Ṛgveda Saṃhitā 9.97.10
Addressed to Soma
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
índur vājī́ pavate gónyoghā índre sómaḥ sáha ínvan mádāya |
hánti rákṣo bā́dhate páry árātīr várivaḥ kṛṇván vṛjánasya rā́jā ||
Word by word
- induḥ
- the drop, the soma-juice
- vājī
- strong, vigorous
- pavate
- flows, purifies
- gonyoghāḥ
- rich in cows
- indre
- in Indra
- somaḥ
- Soma
- sahaḥ
- strength, power
- invan
- impelling, stimulating
- madāya
- for exhilaration
- hanti
- he slays
- rakṣaḥ
- the demon
- bādhate
- he drives away
- pari
- around
- arātīḥ
- the enemies, the hostile ones
- varivaḥ
- wealth, room
- kṛṇvan
- making
- vṛjanasya
- of the warrior, of the strong
- rājā
- the king
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्दु, बलवान्, गोधन-युक्त होकर बहता है; इन्द्र में सोम बल को प्रेरित करता हुआ मद के लिए है। वह राक्षस को मारता है, शत्रुओं को दूर भगाता है, और वृजन के राजा के लिए विस्तार बनाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்து, வலிமையுடையவன், பசுச் செல்வமுடையவனாகப் பாய்கிறான்; இந்திரனில் சோமம் வலிமையைத் தூண்டி மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கிறான். அரக்கனை அழிக்கிறான், பகைவர்களை விரட்டுகிறான்; வ்ருஜனத்தின் அரசனுக்காக இடத்தை உண்டாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందువు, బలవంతుడు, గోసంపదతో ప్రవహిస్తాడు; ఇంద్రునిలో సోముడు బలాన్ని ప్రేరేపిస్తూ మదం కోసం ఉంటాడు. రాక్షసుని సంహరిస్తాడు, శత్రువులను తరిమివేస్తాడు; వృజనానికి రాజు కోసం విశాలత్వాన్ని సృష్టిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದುವು, ಬಲವಂತನಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸೋಮವು ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಮದಕ್ಕಾಗಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೃಜನನ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു, ബലവാനും ഗോസമ്പത്തുള്ളവനുമായി ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രനിൽ സോമം ബലത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ആനന്ദത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു. രാക്ഷസനെ വധിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു; വൃജനത്തിന്റെ രാജാവിനായി സ്ഥലം ഒരുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু, বলবান, গোধন-সমৃদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হন; ইন্দ্রে সোম বল প্রেরণ করে আনন্দের জন্য। তিনি রাক্ষসকে বধ করেন, শত্রুদের তাড়িয়ে দেন, এবং বৃজনের রাজার জন্য স্থান বিস্তৃত করেন।
मराठी (Marathi)
इंदू, बलवान, गोधनसमृद्ध होऊन वाहतो; इंद्रात सोम बल प्रेरित करून आनंदासाठी असतो. तो राक्षसाचा वध करतो, शत्रूंना पळवतो; वृजनाच्या राजासाठी जागा विस्तृत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ, બળવાન, ગોધનથી ભરપૂર બની વહે છે; ઇન્દ્રમાં સોમ બળને પ્રેરિત કરીને આનંદ માટે છે. તે રાક્ષસને હણે છે, શત્રુઓને ભગાડે છે; વૃજનના રાજા માટે જગ્યા વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੂ, ਬਲਵਾਨ, ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਸਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਜਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਥਾਂ ਵਿਸਤਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ, ବଳବାନ, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ସୋମ ବଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି। ସେ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରନ୍ତି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ନ୍ତି; ବୃଜନର ରାଜା ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اِندو، طاقتور، گئوؤں کی دولت سے بھرپور ہو کر بہتا ہے؛ اِندر میں سوم طاقت کو ابھارتے ہوئے مستی کے لیے ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، دشمنوں کو بھگاتا ہے؛ وِرجن کے بادشاہ کے لیے وسعت پیدا کرتا ہے۔
English (English)
Indu, vigorous and rich in cows, flows; in Indra, Soma, stirring strength, is for exhilaration. He slays the demon, drives away the enemies, and makes room for the king of the warrior-band.
Español (Spanish)
Indu, vigoroso y rico en vacas, fluye; en Indra, Soma, excitando la fuerza, está para el embriagarse. Mata al demonio, aleja a los enemigos y hace espacio para el rey de la hueste.
Français (French)
Indu, vigoureux et riche en vaches, coule ; en Indra, Soma, stimulant la force, est pour l'ivresse. Il tue le démon, chasse les ennemis et fait place au roi de la troupe guerrière.
Deutsch (German)
Indu, kraftvoll und reich an Rindern, fließt; in Indra, Soma, die Kraft anregend, ist er zur Berauschung. Er erschlägt den Dämon, treibt die Feinde fort und schafft Raum für den König der Kriegerschar.
Português (Portuguese)
Indu, vigoroso e rico em vacas, flui; em Indra, Soma, estimulando a força, está para a exaltação. Ele mata o demônio, afasta os inimigos e abre espaço para o rei da hoste guerreira.
Русский (Russian)
Индо, сильный и богатый коровами, течёт; в Индре Сома, пробуждая силу, предназначен для упоения. Он убивает демона, отгоняет врагов и открывает простор для царя воинской дружины.
中文 (Chinese)
因度强壮、富有牛群，奔流不息；苏摩在因陀罗中激发力量，为欢乐而存在。他杀死罗刹，驱逐敌人，为勇士群的王开辟空间。
日本語 (Japanese)
インドゥは力強く牛に富んで流れる。インドラにおいてソーマは力を奮い立たせ、陶酔のためにある。彼は魔物を討ち、敵を追い払い、勇士の群れの王のために場所を広げる。
العربية (Arabic)
ينساب إندو القوي الغني بالأبقار؛ وفي إندرا يحرّك سوما القوة، وهو للنشوة. يقتل الشيطان، ويطرد الأعداء، ويفسح المكان لملك جماعة المحاربين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indu, perkasa dan kaya akan sapi, mengalir; dalam Indra, Soma yang membangkitkan kekuatan, hadir untuk kegembiraan. Ia membunuh raksasa, menghalau musuh, dan membuka ruang bagi raja pasukan pejuang.
ไทย (Thai)
โซมาผู้มีพลังและอุดมด้วยโค ไหลไป โซมาในพระอินทร์ ทำให้กำลังเข้มข้นเพื่อความปีติ ทรงทำลายรากษส ขับไล่ศัตรูให้ถอยไป และทรงเปิดทางให้แก่ราชาแห่งกองทัพนักรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft