Ṛgveda Saṃhitā 9.97.13
Addressed to Soma
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
vŕ̥ṣā śóṇo abhikánikradad gā́ nadáyann eti pṛthivī́m utá dyā́m |
índrasyeva vagnúr ā́ śṛṇva ājaú pracetáyann arṣati vā́cam émā́m ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- śoṇaḥ
- tawny one
- abhikanikradat
- roaring out
- gāḥ
- cows
- nadayan
- making resound
- eti
- goes
- pṛthivīm
- earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
- indrasya
- of Indra
- iva
- like
- vagnuḥ
- roarer
- ā
- here
- śṛṇve
- hears
- ājau
- in the contest
- pracetayan
- making known
- arṣati
- flows
- vācam
- speech
- ā
- forth
- imām
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ के समान तेजस्वी सोम गर्जना करते हुए गौओं को प्रेरित करता है और पृथ्वी तथा द्युलोक में जाता है। इन्द्र की गर्जना के समान वह संग्राम में सुनाई देता है; वह इस वाणी को प्रकट करता हुआ बहता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையைப் போன்ற பொன்னிறச் சோமன் முழங்கிக்கொண்டு பசுக்களை ஒலிக்கச் செய்து பூமியையும் வானத்தையும் அடைகிறான். இந்திரனின் முழக்கம் போல் போரில் அவன் கேட்கப்படுகிறான்; இந்தச் சொல்லை அறிவித்தபடி அவன் ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులా తేజస్వి అయిన సోముడు గర్జిస్తూ ఆవులను ధ్వనింపజేసి భూమిని, ద్యులోకాన్ని చేరతాడు. ఇంద్రుని గర్జనలా యుద్ధంలో అతడు వినిపిస్తాడు; ఈ వాణిని ప్రకటిస్తూ అతడు ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತಿನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ തേജസ്വിയായ സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പശുക്കളെ മുഴക്കി ഭൂമിയിലും ദ്യുലോകത്തിലും എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഗർജനം പോലെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വാക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി അവൻ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড়ের মতো তেজস্বী সোম গর্জন করে গাভীদের ধ্বনিত করে পৃথিবী ও দ্যুলোকে যায়। ইন্দ্রের গর্জনের মতো যুদ্ধে সে শ্রুত হয়; এই বাণী প্রকাশ করে সে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा तेजस्वी सोम गर्जना करीत गाईंना निनादित करून पृथ्वी आणि द्युलोकाकडे जातो. इंद्राच्या गर्जनेप्रमाणे युद्धात तो ऐकू येतो; ही वाणी प्रकट करीत तो वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ જેવો તેજસ્વી સોમ ગર્જના કરતો ગાયોને ગજાવીને પૃથ્વી અને દ્યુલોક સુધી જાય છે. ઇન્દ્રની ગર્જના જેવો તે યુદ્ધમાં સંભળાય છે; આ વાણી પ્રગટ કરતો તે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱନିତ କରି ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଯାଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗର୍ଜନ ପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଶୁଣାଯାଏ; ଏହି ବାଣୀ ପ୍ରକାଶ କରି ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند تیز سوم گرجتا ہوا گائوں کو گونجاتا ہوا زمین اور آسمان تک پہنچتا ہے۔ اندر کی گرج کی طرح جنگ میں وہ سنائی دیتا ہے؛ یہ کلام ظاہر کرتا ہوا وہ بہتا ہے۔
English (English)
Like a bull, the tawny Soma roars, making the cows resound, and goes to earth and heaven. Like the roar of Indra he is heard in the contest; making this speech known, he flows forth.
Español (Spanish)
Como un toro, el Soma bermejo ruge, haciendo resonar las vacas, y va a la tierra y al cielo. Como el rugido de Indra es oído en la contienda; dando a conocer esta palabra, fluye.
Français (French)
Comme un taureau, le Soma fauve rugit, faisant résonner les vaches, et va vers la terre et le ciel. Comme le rugissement d'Indra, il est entendu dans la lutte; faisant connaître cette parole, il coule.
Deutsch (German)
Wie ein Stier brüllt der rötliche Soma, lässt die Kühe erschallen und geht zu Erde und Himmel. Wie das Gebrüll Indras wird er im Kampf vernommen; diese Rede kundtuend, strömt er hervor.
Português (Portuguese)
Como um touro, o Soma fulvo ruge, fazendo ressoar as vacas, e vai à terra e ao céu. Como o rugido de Indra, ele é ouvido na disputa; tornando conhecida esta palavra, ele flui.
Русский (Russian)
Подобно быку, рыжий Сома ревёт, заставляя звучать коров, и идёт к земле и небу. Подобно рёву Индры, он слышен в битве; возвещая это слово, он течёт.
中文 (Chinese)
如公牛般的金黄苏摩咆哮着，使牛群鸣响，走向大地与天空。如因陀罗的咆哮，他在争战中被听见；他宣示此言，奔流而出。
日本語 (Japanese)
雄牛のように黄褐色のソーマは吠え、牛を鳴り響かせて、大地と天に向かう。インドラの咆哮のように、彼は戦いの中で聞こえる。この言葉を知らせながら、彼は流れ出す。
العربية (Arabic)
كالثور يزأر السوما الأصفر، مُدوّيًا بالأبقار، فيذهب إلى الأرض والسماء. كزئير إندرا يُسمع في النزال؛ مُعلنًا هذا الكلام، يتدفق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng, Soma keemasan itu meraung, membuat sapi-sapi bergema, dan pergi ke bumi dan langit. Seperti raungan Indra ia terdengar dalam pertempuran; mengumumkan ucapan ini, ia mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft