Ṛgveda Saṃhitā 9.97.14
Addressed to Soma
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
rasā́yyaḥ páyasā pínvamāna īráyann eṣi mádhumantam aṃśúm |
pávamānaḥ saṃtaním eṣi kṛṇvánn índrāya soma pariṣicyámānaḥ ||
Word by word
- rasāyyaḥ
- juice-yielding
- payasā
- with milk
- pinvamānaḥ
- swelling
- īrayan
- impelling
- eṣi
- you go
- madhumantam
- honey-containing
- aṃśum
- drop
- pavamānaḥ
- purifying
- saṃtanim
- course
- eṣi
- you go
- kṛṇvan
- making
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pariṣicyamānaḥ
- being poured around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, दूध से बढ़ते हुए, रस से भरे, मधुर बूँद को प्रेरित करते हुए तू जाता है। तू छानते हुए धारा में जाता है, इन्द्र के लिए करते हुए; हे सोम, चारों ओर छिड़का जाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பாலுடன் பெருகி, இனிமை நிறைந்த துளியைச் செலுத்தியபடி நீ செல்கிறாய். சுத்தமாக்கப்பட்டு ஓடையில் இந்திரனுக்காகச் செல்கிறாய்; ஓ சோமா, சுற்றிலும் தெளிக்கப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
పాలతో ఉబ్బుతూ, తేనె నిండిన చుక్కను ప్రేరేపిస్తూ నీవు వెళ్తావు. శుద్ధి పొందుతూ ఇంద్రుని కోసం ప్రవాహంలో వెళ్తావు; ఓ సోమా, చుట్టూ చిమ్మబడేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಉಬ್ಬುತ್ತಾ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಓ ಸೋಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പാലോടുകൂടി വീർത്ത്, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു. ശുദ്ധമാകുന്നവനായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രവാഹത്തിൽ പോകുന്നു; ഹേ സോമ, ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
দুধের সঙ্গে স্ফীত হয়ে, মধুময় বিন্দুকে প্রেরণ করে তুমি যাও। পবিত্র হতে হতে ইন্দ্রের জন্য ধারায় যাও; হে সোম, চারদিকে সিঞ্চিত হও।
मराठी (Marathi)
दुधासह फुगून, मधुमय थेंबाला प्रेरित करीत तू जातोस. शुद्ध होत इंद्रासाठी प्रवाहात जातोस; हे सोमा, सभोवती शिंपडला जाणारा तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધ સાથે ફૂલીને, મધુભર્યા બિંદુને પ્રેરતો તું જાય છે. શુદ્ધ થતો ઇન્દ્ર માટે પ્રવાહમાં જાય છે; હે સોમ, ચારે બાજુ છંટાતો તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਫੁੱਲਦਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ଫୁଲି, ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ପ୍ରେରଣ କରି ତୁମେ ଯାଉଛ। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଧାରାରେ ଯାଉଛ; ହେ ସୋମ, ଚାରିପାଖେ ସିଞ୍ଚିତ ହେଉଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
دودھ کے ساتھ پھول کر، شہد بھری بوند کو چلاتا ہوا تُو جاتا ہے۔ پاک ہوتا ہوا اندر کے لیے دھار میں جاتا ہے؛ اے سوم، چاروں طرف چھڑکا جاتا ہوا۔
English (English)
Swelling with milk, impelling the honey-laden drop, you go. Being purified, you go in the stream for Indra; O Soma, being poured around.
Español (Spanish)
Hinchándote con leche, impulsando la gota cargada de miel, te vas. Purificándote, vas en la corriente para Indra; oh Soma, derramado alrededor.
Français (French)
Gonflé de lait, poussant la goutte chargée de miel, tu t'en vas. Purifié, tu coules dans le courant pour Indra; ô Soma, versé tout autour.
Deutsch (German)
Mit Milch anschwellend, den honigreichen Tropfen antreibend, gehst du. Gereinigt gehst du im Strom für Indra; o Soma, ringsum gegossen.
Português (Portuguese)
Inchando-te com leite, impelindo a gota carregada de mel, tu segues. Purificado, vais na corrente para Indra; ó Soma, derramado ao redor.
Русский (Russian)
Вздуваясь молоком, гоня медовую каплю, ты идёшь. Очищаясь, ты течёшь в потоке для Индры; о Сома, разлитый вокруг.
中文 (Chinese)
以乳汁膨胀，推动蜜满之滴，你前行。被净化，你在流中为因陀罗而行；哦苏摩，被四周注入者。
日本語 (Japanese)
乳で膨れ、蜜を含んだ滴を駆り立てて、あなたは行く。清められて、インドラのために流れの中を行く；ソーマよ、周りに注がれて。
العربية (Arabic)
منتفخًا باللبن، دافعًا القطرة المحمّلة بالعسل تمضي. مُطهَّرًا تمضي في الجريان لإندرا؛ يا سوما، المُسكوب من حولك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membengkak dengan susu, mendorong tetesan yang sarat madu, engkau pergi. Disucikan, engkau pergi dalam aliran untuk Indra; wahai Soma, yang dicurahkan di sekelilingmu.
ไทย (Thai)
โซมาผู้น่าลิ้มรส เต็มไปด้วยน้ำนม ทรงส่งกระแสอันเต็มด้วยน้ำผึ้งไป ทรงไหลไปในสายธารเพื่อพระอินทร์ โอ โซมา ผู้ถูกรินรอบอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft