Ṛgveda Saṃhitā 9.97.18
Addressed to Soma
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
granthíṃ ná ví ṣya grathitám punāná ṛjúṃ ca gātúṃ vṛjináṃ ca soma |
átyo ná krado hárir ā́ sṛjānó máryo deva dhanva pastyā̀vān ||
Word by word
- granthim
- knot
- na
- like
- vi
- away
- sya
- loosen
- grathitam
- knotted
- punānaḥ
- purifying
- ṛjum
- straight
- ca
- path
- gātum
- and
- vṛjinam
- crooked
- ca
- and
- soma
- O Soma
- atyaḥ
- like a horse
- na
- ill-natured
- kradaḥ
- you roar
- hariḥ
- tawny
- ā
- forth
- sṛjānaḥ
- creating
- maryaḥ
- lord of men
- deva
- O god
- dhanva
- run
- pastyāvān
- possessing pasture
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाँठ के समान उस गुँथे हुए को खोल दे, शुद्ध होते हुए, हे सोम, सीधे और टेढ़े मार्ग को भी। घोड़े के समान, जैसे कोई दौड़ता हो, तू गर्जता है, हरे रंग का; तू उत्पन्न करते हुए आगे आता है। हे मनुष्यों के स्वामी देव, दौड़ो, चरागाह वाले।
தமிழ் (Tamil)
முடிச்சைப் போல் பிணைந்ததை அவிழ்த்துவிடு; தூய்மையாகி, ஓ சோமா, நேர் வழியையும் வளைந்த வழியையும். குதிரையைப் போல், தீய இயல்புடையது போல் நீ முழங்குகிறாய், பொன்னிறமானவனே; படைத்தபடி முன் வா. ஓ மனிதர்களின் தலைவனே, தேவனே, மேய்ச்சல் நிலம் கொண்டவனாக ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ముడిలా కట్టబడినదాన్ని విప్పు; శుద్ధి అవుతూ, ఓ సోమా, నేరుగా ఉన్న మార్గాన్ని, వంకర మార్గాన్ని కూడా. గుర్రంలా, దుష్ట స్వభావం ఉన్నట్లు నీవు గర్జిస్తావు, పసుపు రంగువాడా; సృష్టిస్తూ ముందుకు వస్తావు. ఓ మానవుల ప్రభువైన దేవా, మేత భూమి కలవాడిగా పరుగెత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಂಟಿನಂತೆ ಬಿಗಿದದ್ದನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ನೇರ ದಾರಿಯನ್ನೂ ವಕ್ರ ದಾರಿಯನ್ನೂ. ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳಂತೆ ನೀನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವನೇ; ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೀಯ. ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವನೇ, ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ ಓಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കെട്ടുപോലെ പിണഞ്ഞതിനെ അഴിക്കുക; ശുദ്ധമാകുന്നവനായി, ഹേ സോമ, നേരായ വഴിയും വളഞ്ഞ വഴിയും. കുതിരപോലെ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളതുപോലെ നീ ഗർജിക്കുന്നു, സ്വർണനിറമുള്ളവനേ; സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുവരുന്നു. ഹേ മനുഷ്യരുടെ നാഥനായ ദേവാ, മേച്ചിൽസ്ഥലമുള്ളവനായി ഓടുക.
বাংলা (Bengali)
গিঁটের মতো জড়ানোটা খুলে দাও; পবিত্র হতে হতে, হে সোম, সোজা ও বাঁকা পথও। ঘোড়ার মতো, দুষ্ট স্বভাবের মতো তুমি গর্জন করো, হে হিরণ্যবর্ণ; সৃষ্টি করতে করতে সামনে আসো। হে মানুষের প্রভু দেব, চারণভূমির অধিকারী হয়ে ছোটো।
मराठी (Marathi)
गाठीसारखे गुंतलेले सोड; शुद्ध होत, हे सोमा, सरळ आणि वाकड्या मार्गांनाही. घोड्यासारखा, दुष्ट स्वभावासारखा तू गर्जतोस, पिंगट रंगाच्या; निर्माण करीत पुढे येतोस. हे मानवांच्या स्वामी देवा, कुरणाची मालकी असलेल्या, धाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાંઠ જેવું ગૂંથાયેલું છોડ; શુદ્ધ થતો, હે સોમ, સીધા અને વાંકા માર્ગને પણ. ઘોડાની જેમ, દુષ્ટ સ્વભાવવાળાની જેમ તું ગર્જે છે, પીળા રંગના; સર્જતો આગળ આવે છે. હે માણસોના સ્વામી દેવ, ગોચરભૂમિવાળો થઈને દોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੰਢ ਵਾਂਗ ਜੋ ਗੁੰਦਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵੀ। ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬੁਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ; ਸਿਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇਵ, ਚਰਾਗਾਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣ୍ଠି ପରି ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଥିବାକୁ ଖୋଲ; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ସିଧା ଓ ବଙ୍କା ପଥକୁ ମଧ୍ୟ। ଘୋଡ଼ା ପରି, ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ୱଭାବ ପରି ତୁମେ ଗର୍ଜନ କର, ହରିଦ ବର୍ଣ୍ଣ; ସୃଷ୍ଟି କରି ଆଗକୁ ଆସ। ହେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଦେବ, ଚରାଭୂମିର ଅଧିକାରୀ ହୋଇ ଧାଅ।
اردو (Urdu)
گانٹھ کی مانند جو گندھا ہے اسے کھول دے؛ پاک ہوتا ہوا، اے سوم، سیدھے اور ٹیڑھے راستے کو بھی۔ گھوڑے کی مانند، بدفطرت کی مانند تُو گرجتا ہے، زرد رنگ والے؛ پیدا کرتا ہوا آگے آتا ہے۔ اے انسانوں کے مالک دیوتا، چراگاہ والا ہو کر دوڑ۔
English (English)
Loosen what is knotted like a knot, purifying, O Soma, the straight path and the crooked. Like a horse, as if ill-natured, you roar, tawny one; creating, you come forth. O god, lord of men, run, possessing pasture.
Español (Spanish)
Afloja lo anudado como un nudo, purificándote, oh Soma, el camino recto y el torcido. Como un caballo, como si fueras de mal genio, rugues, bermejo; creando, sales adelante. Oh dios, señor de los hombres, corre, poseedor de pastos.
Français (French)
Dénoue ce qui est noué comme un nœud, te purifiant, ô Soma, le chemin droit et le tortueux. Comme un cheval, comme si tu étais de mauvaise nature, tu rugis, fauve; créant, tu avances. Ô dieu, seigneur des hommes, cours, possesseur de pâturages.
Deutsch (German)
Löse das Geknotete wie einen Knoten, dich reinigend, o Soma, den geraden Pfad und den krummen. Wie ein Pferd, als wärst du bösartig, brüllst du, Rötlicher; schaffend kommst du hervor. O Gott, Herr der Menschen, laufe, Weiden besitzend.
Português (Portuguese)
Solta o que está atado como um nó, purificando-te, ó Soma, o caminho reto e o tortuoso. Como um cavalo, como se fosses de mau gênio, rugues, fulvo; criando, avanças. Ó deus, senhor dos homens, corre, possuidor de pastagens.
Русский (Russian)
Развяжи связанное, как узел, очищаясь, о Сома, путь прямой и кривой. Как конь, словно злонравный, ты ревёшь, рыжий; творя, выходишь вперёд. О бог, владыка людей, беги, владеющий пастбищем.
中文 (Chinese)
如解结般松开那纠缠之物，净化自己，哦苏摩，无论是直路还是弯路。如马一般，仿佛性情暴烈，你咆哮，金黄者；创造着向前而来。哦神，人类之主，奔跑吧，拥有牧场者。
日本語 (Japanese)
結び目のように結ばれたものを解け、清められて、ああソーマよ、真っ直ぐな道と曲がった道を。馬のように、悪い気性の者のように、あなたは吠える、黄褐色のもの；創造しながら前に出る。ああ神よ、人々の主よ、牧場を持つ者として走れ。
العربية (Arabic)
حُلَّ المعقود كعقدة، مُطهِّرًا نفسك يا سوما، الطريق المستقيم والمعوَجّ. كالفرس، كأنه سيّئ الطبع، تزأر أيها الأصفر؛ خالقًا تتقدم. أيها الإله، سيد البشر، اركض مالكًا المرعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Urailah yang terikat seperti simpul, menyucikan diri, wahai Soma, jalan lurus dan yang berliku. Seperti kuda, seolah bertabiat buruk, engkau meraung, wahai yang keemasan; menciptakan, engkau maju. Wahai dewa, tuan manusia, berlarilah, memiliki padang rumput.
ไทย (Thai)
โปรดคลายสิ่งที่ผูกติดดุจปม เมื่อทรงชำระอยู่ โอ โซมา ทั้งทางตรงและทางคด โอ โซมา ดุจม้า เสมือนโกรธเคือง ทรงคำราม สีทองนั้นมาถึงด้วยการสร้างสรรค์ โอ เทพผู้เป็นเจ้าของมนุษย์ จงวิ่งไป ทรงมีทุ่งหญ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft