Ṛgveda Saṃhitā 9.96.23
Addressed to Soma
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
apaghnánn eṣi pavamāna śátrūn priyā́ṃ ná jāró abhígīta índuḥ |
sī́dan váneṣu śakunó ná pátvā sómaḥ punānáḥ kaláśeṣu sáttā ||
Word by word
- apaghnan
- driving away
- eṣi
- you go
- pavamāna
- O purifying one
- śatrūn
- enemies
- priyām
- beloved
- na
- like
- jāraḥ
- lover
- abhigītaḥ
- praised
- induḥ
- drop
- sīdan
- sitting
- vaneṣu
- in the forests
- śakunaḥ
- bird
- na
- like
- patvā
- on the perch
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying
- kalaśeṣu
- in the vats
- sattā
- resting
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर भगाते हुए, हे पवित्र सोम, तुम जाते हो; प्रिय प्रेमी के समान प्रशंसित सोम बिन्दु; वनों में बैठे पक्षी के समान, पवित्र होता हुआ सोम कलशों में विश्राम करता है।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை விரட்டிக்கொண்டு நீ செல்கிறாய், தூய்மையாக்கும் சோமனே; அன்பான காதலனைப்போல் புகழப்படும் சோமத் துளி; காடுகளில் அமர்ந்த பறவை போல, தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களில் ஓய்வெடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమివేస్తూ నువ్వు వెళ్తావు, పవిత్రం చేయు సోమమా; ప్రియుడిలా ప్రశంసింపబడే సోమ బిందువు; అడవులలో కూర్చున్న పక్షిలా, పవిత్రమవుతున్న సోముడు కలశాలలో విశ్రమిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವೇ; ಪ್ರಿಯ ಪ್ರೇಮಿಯಂತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಸೋಮ ಬಿಂದು; ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു, പവിത്രമാക്കുന്ന സോമമേ; പ്രിയ കാമുകനെപ്പോലെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന സോമ തുള്ളി; കാടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ, പവിത്രനാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের তাড়িয়ে তুমি যাও, হে পবিত্রকারী সোম; প্রিয় প্রেমিকের মতো প্রশংসিত সোমবিন্দু; বনে বসা পাখির মতো, পবিত্র হতে হতে সোম কলসে বিশ্রাম করে।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना हाकलत तू जातोस, हे पवित्र करणाऱ्या सोमा; प्रिय प्रियकरासारखा स्तुत केलेला सोमबिंदू; वनात बसलेल्या पक्ष्यासारखा, पवित्र होणारा सोम कलशांत विश्रांती घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને ભગાડતો તું જાય છે, હે પવિત્ર કરનાર સોમ; પ્રિય પ્રેમીની જેમ પ્રશંસિત સોમ બિંદુ; વનમાં બેઠેલા પક્ષી સમાન, પવિત્ર થતો સોમ કલશોમાં વિશ્રામ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ; ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੋਮ ਬੂੰਦ; ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ତୁମେ ଯାଉଛ, ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ; ପ୍ରିୟ ପ୍ରେମିକ ପରି ପ୍ରଶଂସିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ; ବନରେ ବସିଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବିଶ୍ରାମ କରେ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو بھگاتا تُو جاتا ہے، اے پاک کرنے والے سوم؛ پیارے عاشق کی مانند سراہا گیا سوم کا قطرہ؛ جنگلوں میں بیٹھے پرندے کی مانند، پاک ہوتا سوم کلشوں میں آرام کرتا ہے۔
English (English)
Driving away the enemies, you go, O purifying Soma; the drop of Soma, praised like a beloved lover; like a bird sitting in the forests, Soma, being purified, rests in the vats.
Español (Spanish)
Ahuyentando a los enemigos, vas tú, oh Soma purificador; la gota de Soma, alabada como un amado amante; como un pájaro sentado en los bosques, Soma, purificándose, descansa en las tinajas.
Français (French)
Chassant les ennemis, tu t'en vas, ô Soma purificateur ; la goutte de Soma, louée comme un amant bien-aimé ; comme un oiseau posé dans les forêts, Soma, purifié, repose dans les cuves.
Deutsch (German)
Die Feinde vertreibend, gehst du, o reinigender Soma; der Tropfen Soma, gepriesen wie ein geliebter Liebhaber; wie ein Vogel, der in den Wäldern sitzt, ruht Soma, gereinigt, in den Krügen.
Português (Portuguese)
Afastando os inimigos, tu segues, ó Soma purificador; a gota de Soma, louvada como um amante querido; como um pássaro sentado nas florestas, Soma, purificado, repousa nas cubas.
Русский (Russian)
Прогоняя врагов, ты идёшь, о очищающая Сома; капля Сомы, восхваляемая как любимый возлюбленный; как птица, сидящая в лесах, Сома, очищаясь, отдыхает в чашах.
中文 (Chinese)
驱逐敌人，你前行，啊净化的苏摩；苏摩之滴，如受赞美的爱人；如鸟栖息于林中，净化中的苏摩在罐中安歇。
日本語 (Japanese)
敵を追い払いながら汝は行く、浄化するソーマよ；愛しい恋人のように讃えられるソーマの滴；森に座る鳥のように、清められつつあるソーマは器の中で休む。
العربية (Arabic)
طاردًا الأعداء تمضي، أيها السوما المطهّر؛ قطرةُ السوما، تُمدح كحبيب محبوب؛ كطائر جالس في الغابات، يستريح السوما وهو يُطهَّر في الإناءات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengusir musuh-musuh engkau pergi, wahai Soma yang menyucikan; tetes Soma, dipuji seperti kekasih yang dicintai; seperti burung yang bertengger di hutan, Soma, yang sedang disucikan, beristirahat di dalam kendi.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะที่กำลังถูกชำระ ท่านเสด็จไปขับไล่ศัตรูทั้งหลาย หยดโสมะถูกสรรเสริญเหมือนคนรักที่ได้รับคำชมจากคนรักของตน เหมือนนกที่นั่งอยู่ในป่า โสมะที่กำลังถูกชำระนั่งพักอยู่ในถังทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft