Ṛgveda Saṃhitā 9.96.18
Addressed to Soma
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ŕ̥ṣimanā yá ṛṣikŕ̥t svarṣā́ḥ sahásraṇīthaḥ padavī́ḥ kavīnā́m |
tṛtī́yaṃ dhā́ma mahiṣáḥ síṣāsan sómo virā́jam ánu rājati ṣṭúp ||
Word by word
- ṛṣimanāḥ
- with a seer's mind, mind of a seer
- yaḥ
- who
- ṛṣikṛt
- creator of sacred insight
- svarṣāḥ
- bestower of heavenly light
- sahasraṇīthaḥ
- thousand-guided
- padavīḥ
- path, way
- kavīnām
- of the poets
- tṛtīyam
- third
- dhāma
- abode, station
- mahiṣaḥ
- buffalo-like, mighty
- siṣāsan
- desiring to win
- somaḥ
- Soma
- virājam
- radiant meter, Viraj
- anu
- along
- rājati
- shines
- stup
- the Stubh meter
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋषि-मन वाला, जो ऋषियों को रचता, स्वर्ग के प्रकाश को प्रदान करता, सहस्र मार्गदर्शनों वाला, कवियों का पथ — वह सोम, तीसरे धाम को पाने की इच्छा रखता, शक्तिशाली, विराज छंद के पीछे चमकता है, स्तुप छंद के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷியின் மனம் கொண்டவன், ரிஷிகளை உருவாக்கியவன், வானொளியைத் தருபவன், ஆயிரம் வழிகாட்டுபவன், கவிஞர்களின் பாதை — மூன்றாம் உறைவிடத்தை அடைய விரும்பும், வலிமையான சோமன் விராஜ் சந்தத்தின் பின்னால் ஒளிர்கிறான், ஸ்துப் சந்தத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషి మనసు కలవాడు, ఋషులను సృష్టించేవాడు, స్వర్గ కాంతిని ఇచ్చేవాడు, వేయి మార్గదర్శకత్వాలు కలవాడు, కవుల మార్గం — మూడవ ధామాన్ని పొందగోరే, బలవంతుడైన సోముడు విరాజ్ ఛందస్సు వెనుక ప్రకాశిస్తాడు, స్తుప్ ఛందస్సుతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳವನು, ಕವಿಗಳ ದಾರಿ — ಮೂರನೆಯ ಧಾಮವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಸೋಮನು ವಿರಾಜ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷിയുടെ മനസ്സുള്ളവൻ, ഋഷിമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകുന്നവൻ, ആയിരം വഴികാട്ടലുള്ളവൻ, കവികളുടെ വഴി — മൂന്നാം ധാമം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ശക്തനായ സോമൻ വിരാജ് ഛന്ദസ്സിന്റെ പിന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, സ്തുപ് ഛന്ദസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋষির মনের অধিকারী, ঋষিদের সৃষ্টিকারী, স্বর্গীয় আলোর দাতা, সহস্র পথনির্দেশের অধিকারী, কবিদের পথ — তৃতীয় ধাম লাভে ইচ্ছুক, শক্তিশালী সোম বিরাজ ছন্দের পিছনে উজ্জ্বল হয়, স্তুপ ছন্দসহ।
मराठी (Marathi)
ऋषीचे मन असलेला, ऋषींची निर्मिती करणारा, स्वर्गप्रकाश देणारा, सहस्र मार्गदर्शनांचा, कवींचा मार्ग — तिसरे धाम मिळवू इच्छिणारा, बलवान सोम विराज छंदामागे तळपतो, स्तुप छंदासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિના મનવાળો, ઋષિઓને સર્જનાર, સ્વર્ગનો પ્રકાશ આપનાર, હજાર માર્ગદર્શનવાળો, કવિઓનો માર્ગ — ત્રીજું ધામ મેળવવા ઇચ્છતો, બળવાન સોમ વિરાજ છંદની પાછળ ચમકે છે, સ્તુપ છંદ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ — ਤੀਜਾ ਧਾਮ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ, ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਵਿਰਾਜ ਛੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਸਤੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିର ମନବିଶିଷ୍ଟ, ଋଷିମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକଦାତା, ହଜାର ପଥପ୍ରଦର୍ଶନବିଶିଷ୍ଟ, କବିମାନଙ୍କ ପଥ — ତୃତୀୟ ଧାମ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ବଳବାନ ସୋମ ବିରାଜ୍ ଛନ୍ଦ ପଛରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ସ୍ତୁପ୍ ଛନ୍ଦ ସହିତ।
اردو (Urdu)
رشی کے ذہن والا، رشیوں کو تخلیق کرنے والا، جنت کی روشنی عطا کرنے والا، ہزار رہنمائیوں والا، شاعروں کا راستہ — تیسرے دھام کو پانے کا خواہشمند، طاقتور سوم وراج چھند کے پیچھے چمکتا ہے، ستُپ چھند کے ساتھ۔
English (English)
Possessing a seer's mind, creator of seers, bestower of heavenly light, thousand-guided, the path of poets — desiring to win the third abode, the mighty Soma shines behind the Viraj meter, together with the Stubh meter.
Español (Spanish)
Dotado de mente de vidente, creador de videntes, otorgador de luz celestial, de mil guías, sendero de poetas — deseando alcanzar la tercera morada, el poderoso Soma brilla tras el metro Viraj, junto con el metro Stubh.
Français (French)
Doué d'un esprit de voyant, créateur de voyants, donneur de lumière céleste, aux mille guides, chemin des poètes — désirant conquérir la troisième demeure, le puissant Soma brille derrière le mètre Viraj, avec le mètre Stubh.
Deutsch (German)
Mit dem Sinn eines Sehers, Schöpfer der Seher, Spender himmlischen Lichts, tausendfach geleitet, Weg der Dichter — den dritten Wohnsitz zu gewinnen begehrend, leuchtet der mächtige Soma hinter dem Viraj-Metrum, zusammen mit dem Stubh-Metrum.
Português (Portuguese)
Dotado de mente de vidente, criador de videntes, doador de luz celeste, de mil guias, caminho dos poetas — desejando alcançar a terceira morada, o poderoso Soma brilha atrás do metro Viraj, junto com o metro Stubh.
Русский (Russian)
Обладающий умом провидца, создатель провидцев, дарующий небесный свет, тысячеруководящий, путь поэтов — желая обрести третье пристанище, могучий Сома сияет за размером Вирадж, вместе с размером Стубх.
中文 (Chinese)
具有先知之心、创造先知、赐予天光、千重引导、诗人之路——渴望获得第三处居所的强大苏摩，在毗罗遮韵律之后闪耀，并伴随着 stubh 韵律。
日本語 (Japanese)
聖者の心を持ち、聖者を生み、天の光を授け、千の導きを持つ、詩人の道——第三の住処を得ようと望む力強いソーマは、ヴィラジの韻律の後ろに輝き、スツブの韻律とともに。
العربية (Arabic)
ذو عقل الرائي، مُبدع الرائين، واهب النور السماوي، ذو الألف هداية، طريق الشعراء — راغبًا في نيل المقام الثالث، يتألق سوما الجبار خلف وزن فيراج، مع وزن ستوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berakal seorang resi, pencipta para resi, pemberi cahaya surgawi, berseribu tuntunan, jalan para penyair — berhasrat meraih tempat tinggal ketiga, Soma yang perkasa bersinar di belakang meter Viraj, bersama meter Stubh.
ไทย (Thai)
ผู้มีใจดุจฤๅษี ผู้ให้กำเนิดฤๅษี ผู้ให้แสงสว่างแห่งสวรรค์ มีคำนำพันประการ เป็นทางของกวีทั้งหลาย ปรารถนาจะได้ที่ประทับที่สามอันยิ่งใหญ่ โซมะผู้ยิ่งใหญ่ส่องแสงอยู่เบื้องหลังจังหวะวิราช พร้อมกับจังหวะสตุภ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft