Ṛgveda Saṃhitā 9.96.24
Addressed to Soma
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
ā́ te rúcaḥ pávamānasya soma yóṣeva yanti sudúghāḥ sudhārā́ḥ |
hárir ā́nītaḥ puruvā́ro apsú ácikradat kaláśe devayūnā́m ||
Word by word
- ā
- to you
- te
- you
- rucaḥ
- light
- pavamānasya
- of the purifying one
- soma
- O Soma
- yoṣā
- like a woman
- iva
- go
- yanti
- easily milked
- sudughāḥ
- good streams
- sudhārāḥ
- streams
- hariḥ
- tawny
- ānītaḥ
- brought
- puruvāraḥ
- much-desired
- apsu
- in the waters
- acikradat
- roared
- kalaśe
- in the vat
- devayūnām
- of the gods' friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी दीप्तियाँ पवित्र होते सोम की ओर वैसे जाती हैं जैसे सुगमता से दुही जाने वाली गौएँ अपनी सुंदर धाराओं के साथ आती हैं; बहुत-प्रिय हरि सोम जल में लाया गया, कलश में देवताओं के मित्र के लिए गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் ஒளிகள் தூய்மையாகும் சோமனை நோக்கிச் செல்கின்றன, எளிதில் கறக்கப்படும் பசுக்கள் நல்ல தாரைகளுடன் வருவது போல; மிகவும் விரும்பப்படும் பொன்னிறக் சோமன் நீரில் கொண்டு வரப்பட்டு, கலசத்தில் தேவர்களின் நண்பனுக்காக முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమమా, నీ కాంతులు పవిత్రమవుతున్న సోముని వైపు వెళ్తాయి, సులభంగా పిండబడే గోవులు మంచి ధారలతో వచ్చినట్లు; ఎంతో కోరబడిన హరి సోముడు నీటిలో తీసుకురాబడి, కలశంలో దేవతల మిత్రుని కోసం గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಸುಗಳು ಉತ್ತಮ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ; ಬಹಳ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿ ಸೋಮ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമമേ, നിന്റെ പ്രകാശങ്ങൾ പവിത്രനാകുന്ന സോമനിലേക്ക് പോകുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുക്കൾ നല്ല ധാരകളോടെ വരുന്നതുപോലെ; ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ഹരി സോമൻ വെള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട്, കലശത്തിൽ ദേവമിത്രത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার দীপ্তিগুলি পবিত্র হতে থাকা সোমের দিকে যায়, সহজে দোহনযোগ্য গাভীরা যেমন সুন্দর ধারা নিয়ে আসে; বহু কাঙ্ক্ষিত হরি সোম জলে আনীত হয়ে, কলসে দেবতাদের বন্ধুর জন্য গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझे तेज पवित्र होणाऱ्या सोमाकडे जाते, सहज दुभणाऱ्या गाई उत्तम धारांसह येतात तसे; अत्यंत इच्छित हरी सोम पाण्यात आणला जाऊन, कलशात देवमित्रासाठी गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા તેજ પવિત્ર થતા સોમ તરફ જાય છે, સહેલાઈથી દોહાતી ગાયો સારી ધારાઓ સાથે આવે તેમ; અતિ ઇચ્છિત હરિ સોમ પાણીમાં લાવવામાં આવી, કલશમાં દેવતાઓના મિત્ર માટે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ; ਬਹੁਤ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹਰੀ ਸੋਮ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਕੇ, ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ଦୀପ୍ତିମାନେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଦିଗରେ ଯାଉଛନ୍ତି, ସହଜରେ ଦୋହାଯାଉଥିବା ଗାଈମାନେ ଉତ୍ତମ ଧାରା ସହିତ ଆସନ୍ତି ପରି; ଅତି ଇଚ୍ଛିତ ହରି ସୋମ ଜଳରେ ଆଣି, କଳସରେ ଦେବତାଙ୍କ ମିତ୍ର ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری روشنیاں اس پاک ہوتے سوم کی طرف جاتی ہیں جیسے آسانی سے دوہی جانے والی گائیں اپنی اچھی دھاروں کے ساتھ آتی ہیں؛ بہت مطلوب ہری سوم پانی میں لایا جا کر، کلش میں دیوتاؤں کے دوست کے لیے گرجتا ہے۔
English (English)
O Soma, your lights go toward the Soma being purified, as easily milked cows come with good streams; the much-desired tawny Soma, brought into the waters, roars in the vat for the friend of the gods.
Español (Spanish)
Oh Soma, tus luces van hacia el Soma que se purifica, como vacas de fácil ordeño llegan con buenas corrientes; el muy deseado Soma fulvo, traído a las aguas, ruge en la tinaja para el amigo de los dioses.
Français (French)
Ô Soma, tes lumières vont vers le Soma en cours de purification, comme des vaches faciles à traire viennent avec de bons courants ; le Soma fauve, très désiré, amené dans les eaux, rugit dans la cuve pour l'ami des dieux.
Deutsch (German)
O Soma, deine Lichter gehen zum sich reinigenden Soma, wie leicht zu melkende Kühe mit guten Strömen kommen; der sehr begehrte rötlichgelbe Soma, in die Wasser gebracht, brüllt im Krug für den Freund der Götter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tuas luzes vão ao Soma que se purifica, como vacas de fácil ordenha chegam com boas correntes; o muito desejado Soma fulvo, trazido às águas, ruge na cuba para o amigo dos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, твои лучи идут к очищающейся Соме, как легко доимые коровы приходят с добрыми потоками; желанный рыжеватый Сома, принесённый в воды, ревёт в чаше для друга богов.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你的光芒趋向正被净化的苏摩，如易挤奶的母牛带着美好的水流而来；极受渴望的黄褐色苏摩被带入水中，在罐中为诸神的朋友吼叫。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝の光は清められつつあるソーマへと向かう、容易に搾られる牛が美しい流れを伴って来るように；切望されるハリ（黄褐色）のソーマは水に運ばれ、神々の友のために器で吠える。
العربية (Arabic)
أيها السوما، تتجه أنوارك نحو السوما المُطهَّر، كما تأتي البقرات سهلة الحلب بتيارات طيبة؛ السوما الأصفر المرغوب فيه جدًا، المُدخَل في المياه، يزمجر في الإناء لصديق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, cahayamu menuju Soma yang sedang disucikan, seperti sapi yang mudah diperah datang dengan aliran yang baik; Soma kekuningan yang sangat diinginkan, dibawa ke dalam air, mengaum di kendi untuk sahabat para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ รัศมีของท่านมาถึงโสมะที่กำลังถูกชำระ เหมือนหญิงสาวที่มาพร้อมกับกระแสน้ำอันหลั่งไหลอย่างง่ายดาย ม้าสีเหลืองอ่อนที่ถูกนำมาสู่น้ำอันเป็นที่ปรารถนาของมาก คำรามอยู่ในถังเพื่อสหายของเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft