Ṛgveda Saṃhitā 9.96.2
Addressed to Soma
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
sám asya háriṃ hárayo mṛjanti aśvahayaír ániśitaṃ námobhiḥ |
ā́ tiṣṭhati rátham índrasya sákhā vidvā́m̐ enā sumatíṃ yāty ácha ||
Word by word
- sam
- together
- asya
- of him
- harim
- tawny (steed)
- harayaḥ
- the tawny ones
- mṛjanti
- cleanse
- aśvahayaiḥ
- horse-killing (?)
- aniśitam
- unsharpened, unwhetted
- namobhiḥ
- with homages
- ā
- here
- tiṣṭhati
- mounts
- ratham
- chariot
- indrasya
- of Indra
- sakhā
- friend
- vidvān
- knowing
- ena
- with this
- sumatim
- good thought
- yāti
- goes
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके हरि (तेज़ घोड़े) उसे एक साथ शुद्ध करते हैं, जो अनसुलझे (अपराजित) और नमस्कारों से युक्त है। इन्द्र का मित्र सोम रथ पर खड़ा होता है; ज्ञानी होकर वह इस उत्तम भावना के साथ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பழுப்பு நிற குதிரைகள் அவனை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; வணக்கங்களுடன் கூர்மையற்றவன் அவன். இந்திரனின் நண்பனான சோமன் தேரில் நிற்கிறான்; அறிந்தவனாக இந்த நல்ல எண்ணத்துடன் முன்செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఎర్రని గుర్రాలు అతన్ని కలిసి శుద్ధి చేస్తాయి; నమస్కారాలతో పదును పెట్టబడనివాడు అతడు. ఇంద్రుని మిత్రుడైన సోముడు రథంపై నిలుస్తాడు; తెలిసినవాడిగా ఈ శుభ భావనతో ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಹರಿತವಾಗದವನು ಅವನು. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸೋಮನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಈ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് ശുദ്ധമാക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളാൽ മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെടാത്തവനാണ് അവൻ. ഇന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്തായ സോമൻ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; അറിവുള്ളവനായി ഈ നല്ല ചിന്തയോടെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার বাদামি ঘোড়াগুলো তাকে একসঙ্গে শুদ্ধ করে; প্রণামে অনিশিত সে। ইন্দ্রের বন্ধু সোম রথে দাঁড়ায়; জ্ঞানী হয়ে এই শুভ ভাবনায় সে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
त्याचे तपकिरी घोडे त्याला एकत्र शुद्ध करतात; नमस्कारांनी न धारदार झालेला तो आहे. इंद्राचा मित्र सोम रथावर उभा राहतो; ज्ञानी होऊन या शुभ विचाराने तो पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ભૂરા ઘોડા તેને એકસાથે શુદ્ધ કરે છે; નમસ્કારોથી અનધાર તે છે. ઇન્દ્રનો મિત્ર સોમ રથ પર ઊભો રહે છે; જ્ઞાની બનીને આ શુભ ભાવનાથી તે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਣਤਿੱਖਾ ਉਹ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੋਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଧୂସର ଘୋଡାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ନମସ୍କାରରେ ଅଣତୀକ୍ଷ୍ଣ ସେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ସୋମ ରଥରେ ଠିଆ ହୁଏ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଏହି ଶୁଭ ଚିନ୍ତା ସହିତ ଆଗେଇ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس کے بھورے گھوڑے اسے ایک ساتھ پاک کرتے ہیں؛ تعظیم کے ساتھ وہ بے دھار ہے۔ اندر کا دوست سوم رتھ پر کھڑا ہوتا ہے؛ دانا ہو کر وہ اس نیک خیال کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
His tawny horses cleanse him together, he who is unwhetted, with homages. Soma, the friend of Indra, takes his stand on the chariot; knowing, he goes forward with this good thought.
Español (Spanish)
Sus caballos fulvos lo purifican a una, a él, que no ha sido afilado, con homenajes. Soma, amigo de Indra, se planta en el carro; sabiendo, avanza con este buen pensamiento.
Français (French)
Ses chevaux fauves le purifient ensemble, lui qui n'a pas été aiguisé, avec des hommages. Soma, ami d'Indra, se tient sur le char; sachant, il avance avec cette bonne pensée.
Deutsch (German)
Seine rötlichen Rosse reinigen ihn gemeinsam, ihn, der ungeschärft ist, mit Huldigungen. Soma, der Freund Indras, steht auf dem Wagen; wissend schreitet er mit diesem guten Gedanken voran.
Português (Portuguese)
Seus cavalos fulvos o purificam juntos, ele que não foi afiado, com homenagens. Soma, amigo de Indra, põe-se no carro; sabendo, avança com este bom pensamento.
Русский (Russian)
Его рыжие кони очищают его вместе — его, не заостренного, с поклонами. Сома, друг Индры, встает на колесницу; зная, он идет вперед с этой добродетельной мыслью.
中文 (Chinese)
他的褐色骏马一同洗净他，他未经磨砺，以礼敬相伴。因陀罗的朋友苏摩站立在战车上；心知所以，他怀着这善念前行。
日本語 (Japanese)
その栗毛の馬たちが共に彼を清める。磨かれていない彼は礼拝と共にある。インドラの友ソーマは戦車の上に立つ。知る者として、この善き思いをもって前へ進む。
العربية (Arabic)
تُطهِّره خيوله الشقراء معًا، وهو غير المسنون، مع التبجيل. يقف سوما، صديق إندرا، على العربة؛ وهو العالم، يمضي بهذا الفكر الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kudanya yang kecokelatan bersama-sama membersihkannya, dia yang tak diasah, dengan penghormatan. Soma, sahabat Indra, berdiri di atas kereta; dengan pengetahuan ia melaju dengan pikiran yang baik ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft