Ṛgveda Saṃhitā 9.97.16
Addressed to Soma
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
juṣṭvī́ na indo supáthā sugā́ni uraú pavasva várivāṃsi kṛṇván |
ghanéva víṣvag duritā́ni vighnánn ádhi ṣṇúnā dhanva sā́no ávye ||
Word by word
- juṣṭvī
- favouring
- naḥ
- us
- indo
- O Indu
- supathā
- good paths
- sugāni
- good goings
- urau
- in wide space
- pavasva
- flow
- varivāṃsi
- riches
- kṛṇvan
- making
- ghanā
- like a club
- iva
- like
- viṣvak
- on all sides
- duritāni
- evils
- vighnan
- striking
- adhi
- upon
- snunā
- with the ridge
- dhanva
- run
- sāno
- on the ridge
- avye
- in protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे प्रति प्रसन्न होकर, हे इन्दु, उत्तम मार्ग और सुगम गतियाँ, विस्तृत स्थान में बहते हुए धन बनाकर बहो। वज्र के समान चारों ओर से दुष्टों को प्रहार करते हुए, शिखर के साथ पर्वत पर दौड़ो, हे सोम, रक्षा में।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் மகிழ்ந்து, ஓ இந்து, நல்ல வழிகளையும் எளிய செல்லுதல்களையும் அருளி, விரிந்த இடத்தில் செல்வங்களை உண்டாக்கி ஓடு. கோடரி போல் எல்லாப் பக்கமும் தீமைகளைத் தாக்கி, முகட்டுடன் மலைமேல் ஓடு; ஓ சோமா, பாதுகாப்பில்.
తెలుగు (Telugu)
మాపై సంతోషించి, ఓ ఇందూ, మంచి మార్గాలను, సులభమైన గమనాలను ఇచ్చి, విశాల ప్రదేశంలో సంపదలను కలిగిస్తూ ప్రవహించు. వజ్రంలా అన్ని వైపులా చెడులను కొట్టి, శిఖరంతో పర్వతంపై పరుగెత్తు; ఓ సోమా, రక్షణలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ಇಂದು, ಉತ್ತಮ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ಸುಲಭ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಹರಿ. ವಜ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಶಿಖರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಓಡು; ಓ ಸೋಮ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിച്ച്, ഹേ ഇന്ദോ, നല്ല വഴികളും സുഗമമായ ഗതികളും നൽകി, വിശാലമായ ഇടത്ത് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി ഒഴുകുക. വജ്രംപോലെ ചുറ്റും ദുഷ്ടതകളെ അടിച്ച്, ശിഖരത്തോടുകൂടി മലമുകളിൽ ഓടുക; ഹേ സോമ, സംരക്ഷണത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে, হে ইন্দু, উত্তম পথ ও সুগম গতি দিয়ে, বিস্তৃত স্থানে ধন সৃষ্টি করে প্রবাহিত হও। বজ্রের মতো চারদিক থেকে দুষ্টতা আঘাত করে, শিখর সহ পর্বতে ছোটো; হে সোম, রক্ষায়।
मराठी (Marathi)
आमच्यावर प्रसन्न होऊन, हे इंदो, उत्तम मार्ग आणि सुगम गती देत, विस्तृत जागी संपत्ती निर्माण करीत वाहा. वज्रासारखे सर्व बाजूंनी दुष्टांना प्रहार करीत, शिखरासह पर्वतावर धाव; हे सोमा, संरक्षणात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પર પ્રસન્ન થઈને, હે ઇન્દુ, ઉત્તમ માર્ગો અને સરળ ગતિઓ આપી, વિશાળ સ્થાનમાં ધન ઉત્પન્ન કરતો વહે. વજ્ર જેવો ચારે બાજુથી દુષ્ટોને પ્રહારતો, શિખર સાથે પર્વત પર દોડ; હે સોમ, રક્ષણમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸੌਖੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਵਹਿ। ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਸਿਖਰ ਸਮੇਤ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦੌੜ; ਹੇ ਸੋਮ, ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଉତ୍ତମ ପଥ ଓ ସୁଗମ ଗତି ଦେଇ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ବଜ୍ର ପରି ଚାରିପାଖରୁ ଦୁଷ୍ଟତାକୁ ଆଘାତ କରି, ଶିଖର ସହିତ ପର୍ବତରେ ଧାଅ; ହେ ସୋମ, ସୁରକ୍ଷାରେ।
اردو (Urdu)
ہم پر خوش ہو کر، اے اندو، اچھے راستے اور آسان چال دیتا ہوا، کشادہ جگہ میں دولت پیدا کرتا ہوا بہہ۔ گرز کی مانند ہر طرف سے بدیوں کو مارتا ہوا، چوٹی کے ساتھ پہاڑ پر دوڑ؛ اے سوم، حفاظت میں۔
English (English)
Favouring us, O Indu, giving good paths and easy goings, flow in wide space making riches. Like a club, striking evils on all sides, run upon the ridge, upon the ridge; O Soma, in protection.
Español (Spanish)
Favoreciéndonos, oh Indu, dando buenos caminos y fáciles andares, fluye en el amplio espacio haciendo riquezas. Como una maza, golpeando males por todos lados, corre sobre la cresta; oh Soma, en protección.
Français (French)
Nous favorisant, ô Indu, donnant de bons chemins et des allures faciles, coule dans le vaste espace en faisant des richesses. Comme une massue, frappant les maux de tous côtés, cours sur la crête; ô Soma, sous protection.
Deutsch (German)
Uns begünstigend, o Indu, gute Wege und leichte Gänge gebend, fließe im weiten Raum und schaffe Reichtum. Wie eine Keule die Übel von allen Seiten schlagend, laufe über den Grat; o Soma, im Schutz.
Português (Portuguese)
Favorecendo-nos, ó Indu, dando bons caminhos e marchas fáceis, flui no amplo espaço fazendo riquezas. Como um porrete, golpeando males por todos os lados, corre sobre a crista; ó Soma, em proteção.
Русский (Russian)
Благоволя к нам, о Индху, давая хорошие пути и лёгкий ход, теки в широком пространстве, творя богатство. Подобно палице, поражая зло со всех сторон, беги по гребню, по гребню; о Сома, под защитой.
中文 (Chinese)
眷顾我们，哦因都，赐予好路与轻快的行进，在广阔之处流淌，造就财富。如棍棒般从四面击打邪恶，沿山脊奔跑，沿山脊；哦苏摩，在护佑之中。
日本語 (Japanese)
我らを寵愛して、ああインドゥよ、良き道と安らかな歩みを与え、広い所で富を生み出しながら流れよ。棍棒のように四方から悪を打ち、尾根の上を走れ、尾根の上を；ソーマよ、守護のうちに。
العربية (Arabic)
مُنعِمًا علينا، يا إندو، مانحًا الطرق الحسنة والمسالك اليسيرة، اجرِ في الفضاء الواسع صانعًا الثراء. كالعصا، ضاربًا الشرور من كل جانب، اركض على الذرى، على الذرى؛ يا سوما، في الحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkenanlah kepada kami, wahai Indu, berikan jalan-jalan yang baik dan langkah yang mudah, mengalirlah di ruang yang luas menciptakan kekayaan. Seperti gada, memukul kejahatan dari segala sisi, berlarilah di atas punggung bukit; wahai Soma, dalam perlindungan.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ทรงโปรดเรา ประทานทางอันดีและการเดินทางอันง่ายดาย จงไหลในที่กว้าง ทำให้เกิดทรัพย์มากมาย ดุจกระบองตีทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดรอบด้าน จงวิ่งไปบนสันเขาแห่งสันเขา โอ โซมา ในการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft