Ṛgveda Saṃhitā 9.96.4
Addressed to Soma
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
ájītayé'hataye pavasva svastáye sarvátātaye bṛhaté |
tád uśanti víśva imé sákhāyas tád aháṃ vaśmi pavamāna soma ||
Word by word
- ajītaye
- for the unconquered
- ahataye
- for the unslain
- pavasva
- flow, purify
- svastaye
- for well-being
- sarvatātaye
- for universal welfare
- bṛhate
- for the great
- tat
- that
- uśanti
- declare
- viśve
- all
- ime
- these
- sakhāyaḥ
- friends
- tat
- that
- aham
- I
- vaśmi
- I wish, I declare
- pavamāna
- O flowing one
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अजित के लिए, अहत के लिए बहो; कल्याण के लिए, सार्वभौमिक कल्याण के लिए, महान के लिए। यह सब सभी मित्र कहते हैं; वही मैं भी चाहता हूँ, हे पवमान सोम।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வெல்லப்படாதவனுக்காக, கொல்லப்படாதவனுக்காக பாய்ந்து தூய்மையாகு; நலத்திற்காக, உலகளாவிய நலனுக்காக, பெரியவனுக்காக. இதை எல்லா இந்த நண்பர்களும் சொல்கிறார்கள்; அதையே நானும் விரும்புகிறேன், பாயும் சோமனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, జయించబడనివారికై, హతం కానివారికై ప్రవహించి శుద్ధి కావాలి; క్షేమం కోసం, సర్వజన క్షేమం కోసం, మహానుభావుల కోసం. ఇదే ఈ మిత్రులంతా చెబుతారు; అదే నేనూ కోరుతున్నాను, ఓ పవమాన సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಜಯಿಸಲಾಗದವರಿಗಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವರಿಗಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್ವರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾನರಿಗಾಗಿ. ಇದನ್ನೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನೇ ನಾನೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായും കൊല്ലപ്പെടാത്തവനായും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; ക്ഷേമത്തിനായി, സർവ്വലോകക്ഷേമത്തിനായി, മഹാന്മാർക്കായി. ഇതാണ് ഈ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പറയുന്നത്; അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഓ പവമാന സോമാ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, অজিতের জন্য, অহতের জন্য প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; কল্যাণের জন্য, সার্বজনীন কল্যাণের জন্য, মহানের জন্য। এই সব বন্ধুরা যা বলে; আমিও তাই বলি ও চাই, হে পবমান সোম।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, अजितासाठी, अहतासाठी वाहून शुद्ध हो; कल्याणासाठी, सर्वांच्या कल्याणासाठी, महानांसाठी. हेच हे सर्व मित्र म्हणतात; तेच मीही इच्छितो, हे पवमान सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અજિત માટે, અહત માટે વહીને શુદ્ધ થા; કલ્યાણ માટે, સર્વનાં કલ્યાણ માટે, મહાન માટે. આ બધા મિત્રો કહે છે; તે જ હું પણ ઇચ્છું છું, હે પવમાન સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਜਿੱਤ ਲਈ, ਅਹਤ ਲਈ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਸਰਬ-ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਲਈ। ਇਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଅଜିତ ପାଇଁ, ଅହତ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ସର୍ବଜନୀନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ମହାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ଏହା ଏହି ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁମାନେ କହନ୍ତି; ସେହି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ପବମାନ ସୋମ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ناقابلِ شکست کے لیے، ناقتل کے لیے بہہ کر پاک ہو؛ فلاح کے لیے، عالمگیر فلاح کے لیے، عظیم کے لیے۔ یہی یہ سب دوست کہتے ہیں؛ وہی میں بھی چاہتا ہوں، اے پون سوم۔
English (English)
For the unconquered, for the unslain, flow and purify yourself, Soma, for well-being, for the welfare of all, for the great. This all these friends declare; this same I desire, O flowing Soma.
Español (Spanish)
Para el no vencido, para el no muerto, fluye y purifícate, Soma, por el bienestar, por el bien de todos, por el grande. Esto proclaman todos estos amigos; esto mismo deseo yo, oh Soma que fluyes.
Français (French)
Pour l'invaincu, pour l'invulnérable, coule et purifie-toi, Soma, pour le bien-être, pour le bien de tous, pour le grand. C'est ce que proclament tous ces amis ; c'est aussi ce que je désire, ô Soma qui coules.
Deutsch (German)
Für den Unbesiegten, für den Unerschlagenen fließe und reinige dich, Soma, zum Wohlergehen, zum Heil aller, für den Großen. Dies verkünden alle diese Freunde; dasselbe wünsche ich, o fließender Soma.
Português (Portuguese)
Para o invencível, para o não morto, flui e purifica-te, Soma, pelo bem-estar, pelo bem de todos, pelo grande. Isto proclamam todos estes amigos; isto mesmo desejo eu, ó Soma que fluis.
Русский (Russian)
Для непобедимого, для неубитого, течь и очищаться, Сома, ради благополучия, ради блага всех, ради великого. Это провозглашают все эти друзья; того же желаю и я, о текущий Сома.
中文 (Chinese)
为不可战胜者，为不可杀者，流淌并自我洁净吧，苏摩，为了安康，为了众生的福祉，为了伟大者。所有这些朋友都这样宣称；我也愿如此，流动的苏摩啊。
日本語 (Japanese)
不敗の者のため、不殺の者のため、流れ自らを清めよ、ソーマよ。安寧のため、万人の福祉のため、偉大な者のため。これは友らがみな宣べること、流れゆくソーマよ、私もまた同じことを望む。
العربية (Arabic)
للذي لا يُقهر، وللذي لا يُقتل، فاجرِ وتطهَّر، يا سوما، للسلامة، ولخير الجميع، وللعظيم. هذا ما يعلنه جميع هؤلاء الأصدقاء؛ وهذا عينه أريده، أيها السوما الجاري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang tak terkalahkan, bagi yang tak terbunuh, mengalirlah dan sucikanlah dirimu, Soma, demi kesejahteraan, demi kebaikan semua, demi yang agung. Inilah yang dinyatakan semua sahabat ini; inilah pula yang kuinginkan, wahai Soma yang mengalir.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ที่ไม่พ่ายแพ้ เพื่อผู้ที่ไม่ถูกฆ่า ขอพระองค์ไหลและชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ ข้าแต่โซมะ เพื่อความเป็นสุข เพื่อความเจริญของทุกคน เพื่อความยิ่งใหญ่ มิตรเหล่านี้ทั้งหมดกล่าวไว้เช่นนี้ สิ่งนั้นข้าพเจ้าก็ปรารถนาเช่นกัน ข้าแต่โซมะผู้ไหลบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft