Ṛgveda Saṃhitā 9.97.12
Addressed to Soma
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
abhí priyā́ṇi pavate punānó devó devā́n svéna rásena pṛñcán |
índur dhármāṇy ṛtuthā́ vásāno dáśa kṣípo avyata sā́no ávye ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear things, pleasant gifts
- pavate
- he flows
- punānaḥ
- purifying himself
- devaḥ
- god
- devān
- the gods
- svena
- with his own
- rasena
- with juice, with sap
- pṛñcan
- anointing, pouring
- induḥ
- the drop, the soma-juice
- dharmāṇi
- the ordinances, the laws
- ṛtuthā
- in accordance with the seasons
- vasānaḥ
- clothing himself
- daśa
- the ten
- kṣipaḥ
- the fingers, the filters
- avyata
- he was poured
- sāno
- on the summit, on the crest
- avye
- on the wool, on the filter
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ देव सोम अपने प्रिय पदार्थों की ओर बहता है, देवों को अपने ही रस से सींचता हुआ। इन्दु ऋतु के अनुसार नियमों को धारण करके वस्त्र पहनता है; दस अंगुलियों (छन्नियों) ने उसे ऊन की छलनी पर, शिखर पर सींचा है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு தேவனான சோமம் தனக்கு இனிய பொருட்களை நோக்கிப் பாய்கிறான்; தேவர்களைத் தன் சொந்த சாற்றால் நனைக்கிறான். இந்து ருதுக்களுக்கேற்ப விதிகளைத் தரித்து ஆடையணிகிறான்; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டிகள்) அவனை ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியின் மேல், உச்சியில் பொழிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ దేవుడైన సోముడు తన ప్రియమైన వస్తువుల వైపు ప్రవహిస్తాడు, దేవతలను తన స్వంత రసంతో తడుపుతాడు. ఇందువు ఋతువులకు అనుగుణంగా నియమాలను ధరించి వస్త్రం ధరిస్తాడు; పది వేళ్లు (వడపోతలు) అతన్ని ఉన్ని వడపోత మీద, శిఖరంపై పోశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ ದೇವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಸದಿಂದ ತೋಯಿಸುತ್ತಾ. ಇಂದುವು ಋತುಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಸ್ತ್ರ ಉಡುತ್ತಾನೆ; ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು (ಸೋಸುವ ಯಂತ್ರಗಳು) ಅವನನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸುರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാകുന്ന ദേവൻ സോമം തന്റെ പ്രിയവസ്തുക്കളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ തന്റെ സ്വന്തം രസംകൊണ്ട് നനയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദു ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് നിയമങ്ങൾ ധരിച്ച് വസ്ത്രമണിയുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) അവനെ കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ മുകളിൽ, ശിഖരത്തിൽ ഒഴിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হয়ে দেব সোম তাঁর প্রিয় বস্তুর দিকে প্রবাহিত হন, দেবতাদের নিজের রসে সিক্ত করে। ইন্দু ঋতু অনুসারে বিধি ধারণ করে বস্ত্র পরেন; দশ আঙুল (ছাঁকনি) তাঁকে উলের ছাঁকনির উপর, শিখরে ঢেলেছে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत देव सोम आपल्या प्रिय वस्तूंकडे वाहतो, देवांना आपल्या स्वतःच्या रसाने भिजवतो. इंदू ऋतूंनुसार नियम धारण करून वस्त्र परिधान करतो; दहा बोटांनी (गाळणींनी) त्याला लोकरीच्या गाळणीवर, शिखरावर ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતો દેવ સોમ પોતાની પ્રિય વસ્તુઓ તરફ વહે છે, દેવોને પોતાના રસથી ભીંજવે છે. ઇન્દુ ઋતુઓ અનુસાર નિયમો ધારણ કરી વસ્ત્ર પહેરે છે; દસ આંગળીઓ (ગાળણીઓ) તેને ઊનની ગાળણી પર, શિખર પર રેડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਿਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਇੰਦੂ ਰੁੱਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਯਮ ਧਾਰ ਕੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ (ਛਾਨਣੀਆਂ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ, ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହୋଇ ଦେବ ସୋମ ନିଜ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରସରେ ସିକ୍ତ କରି। ଇନ୍ଦୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ନିୟମ ଧାରଣ କରି ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି; ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଠି (ଛାଣିମାନେ) ତାଙ୍କୁ ପଶମ ଛାଣି ଉପରେ, ଶିଖରରେ ଢାଳିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا دیوتا سوم اپنی محبوب چیزوں کی طرف بہتا ہے، دیوتاؤں کو اپنے ہی رس سے سیراب کرتا ہوا۔ اِندو موسموں کے مطابق قاعدے دھارن کر کے لباس پہنتا ہے؛ دس انگلیوں (چھلنیوں) نے اسے اون کی چھلنی پر، چوٹی پر انڈیلا۔
English (English)
Purifying himself, the god Soma flows toward his dear things, bathing the gods with his own sap. Indu, clothing himself with the ordinances according to the seasons, the ten fingers poured him onto the woolen filter, on the crest.
Español (Spanish)
Purificándose, el dios Soma fluye hacia sus cosas queridas, bañando a los dioses con su propio jugo. Indu, vistiéndose con los decretos según las estaciones, los diez dedos lo vertieron sobre el filtro de lana, en la cumbre.
Français (French)
Se purifiant, le dieu Soma coule vers ses biens chers, baignant les dieux de sa propre sève. Indu, se revêtant des ordonnances selon les saisons, les dix doigts l'ont versé sur le filtre de laine, au sommet.
Deutsch (German)
Sich reinigend, fließt der Gott Soma zu seinen lieben Gaben und tränkt die Götter mit seinem eigenen Saft. Indu, sich mit den Ordnungen gemäß den Jahreszeiten bekleidend, gossen ihn die zehn Finger auf das wollene Sieb, auf die Spitze.
Português (Portuguese)
Purificando-se, o deus Soma flui para as suas coisas amadas, banhando os deuses com a sua própria seiva. Indu, vestindo-se com as ordenanças segundo as estações, os dez dedos o derramaram sobre o filtro de lã, no cume.
Русский (Russian)
Очищаясь, бог Сома течёт к своим любимым дарам, омывая богов собственным соком. Индо, облачаясь в установления согласно порам года, десять пальцев излили его на шерстяной фильтр, на вершине.
中文 (Chinese)
苏摩神自我净化，流向他所爱的事物，以自身的汁液浇灌诸神。因度依时令之法而披上衣裳；十指（滤器）将他倾注在羊毛滤网之上、高处。
日本語 (Japanese)
自らを清めつつ、神ソーマは愛する供物へと流れ、自らの汁で神々を潤す。インドゥは季節に応じた掟をまとい、十の指がその身を羊毛の濾しの上、頂へと注いだ。
العربية (Arabic)
يتطهر الإله سوما ويجري نحو ما يحبه، مغمرًا الآلهة بعصارته الخاصة. ويرتدي إندو الأحكام وفق الفصول، وقد صبّته الأصابع العشرة على المصفاة الصوفية في القمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan diri, dewa Soma mengalir menuju hal-hal yang dicintainya, memandikan para dewa dengan sari dirinya sendiri. Indu, mengenakan hukum-hukum menurut musim, sepuluh jari menuangkannya ke saringan wol, di puncak.
ไทย (Thai)
โซมาผู้ทรงชำระตนเองไหลไปหาสิ่งอันเป็นที่รักของตน ทรงรดเหล่าเทพด้วยน้ำหวานของพระองค์เอง โซมาผู้ทรงอาภรณ์คือธรรมะตามฤดูกาล นิ้วทั้งสิบได้หลั่งพระองค์ลงบนกรองขนแกะ บนยอดสูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft