Ṛgveda Saṃhitā 9.96.3
Addressed to Soma
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
sá no deva devátāte pavasva mahé soma psárasa indrapā́naḥ |
kṛṇvánn apó varṣáyan dyā́m utémā́m urór ā́ no varivasyā punānáḥ ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- for us
- deva
- O god
- devatāte
- for the divine path
- pavasva
- flow, purify
- mahe
- for greatness
- soma
- O Soma
- psarase
- for the flowing
- indrapānaḥ
- drinker of Indra
- kṛṇvan
- making
- apaḥ
- waters
- varṣayan
- sending forth rain
- dyām
- the sky
- uta
- and
- imām
- this
- uroḥ
- from the wide
- ā
- from
- naḥ
- us
- varivasya
- bestow wide wealth
- punānaḥ
- purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, वह तुम हमारे लिए देवताओं के मार्ग हेतु बहो, महान गति के लिए, हे सोम, बहते हुए इन्द्र-पान करने वाले। जल उत्पन्न करते हुए, आकाश और यह पृथ्वी बरसाते हुए, विशाल स्थान से हमें विशाल धन दो, पवित्र करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே, அந்த நீ எங்களுக்காக தெய்வீக வழிக்காகப் பாய்ந்து தூய்மையாகு; பெருமைக்காக, சோமனே, பாயும் இந்திரபானனாக. நீர்களை உண்டாக்கி, வானையும் இந்த பூமியையும் மழை பொழியச் செய்து, விரிந்த இடத்திலிருந்து எங்களுக்கு விரிந்த செல்வத்தை அளி, தூய்மைப்படுத்தியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, ఆ నీవు మాకై దైవమార్గం కోసం ప్రవహించి శుద్ధి కావాలి; మహత్తు కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించే ఇంద్రపానుడవుగా. నీళ్లను సృష్టించి, ఆకాశాన్ని మరియు ఈ భూమిని వర్షింపజేస్తూ, విశాల స్థానం నుండి మాకు విశాల ధనాన్ని ప్రసాదించు, పవిత్రం చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ದೈವಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಹರಿಯುವ ಇಂದ್ರಪಾನನಾಗಿ. ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮಳೆಗರೆಸುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവാ, ആ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ദൈവിക മാർഗ്ഗത്തിനായി ഒഴുകി ശുദ്ധമാകണം; മഹത്വത്തിനായി, ഓ സോമാ, ഒഴുകുന്ന ഇന്ദ്രപാനനായി. ജലം സൃഷ്ടിച്ചും, ആകാശത്തെയും ഈ ഭൂമിയെയും മഴ പെയ്യിച്ചും, വിശാലമായ ഇടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, তুমি আমাদের জন্য দৈব পথের উদ্দেশ্যে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; মহত্ত্বের জন্য, হে সোম, প্রবাহী ইন্দ্রপায়ী হয়ে। জল সৃষ্টি করে, আকাশ ও এই পৃথিবীকে বর্ষিত করে, প্রশস্ত স্থান থেকে আমাদের প্রশস্ত ধন দাও, পবিত্র করে।
मराठी (Marathi)
हे देवा, तू आमच्यासाठी दैवी मार्गासाठी वाहून शुद्ध हो; महत्तेसाठी, हे सोमा, वाहणारा इंद्रपान होऊन. पाणी निर्माण करून, आकाश आणि ही पृथ्वी पावसाने भरवत, विशाल स्थानातून आम्हाला विशाल धन दे, पवित्र करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, તું અમારા માટે દૈવી માર્ગ માટે વહીને શુદ્ધ થા; મહત્તા માટે, હે સોમ, વહેતો ઇન્દ્રપાન થઈને. જળ ઉત્પન્ન કરીને, આકાશ અને આ પૃથ્વીને વરસાવતાં, વિશાળ સ્થળેથી અમને વિશાળ ધન આપ, પવિત્ર કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੈਵੀ ਮਾਰਗ ਲਈ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰਪਾਨ ਬਣ ਕੇ। ਜਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਿਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ସେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଦୈବ ପଥ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହୀ ଇନ୍ଦ୍ରପାନ ହୋଇ। ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଆକାଶ ଓ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ବର୍ଷା କରାଇ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରୁ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଧନ ଦିଅ, ଶୁଦ୍ଧ କରି।
اردو (Urdu)
اے دیو، وہ تو ہمارے لیے دیوی راستے کے لیے بہہ کر پاک ہو؛ عظمت کے لیے، اے سوم، بہنے والے اندرپان بن کر۔ پانی پیدا کرتے ہوئے، آسمان اور اس زمین کو بارش برساتے ہوئے، وسیع مقام سے ہمیں وسیع دولت عطا کر، پاک کرتے ہوئے۔
English (English)
O god, may you flow for us along the divine path and purify yourself, Soma, drinker of Indra, flowing for greatness. Making the waters, sending rain to sky and earth, from your wide abode bestow wide wealth upon us, purifying yourself.
Español (Spanish)
Oh dios, fluye para nosotros por la senda divina y purifícate, Soma, bebedor de Indra, que fluyes para la grandeza. Haciendo las aguas, enviando lluvia al cielo y a la tierra, desde tu vasta morada otórganos vasta riqueza, purificándote.
Français (French)
Ô dieu, coule pour nous sur la voie divine et purifie-toi, Soma, buveur d'Indra, qui coules pour la grandeur. Créant les eaux, envoyant la pluie au ciel et à la terre, depuis ta vaste demeure accorde-nous une vaste richesse, te purifiant.
Deutsch (German)
O Gott, fließe für uns auf dem göttlichen Pfad und reinige dich, Soma, Trinker Indras, der du fließt zur Größe. Die Wasser schaffend, Regen zum Himmel und zur Erde sendend, gewähre uns aus deiner weiten Wohnstatt reichen Reichtum, dich reinigend.
Português (Portuguese)
Ó deus, flui para nós pelo caminho divino e purifica-te, Soma, bebedor de Indra, que fluis para a grandeza. Criando as águas, enviando chuva ao céu e à terra, desde tua vasta morada concede-nos vasta riqueza, purificando-te.
Русский (Russian)
О бог, течь для нас по божественному пути и очищаться, Сома, пьющий Индру, текущий для величия. Создавая воды, посылая дождь небу и земле, из своего широкого жилища даруй нам широкое богатство, очищая себя.
中文 (Chinese)
神啊，愿你为我们沿神圣之路流淌并自我净化，苏摩，因陀罗的饮者，为伟大而流动。造出众水，降雨于天与地，从你广阔的居所赐予我们广大的财富，并自我洁净。
日本語 (Japanese)
神よ、我らのために神聖な道を流れ、自らを清めよ。偉大さのために流れるソーマ、インドラの飲み手よ。水を生じさせ、天と地に雨を送り、広い住処から我らに広大な富を授けよ、清められて。
العربية (Arabic)
أيها الإله، فاجرِ لأجلنا على الطريق الإلهي وتطهَّر، يا سوما شارب إندرا، الجاري للعظمة. صانعًا المياه، مرسلًا المطر إلى السماء والأرض، من مسكنك الواسع امنحنا ثروة واسعة، متطهرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, mengalirlah untuk kami di jalan ilahi dan sucikanlah dirimu, Soma, peminum Indra, yang mengalir demi keagungan. Menciptakan air, mengirimkan hujan ke langit dan bumi, dari tempat tinggalmu yang luas berikanlah kepada kami kekayaan yang luas, seraya menyucikan dirimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพ ขอพระองค์ไหลมาเพื่อเราตามเส้นทางแห่งเทพ และชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์เถิด ข้าแต่โซมะ ผู้ดื่มของพระอินทร์ ผู้ไหลไปเพื่อความยิ่งใหญ่ ทรงทำให้น้ำเกิดขึ้น ให้ฝนตกลงสู่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติอันกว้างใหญ่แก่เราจากที่ประทับอันกว้างไกลของพระองค์ ขณะที่ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft