Ṛgveda Saṃhitā 9.96.20
Addressed to Soma
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
máryo ná śubhrás tanvàm mṛjānó átyo ná sŕ̥tvā sanáye dhánānām |
vŕ̥ṣeva yūthā́ pári kóśam árṣan kánikradac camvòr ā́ viveśa ||
Word by word
- maryaḥ
- like a young man
- na
- like
- śubhraḥ
- bright
- tanvam
- body
- mṛjānaḥ
- cleansing
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- like
- sṛtvā
- stallion (soma)
- sanaye
- for the winning
- dhanānām
- of riches
- vṛṣā
- like a bull
- iva
- like
- yūthā
- herds
- pari
- around
- kośam
- vat
- arṣan
- flows
- kanikradat
- roaring
- camvoḥ
- of the two vats
- ā
- into
- viveśa
- has entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
युवक के समान उज्ज्वल सोम अपने शरीर को शुद्ध करता हुआ, धनों की प्राप्ति के लिए घोड़े के समान दौड़ता है; वृषभ के समान झुंडों के साथ वह कलश के चारों ओर बहता है, गर्जता हुआ दोनों पात्रों में प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
இளைஞனைப் போல் பிரகாசமாக, தன் உடலைத் தூய்மைப்படுத்தி, செல்வத்தை வெல்ல குதிரையைப் போல் ஓடும் சோமன்; காளையைப் போல் கூட்டங்களுடன் கலசத்தைச் சுற்றிப் பாய்ந்து, முழங்கியபடி இரண்டு பாத்திரங்களுக்குள் நுழைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యువకునిలా ప్రకాశించే సోముడు తన శరీరాన్ని శుద్ధి చేసుకుంటూ, ధనాన్ని గెలవడానికి గుర్రంలా పరుగెత్తుతాడు; ఎద్దులా మందలతో కలశం చుట్టూ ప్రవహించి, గర్జిస్తూ రెండు పాత్రలలో ప్రవేశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವಕನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಧನ ಗೆಲ್ಲಲು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಗೂಳಿಯಂತೆ ಹಿಂಡುಗಳೊಡನೆ ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಹರಿದು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന സോമൻ ശരീരം ശുദ്ധമാക്കി, ധനം നേടാൻ കുതിരപോലെ ഓടുന്നു; കാളയെപ്പോലെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം കലശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুবকের মতো উজ্জ্বল সোম নিজের দেহ শুদ্ধ করতে করতে, ধন লাভের জন্য ঘোড়ার মতো ছোটে; বৃষের মতো দলসহ কলসের চারদিকে বয়ে, গর্জন করে দুই পাত্রে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
तरुणासारखा तेजस्वी सोम आपले शरीर शुद्ध करीत, धन मिळविण्यासाठी घोड्यासारखा धावतो; वृषभासारखा कळपांसह कलशाभोवती वाहतो आणि गर्जत दोन पात्रांत प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન સમાન ઉજ્જવળ સોમ પોતાના શરીરને શુદ્ધ કરતો, ધન જીતવા ઘોડાની જેમ દોડે છે; વૃષભની જેમ ટોળાં સાથે કલશની આસપાસ વહી, ગર્જતો બે પાત્રોમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਝੁੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਕਲਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਵਹਿੰਦਾ, ਗਰਜਦਾ ਦੋਵਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବକ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼େ; ବୃଷଭ ପରି ପଲ ସହିତ କଳସ ଚାରିପାଖେ ବହି, ଗର୍ଜନ କରି ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
نوجوان کی مانند روشن سوم اپنے جسم کو پاک کرتا ہوا، دولت حاصل کرنے کے لیے گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے؛ بیل کی مانند ریوڑوں کے ساتھ کلش کے گرد بہتا، گرجتا ہوا دونوں برتنوں میں داخل ہوتا ہے۔
English (English)
Bright like a young man, cleansing his body, like a racehorse he runs for the winning of riches; like a bull with the herds he flows around the vat, roaring, and has entered the two vats.
Español (Spanish)
Brillante como un joven, purificando su cuerpo, como un caballo de carreras corre para ganar riquezas; como un toro con las manadas fluye alrededor de la tinaja, rugiendo, y ha entrado en las dos tinajas.
Français (French)
Brillant comme un jeune homme, purifiant son corps, tel un cheval de course il court pour gagner des richesses ; tel un taureau avec les troupeaux il coule autour de la cuve, rugissant, et il est entré dans les deux cuves.
Deutsch (German)
Hell wie ein junger Mann, seinen Leib reinigend, läuft er wie ein Rennpferd, um Reichtum zu gewinnen; wie ein Stier mit den Herden fließt er um den Krug, brüllend, und ist in die beiden Krüge eingetreten.
Português (Portuguese)
Brilhante como um jovem, purificando seu corpo, como um cavalo de corrida corre para conquistar riquezas; como um touro com os rebanhos flui em torno da cuba, rugindo, e entrou nas duas cubas.
Русский (Russian)
Сияющий, как юноша, очищая своё тело, как скакун он мчится за добычей богатств; как бык со стадами он течёт вокруг чаши, рыча, и вошёл в обе чаши.
中文 (Chinese)
如少年般明亮，净化自身，如赛马为赢得财富而奔驰；如公牛随群而行，绕罐流淌，吼叫着进入两只罐中。
日本語 (Japanese)
若者のように輝き、身体を清め、富を得るために競走馬のように駆ける。雄牛が群れとともにするように、壺のまわりを流れ、吠えながら二つの器に入った。
العربية (Arabic)
يلمع كالفتى، يطهّر جسده، ويعدو كالفرس الجواد لكسب الثروات؛ كالثور مع القطعان يجري حول الإناء، زائرًا، وقد دخل الإناءين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar seperti pemuda, membersihkan tubuhnya, seperti kuda pacu ia berlari untuk memenangkan kekayaan; seperti banteng bersama kawanan ia mengalir di sekeliling kendi, mengaum, dan telah masuk ke kedua kendi.
ไทย (Thai)
สดใสดุจชายหนุ่ม ชำระร่างกาย ดุจม้าแข่งที่วิ่งไปเพื่อชนะทรัพย์สมบัติ ดุจวัวตัวผู้กับฝูง ไหลวนรอบถัง คำรามอยู่ และได้เข้าไปในถังทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft