Ṛgveda Saṃhitā 9.96.8
Addressed to Soma
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
sá matsaráḥ pṛtsú vanvánn ávātaḥ sahásraretā abhí vā́jam arṣa |
índrāyendo pávamāno manīṣī́ aṃśór ūrmím īraya gā́ iṣaṇyán ||
Word by word
- sa
- he
- matsaraḥ
- exhilarating
- pṛtsu
- in battles
- vanvan
- winning
- avātaḥ
- unblown, unobstructed
- sahasraretāḥ
- thousand-streamed
- abhi
- toward
- vājam
- prize, spoil
- arṣa
- rush forward
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pavamānaḥ
- purifying
- manīṣī
- inspired
- aṃśoḥ
- of the stream
- ūrmim
- wave
- īraya
- set in motion
- gāḥ
- cows
- iṣaṇyan
- seeking, impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आनन्दक सोम युद्धों में विजय पाता हुआ, अबाधित और सहस्र-धारा वाला, पुरस्कार की ओर दौड़ो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए पवमान और मनीषी बनकर, रस की लहर को गतिमान करो और गायों को प्राप्त करते हुए चलो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமன், போர்களில் வெற்றி கொள்பவனாக, தடையற்றவனாக, ஆயிரம் ஓட்டங்களுடையவனாக, பரிசை நோக்கி விரையட்டும். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகப் பவமானனும் மனீஷியுமாக நீ, சாற்றின் அலையை இயக்கு; பசுக்களை அடைந்தவனாகச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మత్సరుడైన సోముడు యుద్ధాలలో విజయం సాధిస్తూ, అడ్డులేనివాడై, వేయి ధారలతో, బహుమతి వైపు పరుగెత్తుగాక. ఓ ఇందూ, ఇంద్రుని కోసం పవమానుడవు, మనీషివి అయి, రసపు అలను కదిలించు; గోవులను పొందుతూ సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮತ್ಸರನಾದ ಸೋಮನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಲಿ. ಓ ಇಂದೂ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪವಮಾನನೂ ಮನೀಷಿಯೂ ಆಗಿ, ರಸದ ಅಲೆಯನ್ನು ಚಲಿಸು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മത്സരനായ സോമൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി, ആയിരം ധാരകളുള്ളവനായി, സമ്മാനത്തിലേക്ക് കുതിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പവമാനനും മനീഷിയുമായി നീ രസത്തിന്റെ തിരമാല ഇളക്കൂ; പശുക്കളെ നേടി മുന്നേറൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই আনন্দদায়ক সোম যুদ্ধে জয়ী হয়ে, অবাধ ও সহস্রধারাযুক্ত হয়ে, পুরস্কারের দিকে ছুটে চলুন। হে ইন্দু, ইন্দ্রের জন্য পবমান ও মনীষী হয়ে রসের ঢেউ চালিত করুন; গাভী লাভ করতে করতে এগিয়ে চলুন।
मराठी (Marathi)
तो मत्सर सोम युद्धांत विजय मिळवणारा, अडथळाविना, सहस्र-धारांचा होऊन बक्षिसाकडे धावो. हे इंदो, इंद्रासाठी पवमान आणि मनीषी होऊन रसाची लाट गतिमान कर; गाई मिळवत पुढे चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદદાયક સોમ યુદ્ધોમાં વિજય મેળવતો, અવરોધ વિનાનો, હજાર ધારાવાળો, પુરસ્કાર તરફ દોડે. હે ઇન્દુ, ઇન્દ્ર માટે પવમાન અને મનીષી બનીને રસના મોજાને ગતિમાન કર; ગાયોને પામતો ચાલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਤਸਰ ਸੋਮ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ, ਬੇਰੋਕ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਇਨਾਮ ਵੱਲ ਦੌੜੇ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਵਮਾਨ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਬਣ ਕੇ ਰਸ ਦੀ ਲਹਿਰ ਚਲਾ; ਗਾਂਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମତ୍ସର ସୋମ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରି, ଅବାଧ ଓ ସହସ୍ର-ଧାରାଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ଧାଉଁନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପବମାନ ଓ ମନୀଷୀ ହୋଇ ରସର ତରଙ୍ଗ ଚଳାନ୍ତୁ; ଗାଈ ଲାଭ କରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ خوشی بخش سوم جنگوں میں فتح پاتا ہوا، بے رکاوٹ، ہزار دھاروں والا، انعام کی جانب دوڑے۔ اے اندو، اندر کے لیے پوامان اور منیشی ہو کر رس کی لہر کو حرکت دے؛ گائیں حاصل کرتا ہوا چل۔
English (English)
May that exhilarating Soma, winning in battles, unobstructed and thousand-streamed, rush toward the prize. O Indu, becoming purifying and inspired for Indra, set the wave in motion and go on winning the cows.
Español (Spanish)
Que aquel Soma embriagador, venciendo en las batallas, sin obstáculos y de mil corrientes, se lance hacia el premio. ¡Oh Indu, siendo purificador e inspirado para Indra, pon en movimiento la ola y avanza conquistando las vacas!
Français (French)
Que ce Soma enivrant, vainqueur dans les combats, sans entrave et aux mille courants, s'élance vers le butin. Ô Indu, devenant purifiant et inspiré pour Indra, mets en mouvement la vague et avance en conquérant les vaches !
Deutsch (German)
Möge jener berauschende Soma, im Kampf siegend, ungehemmt und tausendströmig, zum Preis hineilen. O Indu, werde läuternd und inspiriert für Indra, setze die Welle in Bewegung und ziehe weiter, die Kühe gewinnend!
Português (Portuguese)
Que aquele Soma exaltante, vencedor nas batalhas, desimpedido e de mil correntes, dispare rumo ao prêmio. Ó Indu, tornando-te purificador e inspirado para Indra, põe em movimento a onda e segue conquistando as vacas!
Русский (Russian)
Пусть тот опьяняющий Сома, побеждая в битвах, неудержимый, тысячеструйный, устремится к награде. О Индо, став очищающим и вдохновенным для Индры, приведи волну в движение и иди, добывая коров!
中文 (Chinese)
愿那令人欢欣的苏摩在战斗中获胜，无阻碍、千流不息，奔向战利品。啊因都，为因陀罗而成为净化者与灵感者，使波浪涌动，一路赢得牛群前行！
日本語 (Japanese)
その歓喜させるソーマが、戦いに勝ち、妨げられず、千の流れをもって、賞へと駆けますように。おおインドゥよ、インドラのために浄化者となり霊感を得た者となって、波を動かし、牛を得ながら進め。
العربية (Arabic)
ليندفعْ ذلك السومُ المُبهِج، المنتصرُ في المعارك، غيرُ المُعاق، ذو الألفِ مجرى، نحو الغنيمة. يا إندو، صِرْ مُطَهِّرًا وملهَمًا لإندرا، وحرِّكِ الموجةَ وامضِ فائزًا بالبقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang menggembirakan itu, memenangkan pertempuran, tanpa halangan dan berseribu aliran, melesat menuju hadiah. Wahai Indu, menjadi pemurni dan terilhami bagi Indra, gerakkanlah gelombang dan majulah memenangkan sapi-sapi!
ไทย (Thai)
ขอให้โซมะผู้ให้ความเบิกบานนั้น ผู้ชนะในการรบ ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง มีพันสาย พุ่งเข้าสู่รางวัล ข้าแต่อินทุ เมื่อกลายเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์และมีปัญญาเพื่อพระอินทร์ ขอพระองค์กระตุ้นคลื่นแห่งอังศุ และเสด็จไปพร้อมกับชนะฝูงวัวต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft