Ṛgveda Saṃhitā 9.96.9
Addressed to Soma
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
pári priyáḥ kaláśe devávāta índrāya sómo ráṇyo mádāya |
sahásradhāraḥ śatávāja índur vājī́ ná sáptiḥ sámanā jigāti ||
Word by word
- pari
- around
- priyaḥ
- dear
- kalaśe
- in the vessel
- devavātaḥ
- divinely sent
- indrāya
- for Indra
- somaḥ
- Soma
- raṇyaḥ
- delightful
- madāya
- for exhilaration
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- śatavājaḥ
- hundred-prized
- induḥ
- drop
- vājī
- strong, vigorous
- na
- like
- saptiḥ
- mare
- samanā
- with equal mind
- jigāti
- goes, advances
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रिय, देवों द्वारा भेजा गया सोम इन्द्र के हर्ष के लिए कलश के चारों ओर है, रमणीय है; सहस्र-धारा, शत-पुरस्कार, इन्दु, वाजी की भाँति, समान मन वाली घोड़ी की तरह आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பிற்குரிய, தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட சோமன், இந்திரனின் மகிழ்ச்சிக்காக கலசத்தைச் சுற்றி உள்ளான், இனிமையானவன்; ஆயிரம் ஓட்டமுடையவன், நூறு பரிசுகளுடையவன், இந்து, குதிரையைப் போல, ஒரே மனமுள்ள பெண்குதிரை போல முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడైన, దేవతలచే పంపబడిన ఈ సోముడు ఇంద్రుని ఆనందం కోసం కలశం చుట్టూ ఉన్నాడు, మనోహరుడు; వేయి ధారలవాడు, వందల బహుమతులవాడు, ఇందువు, వాజిలాగా, సమమనస్కురాలైన ఆడగుర్రంలాగా ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಲಶದ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ, ಮನೋಹರನು; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಬಹುಮಾನದವನು, ಇಂದು, ವಾಜಿಯಂತೆ, ಸಮಮನಸ್ಕ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനായ, ദേവന്മാരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട സോമൻ ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദത്തിനായി കലശത്തിനു ചുറ്റും ഉണ്ട്, മനോഹരനാണ്; ആയിരം ധാരയുള്ളവൻ, നൂറ് സമ്മാനമുള്ളവൻ, ഇന്ദു, വാജിയെപ്പോലെ, തുല്യമനസ്സുള്ള പെൺകുതിരയെപ്പോലെ മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রিয়, দেবতাদের প্রেরিত সোম ইন্দ্রের আনন্দের জন্য কলসের চারদিকে আছেন, রমণীয়; সহস্রধারা, শত-পুরস্কারী, ইন্দু, অশ্বের মতো, সমমনা ঘোড়ীর মতো অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
प्रिय, देवांनी पाठवलेला सोम इंद्राच्या आनंदासाठी कलशाभोवती आहे, रमणीय आहे; सहस्र-धारा, शत-बक्षिसे देणारा, इंदू, वाजीप्रमाणे, समान मनाच्या घोडीप्रमाणे पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય, દેવો દ્વારા મોકલાયેલો સોમ ઇન્દ્રના આનંદ માટે કળશની આસપાસ છે, રમણીય છે; હજાર ધારાવાળો, સો પુરસ્કારવાળો, ઇન્દુ, વાજીની જેમ, સમાન મનવાળી ઘોડીની જેમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਇਨਾਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਇੰਦੂ, ਵਾਜੀ ਵਾਂਗ, ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੀ ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ କଳଶ ଚାରିପାଖରେ ଅଛନ୍ତି, ମନୋରମ; ସହସ୍ର-ଧାରା, ଶତ-ପୁରସ୍କାରୀ, ଇନ୍ଦୁ, ବାଜୀ ପରି, ସମାନ ମନ ଥିବା ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پیارا، دیوتاؤں کا بھیجا ہوا سوم اندر کی خوشی کے لیے کلش کے گرد ہے، دلکش ہے؛ ہزار دھاروں والا، سو انعاموں والا، اندو، گھوڑے کی مانند، ہم خیال گھوڑی کی طرح آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
That dear Soma, sent forth by the gods, is around the vessel for Indra's delight, delightful; thousand-streamed and hundred-prized, Indu advances like a strong steed, like a mare of one mind.
Español (Spanish)
Aquel querido Soma, enviado por los dioses, está alrededor de la vasija para la alegría de Indra, encantador; de mil corrientes y cien premios, Indu avanza como un corcel vigoroso, como una yegua de un solo ánimo.
Français (French)
Ce Soma cher, envoyé par les dieux, circule autour de la cuve pour la joie d'Indra, délicieux ; aux mille courants, aux cent trésors, Indu avance comme un étalon vigoureux, comme une jument d'un même esprit.
Deutsch (German)
Jener liebe, von den Göttern gesandte Soma ist um das Gefäß herum, zu Indras Freude, köstlich; tausendströmig, hundertpreisig, geht Indu voran wie ein kräftiges Roß, wie eine Stute von gleichem Sinn.
Português (Portuguese)
Aquele querido Soma, enviado pelos deuses, está em torno da vasilha para a alegria de Indra, encantador; de mil correntes e cem prêmios, Indu avança como um corcel vigoroso, como uma égua de mesmo ânimo.
Русский (Russian)
Тот милый Сома, посланный богами, вокруг чаши для радости Индры, восхитителен; тысячеструйный, стоценный, Индо движется, как сильный конь, как кобыла одного духа.
中文 (Chinese)
那可爱的苏摩，由诸神派遣，为因陀罗的欢愉而在罐的周围，令人愉悦；千流、百赏的因都，如强健的骏马，如同心的母马一般前行。
日本語 (Japanese)
神々によって送られた、あの愛しきソーマは、インドラの喜びのために器のまわりにあり、心地よい。千の流れ、百の賞をもつインドゥは、力強い駿馬のように、心を一つにした牝馬のように進む。
العربية (Arabic)
ذلك السومُ العزيز، المرسَلُ من الآلهة، حولَ الإناءِ لفرحِ إندرا، بهيجٌ؛ ذو الألفِ مجرى والمئةِ جائزةٍ، يتقدّمُ إندو كفرسٍ قويٍّ، كفرسٍ واحدةِ النفسِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang tercinta itu, diutus oleh para dewa, berada di sekitar bejana demi kegembiraan Indra, menawan; berseribu aliran dan beratus hadiah, Indu maju seperti kuda perkasa, seperti kuda betina yang sehati.
ไทย (Thai)
โซมะอันเป็นที่รัก ที่เทพทั้งหลายส่งมา อยู่รอบหม้อเพื่อความยินดีของพระอินทร์ ผู้ให้ความเพลิดเพลิน มีพันสาย ได้รับรางวัลนับร้อย อินทุก้าวไปดุจม้าแข็งแรง ดุจแม่ม้าที่มีใจเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft