Ṛgveda Saṃhitā 9.96.22
Addressed to Soma
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
prā́sya dhā́rā bṛhatī́r asṛgrann aktó góbhiḥ kaláśām̐ ā́ viveśa |
sā́ma kṛṇván sāmanyò vipaścít krándann ety abhí sákhyur ná jāmím ||
Word by word
- pra
- forth
- asya
- of this one
- dhārāḥ
- streams
- bṛhatīḥ
- powerful
- asṛgran
- were released
- aktaḥ
- anointed
- gobhiḥ
- with cows (milk)
- kalaśān
- vats
- ā
- into
- viveśa
- has entered
- sāma
- song
- kṛṇvan
- making
- sāmanyaḥ
- having a chant
- vipaścit
- wise
- krandan
- roaring
- eti
- goes
- abhi
- toward
- sakhyuḥ
- friend
- na
- like
- jāmim
- kinswoman
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी बृहत् धाराएँ बह निकलीं; पवित्र सोम गौओं के दुग्ध से आर्द्र होकर कलशों में प्रवेश करता है; गीत रचता हुआ, सामगान करता हुआ, ज्ञानी सोम गर्जता हुआ जाता है, जैसे मित्र अपनी बहन के पास जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய பெரிய தாரைகள் பாய்ந்தன; தூய சோமன் பசுக்களின் பாலால் நனைந்து கலசங்களுக்குள் நுழைகிறான்; பாடலை இயற்றி, சாமகானம் பாடி, ஞானமுள்ள சோமன் முழங்கியபடி செல்கிறான், நண்பன் உறவுப் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని గొప్ప ధారలు ప్రవహించాయి; పవిత్ర సోముడు గోవుల పాలతో తడిసి కలశాలలో ప్రవేశిస్తాడు; పాటను రచిస్తూ, సామగానం చేస్తూ, జ్ఞాని అయిన సోముడు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు, మిత్రుడు బంధువైన స్త్రీ వైపు వెళ్లినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ದೊಡ್ಡ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು; ಪವಿತ್ರ ಸೋಮ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ತೊಯ್ದು ಕಲಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತ, ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡುತ್ತ, ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸ್ನೇಹಿತ ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ മഹത്തായ ധാരകൾ ഒഴുകി; പവിത്രനായ സോമൻ പശുക്കളുടെ പാലിൽ നനഞ്ഞ് കലശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; പാട്ട് രചിച്ച്, സാമഗാനം പാടി, ജ്ഞാനിയായ സോമൻ ഗർജ്ജിച്ച് പോകുന്നു, സുഹൃത്ത് ബന്ധുവായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এর বৃহৎ ধারাসমূহ প্রবাহিত হলো; পবিত্র সোম গরুর দুধে সিক্ত হয়ে কলসে প্রবেশ করে; গান রচনা করে, সামগান করে, জ্ঞানী সোম গর্জন করে চলে, যেমন বন্ধু আত্মীয়া নারীর কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
याच्या मोठ्या धारा वाहू लागल्या; पवित्र सोम गाईंच्या दुधाने ओलाचिंब होऊन कलशांत प्रवेश करतो; गीत रचत, सामगान करीत, ज्ञानी सोम गर्जत जातो, जसा मित्र आपल्या नातेवाईक स्त्रीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મોટી ધારાઓ વહી નીકળી; પવિત્ર સોમ ગાયોના દૂધથી ભીંજાઈ કલશોમાં પ્રવેશે છે; ગીત રચતો, સામગાન કરતો, જ્ઞાની સોમ ગર્જતો જાય છે, જેમ મિત્ર પોતાની સ્વજન સ્ત્રી પાસે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਕੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗੀਤ ਰਚਦਾ, ਸਾਮਗਾਨ ਕਰਦਾ, ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਆਪਣੀ ਸੰਬੰਧੀ ਇਸਤਰੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ବୃହତ୍ ଧାରାସକଳ ବହିଲା; ପବିତ୍ର ସୋମ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧରେ ଭିଜି କଳସରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ଗୀତ ରଚି, ସାମଗାନ କରି, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ, ଯେପରି ବନ୍ଧୁ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟା ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس کی بڑی دھاریں بہ نکلیں؛ پاک سوم گایوں کے دودھ سے تر ہو کر کلشوں میں داخل ہوتا ہے؛ گیت رچتا، ساماگان کرتا، دانا سوم گرجتا ہوا جاتا ہے، جیسے دوست اپنی رشتہ دار عورت کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Its great streams have been released; the pure Soma, anointed with the milk of cows, enters the vats; composing a song, making the sāman chant, the wise Soma goes roaring, as a friend goes toward a kinswoman.
Español (Spanish)
Sus grandes corrientes han sido liberadas; el Soma puro, ungido con la leche de las vacas, entra en las tinajas; componiendo una canción, haciendo el canto sāman, el sabio Soma va rugiendo, como un amigo va hacia una pariente.
Français (French)
Ses grands courants ont été libérés ; le Soma pur, oint du lait des vaches, entre dans les cuves ; composant un chant, faisant le chant sāman, le sage Soma s'avance rugissant, comme un ami vers une parente.
Deutsch (German)
Seine großen Ströme sind entfesselt; der reine Soma, gesalbt mit der Milch der Kühe, tritt in die Krüge ein; ein Lied dichtend, den Sāman-Gesang vollziehend, geht der weise Soma brüllend, wie ein Freund zu einer Verwandten.
Português (Portuguese)
Suas grandes correntes foram liberadas; o Soma puro, ungido com o leite das vacas, entra nas cubas; compondo um canto, fazendo o canto sāman, o sábio Soma vai rugindo, como um amigo vai até uma parente.
Русский (Russian)
Его великие потоки излились; чистая Сома, помазанная молоком коров, входит в чаши; слагая песню, исполняя саман-гимн, мудрая Сома идёт, ревя, как друг идёт к родственнице.
中文 (Chinese)
他的巨大水流已经释放；纯净的苏摩以牛奶浸润，进入罐中；作诗、唱娑摩颂，智慧的苏摩吼叫前行，如朋友走向亲属女子。
日本語 (Japanese)
その大いなる流れは放たれた；牛乳に浸された清浄なソーマは器に入る；歌を作り、サーマ歌を唱え、賢きソーマは吠えながら進む、友が親族の女性に向かうように。
العربية (Arabic)
انطلقت تياراته العظيمة؛ السوما النقي، المدهون بحليب الأبقار، يدخل الإناءات؛ يؤلف أغنية، ويؤدي ترنيمة السامان، ويمضي السوما الحكيم زائرًا، كما يذهب الصديق إلى قريبته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran besarnya telah dilepaskan; Soma yang murni, diurapi dengan susu sapi, masuk ke dalam kendi; menyusun nyanyian, melantunkan lagu sāman, Soma yang bijaksana melaju mengaum, seperti sahabat menuju kerabat perempuannya.
ไทย (Thai)
กระแสอันยิ่งใหญ่ของโสมะถูกปล่อยออกไปแล้ว โสมะอันบริสุทธิ์ซึ่งถูกชโลมด้วยน้ำนมจากวัวได้เข้าไปในถังทั้งหลาย ทำให้เกิดเพลงสามเวท ขับเพลงสามเวท โสมะผู้ฉลาดเป็นผู้เปล่งเสียงคำราม ไปหาเพื่อนดังเช่นคนรักที่ไปหาหญิงที่เป็นญาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft