Ṛgveda Saṃhitā 9.97.1
Addressed to Soma
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
asyá preṣā́ hemánā pūyámāno devó devébhiḥ sám apṛkta rásam |
sutáḥ pavítram páry eti rébhan mitéva sádma paśumā́nti hótā ||
Word by word
- asya
- of this
- preṣā
- by the impulse, by the impetus
- hemanā
- with the stream, with the flow
- pūyamānaḥ
- being purified
- devaḥ
- god, the shining one
- devebhiḥ
- with the gods
- sam
- together, completely
- apṛkta
- he has poured forth, he has released
- rasam
- the juice
- sutaḥ
- pressed out
- pavitram
- through the filter
- pari
- around
- eti
- goes
- rebhan
- roaring, shouting
- mitā
- like the measured
- iva
- as if
- sadma
- abode
- paśumānti
- rich in cattle
- hotā
- the invoker, the priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रेरणा से, स्वर्ण-वेग से शोधित होता हुआ देव, देवों के साथ रस को निकाल देता है; अभिषुत सोम छनने के माध्यम से गर्जता हुआ चलता है, मानो गायों से भरे अपने निवास की ओर बढ़ता हो, जैसे होता।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தூண்டுதலால், பொன் வேகத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட தெய்வம் தேவர்களுடன் சாற்றை வெளியேற்றுகிறான்; பிழிந்த சோமம் வடிகட்டியின் வழியே முழங்கிச் செல்கிறது, கால்நடைகள் நிறைந்த தன் இல்லத்தை நோக்கும் ஹோதாவைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రేరణతో, బంగారు వేగంతో శుద్ధమవుతున్న దేవుడు దేవతలతో కలిసి రసాన్ని విడుదల చేస్తాడు; పిండిన సోమం వడపోత గుండా గర్జిస్తూ సాగుతుంది, పశువులతో నిండిన తన నివాసం వైపు వెళ్ళే హోతలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ವೇಗದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಸವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಹೋತೃವಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രേരണയാൽ, സ്വർണ്ണവേഗത്തിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം രസം പുറത്തുവിടുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു, കന്നുകാലികൾ നിറഞ്ഞ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഹോതാവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই প্রেরণায়, সোনালি বেগে শোধিত হতে হতে দেবতা দেবতাদের সঙ্গে রস নিঃসরণ করেন; নিষ্পীড়িত সোম ছাঁকনির মধ্য দিয়ে গর্জন করে চলে, গবাদিপশুতে পূর্ণ নিজ আবাসের দিকে যাওয়া হোতার মতো।
मराठी (Marathi)
या प्रेरणेने, सुवर्ण वेगाने शुद्ध होत असलेला देव देवांसह रस बाहेर सोडतो; पिळलेला सोम गाळणीतून गर्जत वाहतो, गुरांनी भरलेल्या आपल्या निवासाकडे जाणाऱ्या होत्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રેરણાથી, સુવર્ણ વેગે શુદ્ધ થતો દેવ દેવો સાથે રસ બહાર કાઢે છે; નિચોવાયેલો સોમ ગાળણી મારફતે ગર્જતો વહે છે, ગાયોથી ભરેલા પોતાના નિવાસ તરફ જતા હોતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਦੇਵਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰਸ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରେରଣାରେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଦେବତା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ରସ ନିର୍ଗତ କରନ୍ତି; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଛାଣିରେ ଗର୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଗୋରୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଜ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ହୋତାଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اس تحریک سے، سنہری رفتار سے پاک ہوتا ہوا دیوتا دیوتاؤں کے ساتھ رس کو بہا دیتا ہے؛ نچوڑا ہوا سوم چھلنی سے گرجتا ہوا گزرتا ہے، گایوں سے بھرے اپنے مسکن کی طرف جاتے ہوئے ہوتا کی مانند۔
English (English)
Driven by this impulse, the god being purified sends forth his juice together with the gods; the pressed Soma flows roaring through the filter, like the priest heading to his home full of cattle.
Español (Spanish)
Impulsado por este ímpetu, el dios, purificado con ritmo dorado, libera su jugo junto con los dioses; el Soma prensado fluye rugiendo a través del filtro, como el hotṛ que se dirige a su morada llena de ganado.
Français (French)
Poussé par cette impulsion, le dieu purifié par la vitesse dorée répand son suc avec les dieux ; le Soma pressé coule en grondant à travers le filtre, comme le hotṛ qui gagne sa demeure remplie de bétail.
Deutsch (German)
Von diesem Antrieb bewegt, läutert sich der Gott mit goldener Eile und gießt zusammen mit den Göttern seinen Saft aus; der gepresste Soma fließt brausend durch den Seiher, wie der Hotar, der zu seiner viehreichen Wohnstatt eilt.
Português (Portuguese)
Impulsionado por este ímpeto, o deus purificado com velocidade dourada derrama seu sumo junto com os deuses; o Soma prensado flui rugindo pelo filtro, como o hotṛ que segue para sua morada cheia de gado.
Русский (Russian)
Движимый этим порывом, очищаемый золотым ходом бог вместе с богами изливает свой сок; выжатый Сома течёт, ревя, сквозь фильтр, словно хотар, направляющийся к своему жилищу, полному скота.
中文 (Chinese)
在此推动之下，被以金色之速净化的神与诸神一同放出汁液；压榨出的苏摩经过滤网咆哮流淌，犹如向其充满牛群的居所前行的祭司。
日本語 (Japanese)
この衝動に駆られ、黄金の勢いで清められる神は、神々とともに汁を放つ。搾られたソーマは濾し布を通り轟きながら流れる、牛に満ちた住まいへ向かうホトリのように。
العربية (Arabic)
مدفوعًا بهذا الاندفاع، يتطهّر الإله بسرعة ذهبية ويُطلق عصارته مع الآلهة؛ يتدفّق السوما المعصور مزمجرًا عبر المصفاة، كالهوتري يتجه إلى مسكنه الملآن بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong oleh dorongan ini, dewa yang disucikan dengan kecepatan keemasan melepaskan sarinya bersama para dewa; Soma yang diperas mengalir bergemuruh melalui saringan, seperti sang hotṛ yang menuju kediamannya yang penuh ternak.
ไทย (Thai)
โซมะที่ถูกชำระนี้ถูกผลักดันด้วยแรงดลใจ ย่อมส่งน้ำโซมาของตนออกไปพร้อมกับเหล่าเทพ โซมาที่คั้นแล้วไหลคำรามผ่านกรองผ้า ดุจโหตฤผู้มุ่งกลับสู่บ้านที่เต็มด้วยฝูงวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft