Ṛgveda Saṃhitā 9.97.15
Addressed to Soma
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
evā́ pavasva madiró mádāyodagrābhásya namáyan vadhasnaíḥ |
pári várṇam bháramāṇo rúśantaṃ gavyúr no arṣa pári soma siktáḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- pavasva
- flow
- madiraḥ
- exhilarating
- madāya
- for exhilaration
- udagrābhasya
- of the high-raised
- namayan
- bowing
- vadhasnaiḥ
- with blows
- pari
- around
- varṇam
- colour
- bharamāṇaḥ
- bearing
- ruśantam
- roaring
- gavyuḥ
- seeking cows
- naḥ
- us
- arṣa
- rush
- pari
- around
- soma
- O Soma
- siktaḥ
- sprinkled
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार बहो, हे मादक सोम, उन्नत के आनन्द के लिए, प्रहारों से झुकाते हुए। वर्ण को चारों ओर धारण करता हुआ, गर्जनशील; गौओं की कामना करते हुए तू हमारी ओर दौड़; हे सोम, छिड़का हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ஓடு, களிப்பூட்டும் சோமா; உயர்ந்தவனின் மகிழ்ச்சிக்காக, அடிகளால் வணங்கச் செய்தபடி. நிறத்தைச் சுற்றித் தாங்கி, முழங்கி, பசுக்களை விரும்பி எங்களிடம் விரைந்து வா; ஓ சோமா, தெளிக்கப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ప్రవహించు, ఉల్లాసపరిచే సోమా; ఉన్నతుని ఆనందం కోసం, దెబ్బలతో వంచుతూ. రంగును చుట్టూ ధరించి, గర్జిస్తూ, ఆవులను కోరుతూ మా వైపు పరుగెత్తు; ఓ సోమా, చిమ్మబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಹರಿ, ಮದಕಾರಕ ಸೋಮನೇ; ಉನ್ನತನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ. ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸುತ್ತ ಧರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು; ಓ ಸೋಮ, ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഒഴുകുക, ആനന്ദദായകനായ സോമാ; ഉന്നതന്റെ ആനന്ദത്തിനായി, അടികളാൽ വണങ്ങിച്ചുകൊണ്ട്. നിറം ചുറ്റും ധരിച്ച്, ഗർജിച്ച്, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുക; ഹേ സോമ, തളിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে প্রবাহিত হও, হে আনন্দদায়ক সোম; উন্নতের আনন্দের জন্য, আঘাতে নত করে। বর্ণ চারদিকে ধারণ করে, গর্জন করে, গাভী কামনা করে আমাদের দিকে ছুটে এসো; হে সোম, সিঞ্চিত।
मराठी (Marathi)
असा वाहा, हे आनंददायी सोमा; उंचावलेल्याच्या आनंदासाठी, प्रहारांनी वाकवीत. रंग सभोवती धारण करीत, गर्जत, गाईंची इच्छा करीत आमच्याकडे धाव; हे सोमा, शिंपडलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે વહે, હે આનંદદાયક સોમ; ઉન્નતના આનંદ માટે, પ્રહારોથી નમાવતો. રંગ ચારે બાજુ ધારણ કરીને, ગર્જતો, ગાયોની ઇચ્છા કરતો અમારી તરફ દોડ; હે સોમ, છંટાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ, ਹੇ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ; ਉੱਚੇ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ, ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਰੰਗ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦਾ, ਗਰਜਦਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜ; ਹੇ ਸੋਮ, ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ; ଉନ୍ନତଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ଆଘାତରେ ନମାଇ। ବର୍ଣ୍ଣ ଚାରିପାଖେ ଧାରଣ କରି, ଗର୍ଜନ କରି, ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ; ହେ ସୋମ, ସିଞ୍ଚିତ।
اردو (Urdu)
اسی طرح بہہ، اے فرحت بخش سوم؛ بلند کی خوشی کے لیے، ضربوں سے جھکاتا ہوا۔ رنگ کو چاروں طرف اٹھائے، گرجتا ہوا، گائوں کی خواہش کرتا ہوا ہماری طرف دوڑ؛ اے سوم، چھڑکا ہوا۔
English (English)
Thus flow, O exhilarating Soma, for the joy of the high-raised, bowing with blows. Bearing the colour all around, roaring, seeking cows, rush toward us; O Soma, sprinkled.
Español (Spanish)
Así fluye, oh Soma exhilarante, para la alegría del elevado, inclinando con golpes. Portando el color alrededor, rugiendo, buscando vacas, corre hacia nosotros; oh Soma, rociado.
Français (French)
Ainsi coule, ô Soma exaltant, pour la joie de l'élevé, t'inclinant sous les coups. Portant la couleur tout autour, rugissant, cherchant les vaches, précipite-toi vers nous; ô Soma, aspergé.
Deutsch (German)
So fließe, o berauschender Soma, zur Freude des Erhabenen, dich mit Schlägen beugend. Die Farbe ringsum tragend, brüllend, nach Kühen verlangend, eile zu uns; o Soma, besprengt.
Português (Portuguese)
Assim flui, ó Soma exaltante, para a alegria do elevado, curvando-te aos golpes. Carregando a cor em volta, rugindo, buscando vacas, corre até nós; ó Soma, aspergido.
Русский (Russian)
Так теки, опьяняющий Сома, для радости возвышенного, склоняясь под ударами. Неся окраску вокруг, рыча, стремясь к коровам, устремись к нам; о Сома, окроплённый.
中文 (Chinese)
如此流淌吧，令人振奋的苏摩，为高举者的喜悦，被击打而俯身。周身披着光彩，咆哮着，寻求牛群，向我们奔来；哦苏摩，被洒者。
日本語 (Japanese)
このように流れよ、歓喜をもたらすソーマよ、高く掲げられた者の喜びのために、打たれて身を屈めながら。色を周りにまとい、吠え、牛を求めて、我らへ駆けよ；ソーマよ、振りかけられた者よ。
العربية (Arabic)
هكذا تجري، يا سوما المُبهج، لفرح الرفيع المُعلى، منحنيًا بالضربات. حاملًا اللون من حولك، هادرًا، طالبًا الأبقار، اندفع نحونا؛ يا سوما، المرشوش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah mengalir, wahai Soma yang menggembirakan, demi kegembiraan yang tinggi, merunduk oleh pukulan. Membawa warna di sekelilingmu, meraung, mencari sapi, berlarilah kepada kami; wahai Soma, yang dipercikkan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ไหลเช่นนี้ โอ โซมาผู้ให้ความปีติ เพื่อความชื่นบานของผู้ยกขึ้นสูง โน้มลงด้วยการกระทบ ทรงนำสีทั้งหมดไป คำรามอยู่ ผู้แสวงหาโค โซมาที่ถูกประพรม จงพุ่งมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft