Ṛgveda Saṃhitā 9.97.11
Addressed to Soma
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
ádha dhā́rayā mádhvā pṛcānás tiró róma pavate ádridugdhaḥ |
índur índrasya sakhyáṃ juṣāṇó devó devásya matsaró mádāya ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- dhārayā
- with the stream, with the flow
- madhvā
- sweet
- pṛcānaḥ
- purifying, filtering
- tiras
- across
- roma
- the hair, the fleece
- pavate
- he flows
- adridugdhaḥ
- pressed by stones
- induḥ
- the drop, the soma-juice
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship, alliance
- juṣāṇaḥ
- delighting in, enjoying
- devaḥ
- god
- devasya
- of the god
- matsaraḥ
- exhilarating, bringing joy
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब धारा और मधु से शोधित होकर, पत्थरों से निचोड़ा गया सोम रोमों के आर-पार बहता है। इन्दु इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेता हुआ, देव का देव, हर्षदायक होकर मद के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது தாரையாலும் தேனாலும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, கல்லால் பிழியப்பட்ட சோமம் உரோமங்களுக்கு குறுக்கே பாய்கிறது. இந்து இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்து, தேவர்களின் தேவனாக, மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாக மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ధారతో, మధువుతో శుద్ధి చేయబడి, రాళ్లతో పిండబడిన సోముడు రోమాల అంతటా ప్రవహిస్తాడు. ఇందువు ఇంద్రుని స్నేహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, దేవునికి దేవుడై, ఆనందాన్నిచ్చేవాడిగా మదం కోసం ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವು ರೋಮಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇಂದುವು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರ ದೇವನಾಗಿ, ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ധാരയാലും മധുവാലും ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, കല്ലിൽ പിഴിയപ്പെട്ട സോമം രോമങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ഇന്ദു ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ദേവനായി, ആനന്ദം നൽകുന്നവനായി ആനന്ദത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন ধারা ও মধু দ্বারা শোধিত, পাথরে নিংড়ানো সোম লোমের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন। ইন্দু ইন্দ্রের সখ্য উপভোগ করে, দেবতাদের দেবতা, আনন্দদায়ক হয়ে উল্লাসের জন্য বিদ্যমান।
मराठी (Marathi)
तेव्हा धारा व मधूने शुद्ध होऊन, दगडांनी पिळलेला सोम केसांतून वाहतो. इंदू इंद्राच्या मैत्रीचा आनंद घेत, देवांचा देव, हर्षदायक होऊन आनंदासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ધારા અને મધુથી શુદ્ધ થઈ, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો સોમ રોમોમાંથી વહે છે. ઇન્દુ ઇન્દ્રની મિત્રતાનો આનંદ માણતો, દેવોનો દેવ, હર્ષદાયક બની આનંદ માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਧਾਰਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦੂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਸਤੀ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ ଧାରା ଓ ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ କେଶ ଭିତର ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଇନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତାର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦେବ, ହର୍ଷଦାୟକ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پھر دھار اور شہد سے پاک ہو کر، پتھروں سے نچوڑا گیا سوم بالوں کے آر پار بہتا ہے۔ اِندو اِندر کی دوستی سے لطف اٹھاتے ہوئے، دیوتاؤں کا دیوتا، خوشی بخشنے والا، مستی کے لیے ہے۔
English (English)
Then, purified with stream and sweetness, pressed by stones, Soma flows across the fleece. Indu, enjoying the friendship of Indra, god of gods, is for exhilaration, bringing joy.
Español (Spanish)
Entonces, purificado con corriente y dulzura, prensado por piedras, el Soma fluye a través del vellón. Indu, gozando de la amistad de Indra, dios de los dioses, existe para el gozo que exalta.
Français (French)
Alors, purifié par le flot et la douceur, pressé par les pierres, le Soma coule à travers la toison. Indu, jouissant de l'amitié d'Indra, dieu des dieux, est pour l'ivresse qui réjouit.
Deutsch (German)
Dann, gereinigt mit Strom und Süße, von Steinen gepresst, fließt der Soma durch das Vlies. Indu, der die Freundschaft Indras genießt, der Gott der Götter, ist zur Berauschung da, Freude bringend.
Português (Portuguese)
Então, purificado com corrente e doçura, prensado por pedras, o Soma flui através do velo. Indu, deleitando-se na amizade de Indra, deus dos deuses, existe para a exaltação que alegra.
Русский (Russian)
Тогда, очищенный струёй и сладостью, выжатый камнями, Сома течёт сквозь руно. Индо, наслаждаясь дружбой Индры, бог богов, предназначен для упоения, приносящего радость.
中文 (Chinese)
此时，经水流与甘露净化，被石头压榨的苏摩穿过羊毛滤网流动。因度享受因陀罗的友谊，作为神中之神，为喜悦而存在，带来欢乐。
日本語 (Japanese)
そのとき、流れと甘露によって清められ、石に搾られたソーマは羊毛の濾しを通って流れる。インドゥはインドラとの友情を楽しみ、神々の神として、歓喜をもたらす陶酔のためにある。
العربية (Arabic)
ثم يتطهر سوما بالجريان والحلاوة، ويُعصر بالحجارة، فيجري عبر الصوف. وإندو، يتمتع بصداقة إندرا، إله الآلهة، هو للنشوة المفرحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, disucikan dengan aliran dan kemanisan, diperas batu, Soma mengalir melalui bulu domba. Indu, menikmati persahabatan Indra, dewa para dewa, hadir untuk kegembiraan yang memabukkan.
ไทย (Thai)
แล้วโซมา ผสมด้วยกระแสและความหวาน ถูกบดด้วยหินและไหลข้ามขนแกะ โซมาที่ปรารถนาความเป็นมิตรของพระอินทร์ ทรงเป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย ทรงเป็นที่ปีติเพื่อความชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft