Ṛgveda Saṃhitā 9.97.17
Addressed to Soma
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
vṛṣṭíṃ no arṣa divyā́ṃ jigatnúm íḷāvatīṃ śaṃgáyīṃ jīrádānum |
stúkeva vītā́ dhanvā vicinván bándhūm̐r imā́m̐ ávarām̐ indo vāyū́n ||
Word by word
- vṛṣṭim
- rain
- naḥ
- send
- arṣa
- celestial
- divyām
- going
- jigatnum
- going
- iḷāvatīm
- rich in ilā
- śaṃgayīm
- rich in joy
- jīradānum
- long-lived
- stukā
- like a tuft
- iva
- like
- vītā
- gone
- dhanva
- run
- vicinvan
- seeking
- bandhūn
- kinsmen
- imān
- these
- avarān
- lower
- indo
- O Indu
- vāyūn
- winds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए दिव्य वर्षा भेजो, हे सोम, जो गतिशील है, इळा से समृद्ध, आनन्द से भरी, दीर्घायु देने वाली। गुच्छे के समान गति से दौड़ो, हे इन्दु; इन निचले बन्धुओं और वायुओं को खोजते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக வானத்து மழையை அனுப்பு; அது செல்லும், இளாவால் செழித்தது, மகிழ்ச்சி நிறைந்தது, நீண்ட ஆயுளைத் தருவது. கொத்து போல் விரைந்து ஓடு, ஓ இந்து; இந்தக் கீழ்ச் சுற்றத்தாரையும் காற்றுகளையும் தேடியபடி.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం దివ్య వర్షాన్ని పంపు; అది వెళ్ళేది, ఇళాతో సమృద్ధమైనది, ఆనందంతో నిండినది, దీర్ఘాయువునిచ్చేది. గుత్తిలా వేగంగా పరుగెత్తు, ఓ ఇందూ; ఈ దిగువ బంధువులను, వాయువులను వెతుకుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಅದು ಸಾಗುವಂಥದು, ಇಳೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದದ್ದು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವಂಥದು. ಗೊಂಚಲಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡು, ಓ ಇಂದು; ಈ ಕೆಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ವಾಯುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ദിവ്യമഴ അയയ്ക്കുക; അത് ചലിക്കുന്നതും ഇളയാൽ സമൃദ്ധവും ആനന്ദം നിറഞ്ഞതും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നതുമാണ്. കുലപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുക, ഹേ ഇന്ദോ; ഈ താഴ്ന്ന ബന്ധുക്കളെയും കാറ്റുകളെയും തേടി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য দিব্য বৃষ্টি পাঠাও; যা চলমান, ইলায় সমৃদ্ধ, আনন্দে পূর্ণ, দীর্ঘায়ু দানকারী। গুচ্ছের মতো বেগে ছোটো, হে ইন্দু; এই নিম্ন স্বজনদের ও বায়ুদের খুঁজে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी दिव्य पाऊस पाठव; तो गतिमान, इळेने समृद्ध, आनंदाने भरलेला, दीर्घायुष्य देणारा. गुच्छासारखे वेगाने धाव, हे इंदो; या खालच्या बांधवांना आणि वाऱ्यांना शोधीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે દિવ્ય વરસાદ મોકલ; જે ગતિશીલ છે, ઇળાથી સમૃદ્ધ, આનંદથી ભરેલો, દીર્ઘાયુ આપનારો. ગુચ્છાની જેમ વેગથી દોડ, હે ઇન્દુ; આ નીચેના સ્વજનો અને વાયુઓને શોધતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ ਵਰਖਾ ਭੇਜ; ਜੋ ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਇਲਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜ, ਹੇ ਇੰਦੂ; ਇਹਨਾਂ ਹੇਠਲੇ ਸਜਣਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ବର୍ଷା ପଠାଅ; ଯାହା ଗତିଶୀଳ, ଇଳାରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାୟକ। ଗୁଚ୍ଛ ପରି ବେଗରେ ଧାଅ, ହେ ଇନ୍ଦୁ; ଏହି ତଳର ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କୁ ଓ ବାୟୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے آسمانی بارش بھیج؛ جو رواں ہے، اِلا سے بھرپور، خوشی سے لبریز، لمبی عمر دینے والی۔ گچھے کی مانند تیزی سے دوڑ، اے اندو؛ ان نچلے رشتہ داروں اور ہواؤں کو تلاش کرتا ہوا۔
English (English)
Send for us the celestial rain, going, rich in ilā, rich in joy, giving long life. Run quickly like a tuft, O Indu, seeking these lower kinsmen and the winds.
Español (Spanish)
Envía para nosotros la lluvia celestial, que va, rica en Ilā, rica en gozo, que da larga vida. Corre veloz como un mechón, oh Indu, buscando a estos parientes inferiores y los vientos.
Français (French)
Envoie pour nous la pluie céleste, qui va, riche en Ilā, riche de joie, donnant longue vie. Cours vite comme une touffe, ô Indu, cherchant ces parents inférieurs et les vents.
Deutsch (German)
Sende für uns den himmlischen Regen, der geht, reich an Ilā, reich an Freude, langes Leben gebend. Laufe schnell wie ein Büschel, o Indu, die niederen Verwandten und die Winde suchend.
Português (Portuguese)
Envia para nós a chuva celeste, que vai, rica em Ilā, rica em alegria, dando longa vida. Corre rápido como um tufo, ó Indu, buscando estes parentes inferiores e os ventos.
Русский (Russian)
Пошли нам небесный дождь, текущий, богатый Ила, богатый радостью, дающий долгую жизнь. Беги быстро, как пучок, о Индху, ища этих низших родичей и ветры.
中文 (Chinese)
为我们降下天降之雨，它流动，富于伊拉，富于喜乐，赐予长寿。哦因都，如一束般疾驰，寻找这些下方的亲族与风。
日本語 (Japanese)
我らのために天の雨を送れ。行くもの、イラに富み、喜びに富み、長寿を与えるもの。ああインドゥよ、房のように速く走り、これら下の親族と風々を求めて。
العربية (Arabic)
أرسل لنا المطر السماوي، الجاري، الغني بالإيلا، الغني بالفرح، المانح للعمر الطويل. اركض سريعًا كالخصلة، يا إندو، باحثًا عن هؤلاء الأقارب الأدنى والرياح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkan untuk kami hujan surgawi, yang mengalir, kaya akan Ilā, kaya akan sukacita, memberi umur panjang. Berlarilah cepat seperti seberkas, wahai Indu, mencari kerabat-kerabat yang lebih rendah ini dan angin-angin.
ไทย (Thai)
ขอให้ส่งฝนอันเป็นทิพย์มาให้เรา ฝนที่เดินทางมา อุดมด้วยอิลา อุดมด้วยความยินดี ให้อายุยืน วิ่งไปรวดเร็วดุจปุยหญ้า โอ อินทุ แสวงหาญาติผู้ต่ำกว่าเหล่านี้และลมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft