Ṛgveda Saṃhitā 9.96.21
Addressed to Soma
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
pávasvendo pávamāno máhobhiḥ kánikradat pári vā́rāṇy arṣa |
krī́ḷañ camvòr ā́ viśa pūyámāna índraṃ te ráso madiró mamattu ||
Word by word
- pavasva
- purify yourself
- indo
- O drop
- pavamānaḥ
- purifying
- mahobhiḥ
- with powers
- kanikradat
- roaring
- pari
- around
- vārāṇi
- streams
- arṣa
- flow
- krīḷan
- playing
- camvoḥ
- of the two vats
- ā
- into
- viśa
- enter
- pūyamānaḥ
- being purified
- indram
- for Indra
- te
- your
- rasaḥ
- juice
- madiraḥ
- exhilarating
- mamattu
- may gladden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम बिन्दु, अपने बल से पवित्र होते हुए गर्जता हुआ धाराओं के चारों ओर बह; खेलते हुए दोनों पात्रों में प्रवेश कर, पवित्र होते हुए, तुम्हारा मादक रस इन्द्र को आनंदित करे।
தமிழ் (Tamil)
சோம துளியே, உன் வலிமையால் தூய்மையாகி, முழங்கியபடி நீர்ப்பாய்ச்சல்களைச் சுற்றிப் பாய்; விளையாடியபடி இரண்டு பாத்திரங்களுக்குள் நுழைந்து, தூய்மையாக, உன் இனிய சாறு இந்திரனை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ బిందువా, నీ బలంతో పవిత్రమవుతూ, గర్జిస్తూ ప్రవాహాల చుట్టూ ప్రవహించు; ఆడుతూ రెండు పాత్రలలో ప్రవేశించి, పవిత్రమై, నీ మత్తు రసం ఇంద్రుని ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಸುತ್ತ ಹರಿ; ಆಡುತ್ತ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತೇರಿಸುವ ರಸ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമ തുള്ളിയേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ശുദ്ധമായി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ധാരകൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകുക; കളിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച്, ശുദ്ധനായി, നിന്റെ ലഹരി രസം ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম বিন্দু, নিজের বলে পবিত্র হয়ে, গর্জন করে ধারাগুলির চারপাশে প্রবাহিত হও; খেলতে খেলতে দুই পাত্রে প্রবেশ করো, পবিত্র হয়ে তোমার মাদক রস ইন্দ্রকে আনন্দিত করুক।
मराठी (Marathi)
हे सोम बिंदो, आपल्या बलाने पवित्र होत गर्जत प्रवाहांभोवती वाहा; खेळत दोन पात्रांत प्रवेश करून, पवित्र होऊन तुझा मादक रस इंद्राला आनंदित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ બિંદુ, તારા બળથી પવિત્ર થતાં, ગર્જતાં ધારાઓની આસપાસ વહે; રમતાં બે પાત્રોમાં પ્રવેશ કરી, પવિત્ર થઈને, તારો મદકારી રસ ઇન્દ્રને આનંદ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਬੂੰਦ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਗਰਜਦਾ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਵਹਿ; ਖੇਡਦਾ ਦੋਵਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰਾ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ, ନିଜ ବଳରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି ଧାରାମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ବହ; ଖେଳିବା ଭଳି ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ତୁମର ମଦକର ରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم کے قطرے، اپنی قوت سے پاک ہوتا ہوا، گرجتا ہوا دھاروں کے گرد بہہ؛ کھیلتا ہوا دونوں برتنوں میں داخل ہو، پاک ہو کر تیرا مست کرنے والا رس اندر کو خوش کرے۔
English (English)
O drop of Soma, purifying yourself with your powers, roaring, flow around the streams; playing, enter the two vats, being purified—may your exhilarating juice gladden Indra.
Español (Spanish)
Oh gota de Soma, purificándote con tus poderes, rugiendo, fluye alrededor de las corrientes; jugando, entra en las dos tinajas, purificado—que tu jugo embriagador alegre a Indra.
Français (French)
Ô goutte de Soma, purifie-toi par tes forces, rugissant, coule autour des courants ; jouant, entre dans les deux cuves, purifié — que ton jus enivrant réjouisse Indra.
Deutsch (German)
O Tropfen Soma, dich reinigend mit deinen Kräften, brüllend, fließe um die Ströme; spielend tritt in die beiden Krüge ein, gereinigt — möge dein berauschender Saft Indra erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó gota de Soma, purificando-te com teus poderes, rugindo, flui em torno das correntes; brincando, entra nas duas cubas, purificado — que teu suco inebriante alegre Indra.
Русский (Russian)
О капля Сомы, очищаясь силами своими, ревя, течёшь вокруг потоков; играя, войди в обе чаши, очищенный — да обрадует Индру твой опьяняющий сок.
中文 (Chinese)
啊苏摩之滴，以你的力量净化自己，吼叫着绕流于河流之间；嬉戏着进入两只罐中，得到净化——愿你那令人陶醉的汁液使因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、力によって身を清め、吠えながら流れの周りを流れよ；戯れながら二つの器に入り、清められて、汝の酔わせる汁がインドラを喜ばせますように。
العربية (Arabic)
أيها القطرة السومية، طهّر نفسك بقواك، زائرًا، اجرِ حول المجاري؛ لاعبًا ادخل الإناءين مطهَّرًا، فليُفرح عصيرك المُسكِر إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetes Soma, menyucikan dirimu dengan kekuatanmu, mengaum, mengalirlah di sekeliling aliran; bermain, masuklah ke kedua kendi, disucikan—semoga sari memabukkanmu menggembirakan Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft