Ṛgveda Saṃhitā 9.96.5
Addressed to Soma
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
sómaḥ pavate janitā́ matīnā́ṃ janitā́ divó janitā́ pṛthivyā́ḥ |
janitā́gnér janitā́ sū́ryasya janiténdrasya janitótá víṣṇoḥ ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows
- janitā
- begetter
- matīnām
- of thoughts, hymns
- janitā
- begetter
- divaḥ
- of heaven
- janitā
- begetter
- pṛthivyāḥ
- of earth
- janitā
- begetter
- agneḥ
- of Agni
- janitā
- begetter
- sūryasya
- of the sun
- janitā
- begetter
- indrasya
- of Indra
- janitā
- begetter
- uta
- and
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम बहता है; वह विचारों (मतियों) का जनक है, आकाश का जनक है, पृथ्वी का जनक है; अग्नि का जनक है, सूर्य का जनक है, इन्द्र का जनक है और विष्णु का भी जनक है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பாய்கிறான்; அவன் சிந்தனைகளின் தந்தை, வானத்தின் தந்தை, பூமியின் தந்தை; அக்னியின் தந்தை, சூரியனின் தந்தை, இந்திரனின் தந்தை, விஷ்ணுவின் தந்தையும் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు ప్రవహిస్తాడు; అతడు ఆలోచనల జనకుడు, ఆకాశానికి జనకుడు, భూమికి జనకుడు; అగ్నికి జనకుడు, సూర్యునికి జనకుడు, ఇంద్రునికి జనకుడు మరియు విష్ణువుకు కూడా జనకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಜನಕ, ಆಕಾಶದ ಜನಕ, ಭೂಮಿಯ ಜನಕ; ಅಗ್ನಿಯ ಜನಕ, ಸೂರ್ಯನ ಜನಕ, ಇಂದ್ರನ ಜನಕ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜನಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ഒഴുകുന്നു; അവൻ ചിന്തകളുടെ ജനകൻ, ആകാശത്തിന്റെ ജനകൻ, ഭൂമിയുടെ ജനകൻ; അഗ്നിയുടെ ജനകൻ, സൂര്യന്റെ ജനകൻ, ഇന്ദ്രന്റെ ജനകൻ, വിഷ്ണുവിന്റെയും ജനകൻ.
বাংলা (Bengali)
সোম প্রবাহিত হয়; তিনি চিন্তাসমূহের জনক, আকাশের জনক, পৃথিবীর জনক; অগ্নির জনক, সূর্যের জনক, ইন্দ্রের জনক এবং বিষ্ণুরও জনক।
मराठी (Marathi)
सोम वाहतो; तो विचारांचा जनक, आकाशाचा जनक, पृथ्वीचा जनक; अग्नीचा जनक, सूर्याचा जनक, इंद्राचा जनक आणि विष्णूचाही जनक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વહે છે; તે વિચારોનો જનક, આકાશનો જનક, પૃથ્વીનો જનક; અગ્નિનો જનક, સૂર્યનો જનક, ઇન્દ્રનો જનક અને વિષ્ણુનો પણ જનક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜਨਕ, ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਕ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨਕ; ਅਗਨੀ ਦਾ ਜਨਕ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਜਨਕ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਜਨਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਵੀ ਜਨਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କର ଜନକ, ଆକାଶର ଜନକ, ପୃଥିବୀର ଜନକ; ଅଗ୍ନିର ଜନକ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ଜନକ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜନକ ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜନକ।
اردو (Urdu)
سوم بہتا ہے؛ وہ خیالات کا خالق، آسمان کا خالق، زمین کا خالق؛ اگنی کا خالق، سورج کا خالق، اندر کا خالق اور وشنو کا بھی خالق ہے۔
English (English)
Soma flows; he is the begetter of thoughts, the begetter of heaven, the begetter of earth; the begetter of Agni, the begetter of the sun, the begetter of Indra, and the begetter of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Soma fluye; él es el engendrador de los pensamientos, el engendrador del cielo, el engendrador de la tierra; el engendrador de Agni, el engendrador del sol, el engendrador de Indra, y el engendrador de Viṣṇu.
Français (French)
Soma coule ; il est le générateur des pensées, le générateur du ciel, le générateur de la terre ; le générateur d'Agni, le générateur du soleil, le générateur d'Indra, et le générateur de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Soma fließt; er ist der Erzeuger der Gedanken, der Erzeuger des Himmels, der Erzeuger der Erde; der Erzeuger Agnis, der Erzeuger der Sonne, der Erzeuger Indras und der Erzeuger Viṣṇus.
Português (Portuguese)
Soma flui; ele é o gerador dos pensamentos, o gerador do céu, o gerador da terra; o gerador de Agni, o gerador do sol, o gerador de Indra, e o gerador de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Сома течёт; он — родитель мыслей, родитель неба, родитель земли; родитель Агни, родитель солнца, родитель Индры и родитель Вишну.
中文 (Chinese)
苏摩流淌；他是思想的生育者，天的生育者，地的生育者；是阿耆尼的生育者，太阳的生育者，因陀罗的生育者，也是毗湿奴的生育者。
日本語 (Japanese)
ソーマは流れる。彼は思念の生み手、天の生み手、地の生み手。アグニの生み手、太陽の生み手、インドラの生み手であり、ヴィシュヌの生み手でもある。
العربية (Arabic)
يجري سوما؛ وهو مولّد الأفكار، ومولّد السماء، ومولّد الأرض؛ ومولّد أغني، ومولّد الشمس، ومولّد إندرا، ومولّد فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir; dialah pencipta pikiran, pencipta langit, pencipta bumi; pencipta Agni, pencipta matahari, pencipta Indra, dan pencipta Viṣṇu.
ไทย (Thai)
โซมะไหลไป พระองค์เป็นผู้ให้กำเนิดความคิด เป็นผู้ให้กำเนิดสวรรค์ เป็นผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน เป็นผู้ให้กำเนิดอัคนี เป็นผู้ให้กำเนิดพระอาทิตย์ เป็นผู้ให้กำเนิดพระอินทร์ และเป็นผู้ให้กำเนิดพระวิษณุด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft