Ṛgveda Saṃhitā 9.96.19
Addressed to Soma
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
camūṣác chyenáḥ śakunó vibhŕ̥tvā govindúr drapsá ā́yudhāni bíbhrat |
apā́m ūrmíṃ sácamānaḥ samudráṃ turī́yaṃ dhā́ma mahiṣó vivakti ||
Word by word
- camūṣat
- sitting in the vat
- śyenaḥ
- eagle
- śakunaḥ
- bird
- vibhṛtvā
- bearing (wings)
- govinduḥ
- seeking cows
- drapsaḥ
- drop, bright drop
- āyudhāni
- weapons
- bibhrat
- bearing
- apām
- of the waters
- ūrmim
- wave
- sacamānaḥ
- joining
- samudram
- to the ocean
- turīyam
- fourth
- dhāma
- seat, abode
- mahiṣaḥ
- buffalo, bull (soma)
- vivakti
- speaks out, roars
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलश में बैठा, पंखों वाला बाज़ पक्षी के समान, गौओं को खोजता, शस्त्र धारण करता हुआ बूंद जल-तरंग से जुड़कर समुद्र में चला जाता है; चौथे धाम में महिष सोम गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
கலசத்தில் அமர்ந்த கழுகு போன்ற பறவையாக, இறக்கைகளைத் தாங்கி, பசுக்களைத் தேடி, ஆயுதங்களைத் தாங்கிய துளி, நீரலையுடன் சேர்ந்து கடலுக்குச் செல்கிறது; நான்காம் இடத்தில் எருமை வடிவ சோமன் முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కలశంలో కూర్చున్న గద్దలా, రెక్కలు ధరించి, గోవులను వెతుకుతూ, ఆయుధాలను ధరించిన బిందువు, నీటి అలతో కలిసి సముద్రానికి వెళ్తుంది; నాలుగవ స్థానంలో మహిషరూపుడైన సోముడు గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಹದ್ದಿನಂತೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬಿಂದು ನೀರಿನ ಅಲೆಯೊಡನೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ಕನೆಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಷರೂಪಿ ಸೋಮ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പരുന്തുപോലെ, ചിറകുകൾ വഹിച്ച്, പശുക്കളെ തേടി, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച തുള്ളി, ജലത്തിരയോടു ചേർന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നാലാം സ്ഥാനത്ത് എരുമരൂപനായ സോമൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে বসা বাজপাখির মতো, পাখা ধারণ করে, গরু খুঁজতে খুঁজতে, অস্ত্রধারী বিন্দু জলতরঙ্গের সঙ্গে মিলে সমুদ্রে যায়; চতুর্থ ধামে মহিষরূপী সোম গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
कलशात बसलेला, पंख धारण करणाऱ्या गरुडासारखा, गायींचा शोध घेणारा, शस्त्रे धारण करणारा थेंब जलतरंगाशी जोडून समुद्राकडे जातो; चौथ्या धामात महिषरूपी सोम गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશમાં બેઠેલો, પાંખોવાળો બાજ પક્ષી સમાન, ગાયોને શોધતો, શસ્ત્રો ધારણ કરેલું ટીપું જળતરંગ સાથે જોડાઈને સમુદ્રમાં જાય છે; ચોથા ધામમાં મહિષરૂપ સોમ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ ਵਰਗਾ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਦਾ, ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਚੌਥੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼ਰੂਪੀ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ବସିଥିବା, ପକ୍ଷୀ ପରି ଡେଣା ଧାରଣ କରି, ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା, ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ବିନ୍ଦୁ ଜଳତରଙ୍ଗ ସହ ମିଶି ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଏ; ଚତୁର୍ଥ ଧାମରେ ମହିଷରୂପୀ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
کلش میں بیٹھا، پروں والا باز پرندے کی مانند، گایوں کو تلاش کرتا، ہتھیار اٹھائے ہوئے قطرہ پانی کی لہر سے جڑ کر سمندر کی طرف جاتا ہے؛ چوتھے دھام میں بھینس روپ سوم گرجتا ہے۔
English (English)
Sitting in the vat, like a winged eagle, seeking the cows and bearing weapons, the drop joins the wave of the waters and goes to the ocean; in the fourth seat the buffalo-like Soma roars.
Español (Spanish)
Sentado en la tinaja, como un águila alada, buscando las vacas y portando armas, la gota se une a la ola de las aguas y va hacia el océano; en el cuarto asiento ruge el Soma semejante a un búfalo.
Français (French)
Assis dans la cuve, tel un aigle ailé, cherchant les vaches et portant des armes, la goutte se joint à la vague des eaux et gagne l'océan ; au quatrième séjour, le Soma semblable au buffle rugit.
Deutsch (German)
Im Krug sitzend, wie ein geflügelter Adler, die Rinder suchend und Waffen tragend, verbindet sich der Tropfen mit der Welle der Wasser und geht zum Ozean; im vierten Sitz brüllt der büffelgleiche Soma.
Português (Portuguese)
Sentado na cuba, como uma águia alada, buscando as vacas e portando armas, a gota une-se à onda das águas e vai ao oceano; no quarto assento ruge o Soma semelhante ao búfalo.
Русский (Russian)
Сидя в чаше, как крылатый орёл, ища коров и неся оружие, капля соединяется с волной вод и уходит в океан; на четвёртом месте рычит Сома, подобный буйволу.
中文 (Chinese)
如鹰坐于罐中，身生双翼，寻求牛群，持执武器，水滴与水波相连，流入大海；于第四处，如水牛的苏摩吼叫。
日本語 (Japanese)
壺に座る翼ある鷲のように、牛を求め、武器を携えたしずくは水の波と合わさり海へ向かう。第四の座では水牛のようなソーマが吠える。
العربية (Arabic)
جالسًا في الإناء كنسر ذي جناحين، يبحث عن الأبقار حاملًا السلاح، تتحد القطرة بموجة الماء وتمضي إلى المحيط؛ وفي المقعد الرابع يزمجر السوما الشبيه بالجاموس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk di dalam kendi seperti elang bersayap, mencari sapi dan membawa senjata, tetes itu bergabung dengan gelombang air dan menuju samudra; di tempat keempat Soma seperti kerbau mengaum.
ไทย (Thai)
ประทับอยู่ในหม้อ ดุจนกอินทรีมีปีก แสวงหาฝูงวัว ถืออาวุธ หยดน้ำเข้าร่วมกับคลื่นแห่งน้ำ ไปสู่มหาสมุทร ในที่ประทับที่สี่ โซมะดุจควายคำรามอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft