Ṛgveda Saṃhitā 9.97.19
Addressed to Soma
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
júṣṭo mádāya devátāta indo pári ṣṇúnā dhanva sā́no ávye |
sahásradhāraḥ surabhír ádabdhaḥ pári srava vā́jasātau nṛṣáhye ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- pleasing, delighted
- madāya
- for exhilaration, for delight
- devatāte
- for the divine ordinance, for the god's purpose
- indo
- O Soma (drop)
- pari
- around, all over
- snunā
- with the stream, with the ridge
- dhanva
- run (flow) on
- sāno
- on the ridge
- avye
- on the protective (sieve)
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- surabhiḥ
- fragrant
- adabdhaḥ
- unharmed, undeceived
- pari
- around
- srava
- flow
- vājasātau
- in the contest for spoils
- nṛṣahye
- in the human-conquering (battle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, देवताओं के हर्ष और आनन्द के लिए, प्रिय होकर तुम अवि की छन्नी के ऊपर, शिखर पर बहो। सहस्र धाराओं वाले, सुगन्धित और अक्षत होकर, वाजी (धन) की प्राप्ति के लिए, नृ-विजयी संघर्ष में चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமனே, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக, விருப்பமுடையவனாய் நீ மேட்டில், ஆவியின் வடிகட்டியின் மேல் ஓடு. ஆயிரம் தாரைகளுடன், நறுமணமும் அழியாத தன்மையும் கொண்டவனாய், வாஜ சாதியில், மனிதரை வெல்லும் போரில் சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ సోమా, దేవతల ఆనందం కోసం, ప్రియుడవై నీవు ఎత్తైన చోట, అవి వడపోత పైన ప్రవహించు. వేయి ధారలు గలవాడవై, సుగంధంగా, అజేయంగా ఉండి, వాజసాతిలో, నృ-విజయ పోరాటంలో చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವಿಯ ಜರಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸುಗಂಧಿತನಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ, ನೃ-ವಿಜಯ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു സോമാ, ദേവന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി, പ്രിയനായി നീ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്, അവിയുടെ അരിപ്പയുടെ മീതെ ഒഴുകുക. ആയിരം ധാരകളോടും സുഗന്ധത്തോടും അജയനായും, വാജസാതിയിൽ, മനുഷ്യജയ യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য, প্রিয় হয়ে তুমি উঁচু স্থানে, অবির ছাঁকনির উপর দিয়ে প্রবাহিত হও। সহস্র ধারাযুক্ত, সুগন্ধি ও অক্ষত হয়ে, বাজসাতিতে, নৃ-বিজয়ী সংগ্রামে চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदू सोमा, देवांच्या आनंदासाठी, प्रिय होऊन तू उंच ठिकाणी, अविच्या गाळणीवर वाहा. सहस्र धारांनी युक्त, सुगंधी आणि अक्षत होऊन, वाजसातीत, नृ-विजयी संग्रामात सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ સોમ, દેવોના આનંદ માટે, પ્રિય થઈને તું ઊંચા સ્થાને, અવિની ગાળણી પર વહે. હજાર ધારાવાળો, સુગંધિત અને અક્ષત થઈને, વાજસાતિમાં, નૃ-વિજય સંગ્રામમાં ચારેબાજુ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਥਾਂ, ਅਵੀ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਵਹਿ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਜਸਾਤਿ ਵਿੱਚ, ਨ੍ਰਿ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ ତୁମେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ, ଅବିର ଛାଣୀ ଉପରେ ବହ। ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ସୁଗନ୍ଧିତ ଓ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ, ବାଜସାତିରେ, ନୃ-ବିଜୟ ସଂଗ୍ରାମରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବହ।
اردو (Urdu)
اے اِندُو سومَ، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے، محبوب ہو کر تُو بلند جگہ پر، اوی کی چھلنی کے اوپر بہہ۔ ہزار دھاروں والا، خوشبودار اور ناقابلِ شکست ہو کر، واجسائی میں، انسان کو فتح دینے والی جنگ میں چاروں طرف بہہ۔
English (English)
O Soma, drop, dear and joyful for the gods' delight, flow around over the ridge and the sheep's sieve. Thousand-streamed, fragrant, and unharmed, flow around in the contest for spoils, in the battle that conquers men.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, gota, querido y gozoso para el deleite de los dioses, fluye alrededor por la cresta y por el cedazo de la oveja. De mil corrientes, fragante e intacto, fluye alrededor en la contienda por el botín, en la batalla que vence a los hombres.
Français (French)
Ô Soma, goutte, cher et joyeux pour la joie des dieux, coule tout autour par la crête et le tamis de la brebis. Aux mille courants, parfumé et intact, coule tout autour dans la lutte pour le butin, dans le combat qui vainc les hommes.
Deutsch (German)
O Soma, Tropfen, lieb und freudvoll zur Freude der Götter, fließe ringsum über den Kamm und das Sieb des Schafes. Tausendströmig, duftend und unversehrt, fließe ringsum im Wettstreit um die Beute, im Kampf, der die Menschen besiegt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, gota, querido e alegre para o deleite dos deuses, flui ao redor pela crista e pelo crivo da ovelha. De mil correntes, perfumado e intacto, flui ao redor na disputa por despojos, na batalha que vence os homens.
Русский (Russian)
О Сома, капля, милый и радостный для услады богов, теки вокруг по гребню и через овечье сито. Тысячеструйный, благоуханный и неповреждённый, теки вокруг в состязании за добычу, в битве, побеждающей людей.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，甘露，可爱而喜悦，为了诸神的欢愉，请在高处、羊毛滤器之上流淌。千流、芬芳、不受伤害，在争夺财富的竞赛中、在征服人类的战斗中四处流淌。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、神々の喜びのために、愛しく歓喜しつつ、高みを、羊毛の濾し器の上を流れめぐれ。千の流れを持ち、芳しく、傷つかぬ者として、ヴァージャ（財）獲得の争いにおいて、人を征服する戦いにおいて流れめぐれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا قطرة، يا محبوب ومبتهج لمتعة الآلهة، تدفّق من حولنا على المرتفع وعلى غربال الصوف. يا ذا الألف مجرى، العطِر غير المؤذى، تدفّق من حولنا في المنافسة على الغنائم، في المعركة التي تقهر الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, tetesan, yang terkasih dan bergembira demi kesenangan para dewa, mengalirlah di sekeliling melalui puncak dan saringan domba. Berseribu aliran, harum dan tak terluka, mengalirlah di sekeliling dalam persaingan merebut harta, dalam pertempuran yang menaklukkan manusia.
ไทย (Thai)
โอ โซมา หยดน้ำที่ถูกใจและน่ายินดีเพื่อความปีติของเหล่าเทพ จงไหลรอบไปเหนือสันเขาและตะแกรงแกะ มีพันสาย หอม ไม่ถูกทำลาย จงไหลรอบในการแข่งขันเพื่อชัยชนะ ในการรบที่ปราบมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft