Ṛgveda Saṃhitā 9.96.6
Addressed to Soma
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
brahmā́ devā́nām padavī́ḥ kavīnā́m ŕ̥ṣir víprāṇām mahiṣó mṛgā́ṇām |
śyenó gŕ̥dhrāṇāṃ svádhitir vánānāṃ sómaḥ pavítram áty eti rébhan ||
Word by word
- brahmā
- prayer, brahman
- devānām
- of the gods
- padavīḥ
- lord, guide
- kavīnām
- of the poets
- ṛṣiḥ
- seer
- viprāṇām
- of the inspired
- mahiṣaḥ
- buffalo
- mṛgāṇām
- of the wild beasts
- śyenaḥ
- falcon
- gṛdhrāṇām
- of the vultures
- svadhitiḥ
- axe
- vanānām
- of the forests
- somaḥ
- Soma
- pavitram
- filter
- ati
- beyond
- eti
- goes
- rebhan
- roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं का ब्रह्म, कवियों का मार्गदर्शक, विप्रों का ऋषि, मृगों का महिष, गृध्रों का श्येन, वनों की कुल्हाड़ी—सोम, पवित्र छन्नी से होकर आगे निकल जाता है, गर्जना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் பிரம்மம், கவிகளின் வழிகாட்டி, விப்ரர்களின் ரிஷி, மிருகங்களின் எருமை, கழுகுகளின் பருந்து, காடுகளின் கோடரி — சோமன், புனித வடிகட்டியைக் கடந்து முழங்கியபடி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల బ్రహ్మము, కవుల మార్గదర్శి, విప్రుల ఋషి, మృగాల మహిషం, రాబందుల శ్యేనం, అరణ్యాల గొడ్డలి — సోముడు పవిత్ర వడపోతను దాటి గర్జిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕವಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ವಿಪ್ರರ ಋಷಿ, ಮೃಗಗಳ ಕೋಣ, ರಣಹದ್ದುಗಳ ಗಿಡುಗ, ಕಾಡುಗಳ ಕೊಡಲಿ — ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಕದ ಮೂಲಕ ದಾಟಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ബ്രഹ്മം, കവികളുടെ വഴികാട്ടി, വിപ്രരുടെ ഋഷി, മൃഗങ്ങളുടെ എരുമ, കഴുകന്മാരുടെ പരുന്ത്, വനങ്ങളുടെ കോടാലി — സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പ കടന്ന് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের ব্রহ্ম, কবিদের পথপ্রদর্শক, বিপ্রদের ঋষি, বন্য পশুদের মহিষ, শকুনিদের বাজপাখি, বনের কুঠার — সোম পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে গর্জন করে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
देवांचा ब्रह्म, कवींचा मार्गदर्शक, विप्रांचा ऋषी, मृगांचा महिष, गिधांचा श्येन, अरण्यांची कुऱ्हाड — सोम पवित्र गाळणीतून गर्जत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો બ્રહ્મ, કવિઓનો માર્ગદર્શક, વિપ્રોનો ઋષિ, મૃગોનો ભેંસ, ગીધોનો શ્યેન, વનોની કુહાડી — સોમ પવિત્ર ગાળણીમાંથી પસાર થઈ ગર્જના કરતો આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮ, ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦਾ ਮਹਿਸ਼, ਗਿੱਧਾਂ ਦਾ ਸ਼ਯੇਨ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ — ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਲੰਘ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମ, କବିମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କର ଋଷି, ମୃଗମାନଙ୍କର ମହିଷ, ଗିଧମାନଙ୍କର ଶ୍ୟେନ, ବନର କୁରାଢ଼ି — ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଗର୍ଜନ କରି ଆଗେଇ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا برہم، شاعروں کا رہنما، وپروں کا رشی، وحشی جانوروں کا بھینسا، گدھوں کا شیئن، جنگلوں کی کلہاڑی — سوم پاک چھلنی سے گزر کر گرجتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
The prayer of the gods, the guide of the poets, the seer of the inspired, the buffalo of the wild beasts, the falcon of the vultures, the axe of the forests — Soma goes beyond the sacred filter, roaring.
Español (Spanish)
La plegaria de los dioses, el guía de los poetas, el vidente de los inspirados, el búfalo de las fieras, el halcón de los buitres, el hacha de los bosques: Soma pasa más allá del filtro sagrado, rugiendo.
Français (French)
La prière des dieux, le guide des poètes, le voyant des inspirés, le buffle des bêtes sauvages, le faucon des vautours, la hache des forêts — Soma passe au-delà du filtre sacré, rugissant.
Deutsch (German)
Das Gebet der Götter, der Führer der Dichter, der Seher der Begeisterten, der Büffel der wilden Tiere, der Falke der Geier, die Axt der Wälder — Soma geht über den heiligen Seiher hinaus und brüllt.
Português (Portuguese)
A oração dos deuses, o guia dos poetas, o vidente dos inspirados, o búfalo das feras, o falcão dos abutres, o machado das florestas — Soma passa além do filtro sagrado, rugindo.
Русский (Russian)
Молитва богов, наставник поэтов, провидец вдохновенных, буйвол диких зверей, сокол коршунов, топор лесов — Сома проходит за священный фильтр, ревя.
中文 (Chinese)
诸神的祈祷，诗人的引导者，灵感者的先知，野兽中的水牛，秃鹫中的鹰隼，森林中的斧头——苏摩越过神圣的滤器，咆哮着前行。
日本語 (Japanese)
神々の祈り、詩人の導き手、霊感を受けた者の聖者、獣の中の水牛、禿鷹の中の隼、森の斧——ソーマは聖なる濾布を越え、吼えながら進む。
العربية (Arabic)
صلاة الآلهة، ودليل الشعراء، ورائي الملهمين، وثور الوحوش البرية، وصقر النسور، وفأس الغابات — يتجاوز سوما المصفاة المقدسة وهو يزمجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa para dewa, pemandu para penyair, penglihat bagi yang terilhami, kerbau di antara binatang liar, elang di antara burung nasar, kapak di antara hutan — Soma melampaui saringan suci sambil mengaum.
ไทย (Thai)
พระพรหมแห่งเทพทั้งหลาย ผู้นำทางของกวีทั้งหลาย ฤๅษีของผู้มีปัญญา ควายป่าท่ามกลางสัตว์ป่า เหยี่ยวท่ามกลางแร้ง ขวานของป่าไม้ โซมะเสด็จเลยกรองอันบริสุทธิ์ไป คำรามอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft