Ṛgveda Saṃhitā 9.96.7
Addressed to Soma
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
prā́vīvipad vācá ūrmíṃ ná síndhur gíraḥ sómaḥ pávamāno manīṣā́ḥ |
antáḥ páśyan vṛjánemā́varāṇi ā́ tiṣṭhati vṛṣabhó góṣu jānán ||
Word by word
- pra
- forth
- avīvipat
- he has sent forth
- vācaḥ
- of speech
- ūrmim
- wave
- na
- like
- sindhuḥ
- river
- giraḥ
- songs
- somaḥ
- Soma
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- manīṣāḥ
- thoughts, inspired words
- antar
- within
- paśyan
- seeing
- vṛjanā
- the two regions, the spheres
- imā
- these
- avarāṇi
- lower
- ā
- up to
- tiṣṭhati
- stands
- vṛṣabhaḥ
- bull
- goṣu
- among the cows
- jānan
- begetting, generating
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, पवमान, जो वाणी की लहर की भाँति, नदी के समान, स्तुतियों और मनीषा-वचनों को प्रवाहित करता है, वह अन्दर से दोनों लोकों को देखता हुआ ऊपर-नीचे के सब स्थानों में खड़ा है; वह वृषभ गायों के बीच उत्पन्न होकर विराजमान है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன், பவமானன், பேச்சின் அலை போலவும் ஆற்றைப் போலவும் பாடல்களையும் சிந்தனைச் சொற்களையும் பாய்ச்சுகிறான்; அவன் உள்ளே இருந்து இரு உலகங்களையும் நோக்கி, கீழும் மேலும் உள்ள அனைத்து இடங்களிலும் நிற்கிறான்; காளையாகிய அவன் பசுக்களிடையே தோன்றி நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడైన సోముడు, వాక్కు యొక్క అలవలె, నదివలె, స్తోత్రాలను మరియు మనీషా-పదాలను ప్రవహింపజేస్తాడు; లోపల నుండి రెండు లోకాలను చూస్తూ, క్రింది మరియు పై స్థానాలన్నిటిలో నిలుస్తాడు; ఆ వృషభుడు గోవుల మధ్య జన్మించి నిలిచి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ವಾಕ್ಯದ ಅಲೆಯಂತೆ, ನದಿಯಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನೀಷಾ-ವಚನಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಳಗಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനനായ സോമൻ വാക്കിന്റെ തിരമാലപോലെയും നദിപോലെയും സ്തുതികളും മനീഷാ-വചനങ്ങളും ഒഴുക്കുന്നു; ഉള്ളിൽനിന്ന് ഇരുലോകങ്ങളെയും ദർശിച്ചുകൊണ്ട് താഴെയും മേലെയുമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ നിൽക്കുന്നു; ആ വൃഷഭൻ പശുക്കൾക്കിടയിൽ ജനിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম, বাণীর ঢেউয়ের মতো, নদীর মতো, স্তুতি ও মনীষার বাক্য প্রবাহিত করেন; ভিতর থেকে দুই লোক দর্শন করে তিনি নিচের ও উপরের সমস্ত স্থানে অবস্থান করেন; সেই বৃষভ গোরুদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে দাঁড়িয়ে আছেন।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम, वाणीच्या लाटेप्रमाणे, नदीप्रमाणे, स्तोत्रे आणि मनीषा-वचने प्रवाहित करतो; आतून दोन लोकांकडे पाहत तो खालच्या व वरच्या सर्व स्थानी उभा राहतो; तो वृषभ गाईंमध्ये उत्पन्न होऊन विराजमान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ, વાણીના મોજા જેવો, નદી જેવો, સ્તુતિઓ અને મનીષા-વચનો વહાવે છે; અંદરથી બંને લોકોને જોતો તે નીચેના અને ઉપરના સર્વ સ્થાનોમાં ઊભો છે; તે વૃષભ ગાયોની વચ્ચે જન્મીને સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਬਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ, ਨਦੀ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ਾ-ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅੰਦਰੋਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ, ବାଣୀର ତରଙ୍ଗ ପରି, ନଦୀ ପରି, ସ୍ତୁତି ଓ ମନୀଷା-ବାକ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି; ଭିତରୁ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଦେଖି ସେ ତଳ ଓ ଉପରର ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ବୃଷଭ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମି ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پوامان سوم، کلام کی لہر کی مانند، دریا کی مانند، حمدیں اور منیشا-کلمات بہاتا ہے؛ اندر سے دونوں جہانوں کو دیکھتا ہوا وہ نیچے اور اوپر کے تمام مقامات میں کھڑا ہے؛ وہ بیل گایوں کے درمیان پیدا ہو کر قائم ہے۔
English (English)
Soma, the purifying one, like a wave of speech and like a river, sends forth songs and inspired thoughts; looking within upon the two worlds, he stands in all the lower and higher places, and the bull, begetting among the cows, is established.
Español (Spanish)
Soma, el purificador, como una ola de la palabra y como un río, hace fluir los cantos y los pensamientos inspirados; mirando desde dentro los dos mundos, se alza en todos los lugares inferiores y superiores, y el toro, engendrando entre las vacas, se establece.
Français (French)
Soma, le purifiant, telle une vague de la parole et comme un fleuve, fait couler les chants et les pensées inspirées ; contemplant intérieurement les deux mondes, il se tient dans tous les lieux, inférieurs et supérieurs, et le taureau, engendrant parmi les vaches, s'établit.
Deutsch (German)
Soma, der Läuternde, fließt wie eine Welle der Rede und wie ein Strom und läßt Lieder und eingegebene Gedanken hervorströmen; von innen die beiden Welten schauend, steht er an allen unteren und oberen Orten, und der Stier, unter den Kühen zeugend, ist gegründet.
Português (Portuguese)
Soma, o purificador, como uma onda da palavra e como um rio, faz fluir cantos e pensamentos inspirados; contemplando por dentro os dois mundos, ergue-se em todos os lugares, inferiores e superiores, e o touro, gerando entre as vacas, se estabelece.
Русский (Russian)
Сома, очищающийся, подобно волне речи и подобно реке, изливает песнопения и вдохновенные мысли; взирая изнутри на два мира, он стоит во всех нижних и верхних местах, и бык, рождаясь среди коров, утверждается.
中文 (Chinese)
净化的苏摩如言语的波浪、如河流一般，涌出颂歌与灵感的思想；从内部观望两界，他站立于上下一切之处；那公牛在群牛之中诞生而安立。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマは、言葉の波のように、川のように、讃歌と霊感の思いを流れさせる。内から二つの世界を見渡し、下と上のすべての場所に立つ。その雄牛は牛の群れの中で生まれて立っている。
العربية (Arabic)
سومَا المُطَهِّر، كموجةِ الكلام وكالنهر، يُجري الأناشيدَ والأفكارَ المُلهَمة؛ ناظرًا من الداخل إلى العالمين، يقف في كل المواضع السفلى والعليا، والثور، مولودًا بين البقر، يثبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sang pemurni, seperti gelombang ucapan dan seperti sungai, mengalirkan nyanyian dan pikiran yang terilhami; memandang ke dalam kedua dunia, ia berdiri di semua tempat, yang rendah dan yang tinggi, dan banteng itu, lahir di antara sapi-sapi, berdiri teguh.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เหมือนคลื่นแห่งถ้อยคำและเหมือนแม่น้ำ ส่งบทเพลงและความคิดอันเฉียบแหลมไหลออกมา ทรงมองเข้าไปภายในสองโลก ประทับยืนในทุกที่ทั้งต่ำและสูง และวัวตัวผู้ผู้ให้กำเนิดในหมู่วัวนั้นได้ตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft