Ṛgveda Saṃhitā 9.97.2
Addressed to Soma
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
bhadrā́ vástrā samanyā̀ vásāno mahā́n kavír nivácanāni śáṃsan |
ā́ vacyasva camvòḥ pūyámāno vicakṣaṇó jā́gṛvir devávītau ||
Word by word
- bhadrā
- fair, auspicious
- vastrā
- garments, coverings
- samanyā
- all-embracing, of uniform form
- vasānaḥ
- clothing himself
- mahān
- great
- kaviḥ
- seer, poet
- nivacanāni
- hymns, pronouncements
- śaṃsan
- reciting, declaring
- ā
- here, hither
- vacyasva
- speak forth, proclaim
- camvoḥ
- of the two vessels, of the two troughs
- pūyamānaḥ
- being purified
- vicakṣaṇaḥ
- far-seeing, discerning
- jāgṛviḥ
- watchful, vigilant
- devavītau
- at the favour of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ वस्त्रों को, सर्वव्यापी रूप को धारण करता हुआ महान कवि स्तुतियाँ उच्चारित करता है; दोनों पात्रों में शोधित होता हुआ दूरदर्शी, सजग सोम देवों की कृपा के लिए यहाँ उच्च स्वर में प्रकट हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆடைகளையும், எங்கும் நிறைந்த வடிவத்தையும் அணிந்துகொண்டு, மகத்தான கவி துதிகளை ஓதுகிறான்; இரு கலங்களில் தூய்மையாக்கப்பட்ட, தூரநோக்கும் விழிப்புள்ள சோமம் தேவர்களின் அருளுக்காக இங்கே உரக்க அறிவிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వస్త్రాలను, సర్వవ్యాప్త రూపాన్ని ధరించి, మహాకవి స్తోత్రాలను పఠిస్తాడు; రెండు పాత్రలలో శుద్ధమవుతూ, దూరదృష్టితో మేల్కొని ఉన్న సోమం దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇక్కడ ఉచ్చస్వరంతో ప్రకటించబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾಕವಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಜಾಗರೂಕ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും സർവ്വവ്യാപിയായ രൂപവും ധരിച്ച മഹാകവി സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു; രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന, ദൂരദർശിയും ജാഗരൂകനുമായ സോമൻ ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ഇവിടെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুভ বস্ত্র ও সর্বব্যাপী রূপ ধারণ করে মহান কবি স্তোত্র উচ্চারণ করেন; দুই পাত্রে শোধিত, দূরদর্শী ও জাগ্রত সোম দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য এখানে উচ্চস্বরে ঘোষিত হোক।
मराठी (Marathi)
शुभ वस्त्रे आणि सर्वव्यापी रूप धारण करून महान कवी स्तुती उच्चारतो; दोन पात्रांत शुद्ध होणारा, दूरदर्शी व जागरूक सोम देवांच्या कृपेसाठी येथे उच्च स्वराने जाहीर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારાં વસ્ત્રો અને સર્વવ્યાપી રૂપ ધારણ કરીને મહાન કવિ સ્તુતિઓ ઉચ્ચારે છે; બે પાત્રોમાં શુદ્ધ થતો, દૂરદર્શી અને જાગૃત સોમ દેવોની કૃપા માટે અહીં ઊંચા સ્વરે જાહેર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਗਦਾ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ରୂପ ଧାରଣ କରି ମହାନ କବି ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି; ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଓ ଜାଗ୍ରତ ସୋମ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଘୋଷିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اچھے لباس اور ہمہ گیر صورت اختیار کیے ہوئے عظیم شاعر حمدیں پڑھتا ہے؛ دو برتنوں میں پاک ہوتا ہوا، دور اندیش اور بیدار سوم دیوتاؤں کی عنایت کے لیے یہاں بلند آواز سے اعلان کیا جائے۔
English (English)
Clothing himself in fair garments of all-embracing form, the great seer recites his hymns; purified in the two vessels, let the far-seeing, watchful Soma be proclaimed here aloud for the favour of the gods.
Español (Spanish)
Vistiéndose con bellas vestiduras de forma omnipresente, el gran vidente declara sus himnos; purificado en las dos cubas, que el Soma de mirada lejana y vigilante sea proclamado aquí en voz alta por el favor de los dioses.
Français (French)
Revêtu de beaux vêtements d'une forme embrassant tout, le grand voyant proclame ses hymnes ; purifié dans les deux cuves, que le Soma clairvoyant et vigilant soit ici proclamé à haute voix pour la faveur des dieux.
Deutsch (German)
In schöne Gewänder allumfassender Gestalt gehüllt, sagt der große Seher seine Hymnen auf; in den beiden Gefäßen geläutert, werde der weitsichtige, wachsame Soma hier laut verkündet zur Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
Vestindo belas roupagens de forma abrangente, o grande vidente recita seus hinos; purificado nas duas cubas, que o Soma de visão distante e vigilante seja aqui proclamado em voz alta para o favor dos deuses.
Русский (Russian)
Облачившись в прекрасные одежды всеобъемлющего образа, великий провидец произносит гимны; очищенный в двух чашах, дальновидный и бдительный Сома пусть будет здесь громко провозглашён ради милости богов.
中文 (Chinese)
身披美好、遍及一切形相的衣裳，伟大的诗人吟诵颂歌；在两只盆中被净化的、目光远大而警觉的苏摩，为了诸神的恩惠，在此被高声宣告。
日本語 (Japanese)
美しい衣をまとい、あまねく広がる姿をとった偉大な詩人が讃歌を唱える。二つの槽で清められた遠見の、目覚めたソーマが、神々の恩寵のためにここで高らかに告げられんことを。
العربية (Arabic)
متسربلًا بثياب جميلة ذات هيئة شاملة، يتلو الحكيم العظيم أناشيده؛ ليُعلَن هنا بصوت عالٍ السوما المطهَّر في الإناءين، البعيد النظر اليقظ، طلبًا لرضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berpakaian indah dalam bentuk yang merangkul segalanya, sang resi agung melantunkan pujiannya; disucikan dalam kedua bejana, biarlah Soma yang berpandangan jauh dan waspada diumumkan di sini dengan lantang demi kemurahan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft