ಕವಿಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಸೋಮ ಸೋಸುಗದ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുഞ്ഞുപോലെ ജനിച്ച സ്വർണ്ണസോമനെ ജനങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തോടൊപ്പം അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. കവിയായി, പാട്ടുകളാലും കവിതയാലും, കവിയായിരുന്നുകൊണ്ട് സോമൻ അരിപ്പയ്ക്കു മീതെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিশুর মতো জন্ম নেওয়া সোনালি সোমকে মানুষ শুদ্ধ করে; মরুদ্গণের সঙ্গে তাকে অলংকৃত করে। কবি হয়ে, গানে ও কাব্যে, কবি থেকে সোম ছাঁকনির উপর দিয়ে গর্জন করে চলে যায়।
मराठी (Marathi)
बाळासारखा जन्मलेल्या सोनेरी सोमाला लोक शुद्ध करतात; मरुतांच्या गणांसह त्याला सजवतात. कवी होऊन, गीतांनी, काव्याने, कवी असून सोम गाळणीवरून गर्जना करीत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળકની જેમ જન્મેલા સોનેરી સોમને લોકો શુદ્ધ કરે છે; મરુતોના ગણ સાથે તેને શણગારે છે. કવિ બનીને, ગીતોથી, કાવ્યથી, કવિ રૂપે સોમ ગાળણી પર ગર્જના કરતો વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਜਨਮੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਰੂਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਕਾਵਿ ਨਾਲ, ਕਵੀ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੋਂ ਗਰਜਦਾ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶୁ ଭଳି ଜନ୍ମିତ ସୁନେଲି ସୋମକୁ ଲୋକେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ମରୁତ୍ ଗଣ ସହ ତାକୁ ସଜାନ୍ତି। କବି ହୋଇ, ଗୀତରେ, କାବ୍ୟରେ, କବି ହୋଇ ସୋମ ଛାଙ୍ଗନି ଉପରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
بچے کی طرح جنم لینے والے سنہرے سوم کو لوگ پاک کرتے ہیں؛ مرُتوں کی ٹولی کے ساتھ اسے سجاتے ہیں۔ شاعر بن کر، گیتوں اور نظم سے، شاعر ہو کر سوم چھلنی کے اوپر سے گرجتا ہوا گزرتا ہے۔
English (English)
The golden one born like an infant is cleansed by people, and adorned with the company of the Maruts. Becoming a poet through songs and verse, the poet Soma passes over the filter, roaring.
Español (Spanish)
El dorado nacido como un niño es purificado por la gente, y adornado con la compañía de los Maruts. Convertido en poeta con cantos y versos, el poeta Soma pasa sobre el filtro, rugiendo.
Français (French)
Le doré né comme un enfant est purifié par les gens, et orné de la compagnie des Maruts. Devenu poète par les chants et les vers, le poète Soma passe par-dessus le filtre, rugissant.
Deutsch (German)
Der golden wie ein Kind Geborene wird von den Menschen gereinigt und mit der Schar der Maruts geschmückt. Zum Dichter geworden durch Lieder und Verse, zieht der Dichter Soma über den Filter hinweg, brüllend.
Português (Portuguese)
O dourado nascido como uma criança é purificado pelas pessoas, e adornado com a companhia dos Maruts. Tornando-se poeta com cantos e versos, o poeta Soma passa sobre o filtro, rugindo.
Русский (Russian)
Золотистого, родившегося как младенец, очищают люди и украшают спутниками Марутов. Став поэтом через песни и стихи, поэт Сома проходит над фильтром, ревя.
中文 (Chinese)
如婴儿般降生的金色苏摩，被人们净化，并以摩录多的伴众来装饰。他借歌咏与诗句成为诗人，作为诗人的苏摩吼叫着越过滤网而行。
日本語 (Japanese)
幼子のように生まれた黄金のソーマは人々に清められ、マルトの群れに飾られる。歌と詩によって詩人となり、詩人たるソーマは濾し布の上を唸りながら越えてゆく。
العربية (Arabic)
يُطهَّر الذهبيّ المولود كرضيع من الناس، ويُزيَّن برفقة المرُوت. متحوّلًا إلى شاعر بالأناشيد والشعر، يعبر سوما فوق المصفاة هادرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang keemasan dilahirkan seperti bayi dibersihkan oleh manusia, dan dihiasi dengan rombongan Marut. Menjadi penyair dengan nyanyian dan syair, penyair Soma melintasi saringan sambil bergemuruh.
ไทย (Thai)
ทารกที่เกิดมาเหมือนทองคำ คนทั้งหลายชำระให้บริสุทธิ์ และมรุตทั้งหลายประดับประดาด้วยหมู่คณะ โซมะผู้เป็นกวีด้วยถ้อยคำและบทกลอน ผู้เป็นกวี ข้ามผ่านกรองไป คำรามอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft